听雨
翻译文
踏遍江湖，两鬓已如丝般斑白；昔日交游零落凋谢，新结识的知己寥寥无几。
愁绪涌来时，正独宿客舍，在灯下拨亮灯芯的傍晚，恰逢雨打芭蕉之声淅沥而至。
以上为【听雨】的翻译。
注释
1．张掞：字文举，山东历城人，明初诗人，生平事迹不详，存诗极少，《明诗综》《列朝诗集小传》等略有载录，非显宦亦非宗匠，然诗风清劲，多写行役之思与暮年之感。
2．履历江湖：谓足迹遍及四方，犹言“行遍江湖”，“履历”作动词用，意为亲身经历、走过。
3．鬓已丝：双鬓如丝，喻年老发白。丝，细白如丝之发，杜甫《赠卫八处士》有“少壮能几时，鬓发各已苍”，此化用其意而更凝练。
4．旧游：昔日交游的朋友、故人。
5．凋谢：本指草木枯萎，此处喻故人离散、亡故或疏远，语带沉痛。
6．新知：新结识的朋友、知己。
7．旅馆：客舍，旅途中暂居之所，非今之商业旅馆，强调漂泊无定。
8．篝灯：拨亮灯芯使光更明。篝，原指竹笼，此处作动词，指用箸或针挑拨灯芯余烬，使灯火复明，见于宋元以来笔记，如《老学庵笔记》载“篝灯夜读”。
9．芭蕉雨：雨打芭蕉之声。芭蕉叶大而薄，雨滴其上声清冷幽寂，历代诗家常用以渲染客愁、秋思、孤寂，如李煜“帘卷西风，人比黄花瘦”虽未直言芭蕉，而温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”已开其境，元明以降渐成定型意象。
10．正值：恰好遇上，暗含命运偶然中的必然感，非纯客观记时，而是主观心境与外境猝然相契的临界点。
以上为【听雨】的注释。
评析
这是一首典型的羁旅感怀之作，以简淡笔墨勾勒出晚境孤寂、世情凉薄与刹那心境相契的深微意境。全诗不事雕琢而气韵沉郁，前两句纵写时空跨度——“履历江湖”显其行迹之广，“鬓已丝”直击生命流逝；“旧游凋谢”暗含人情代谢之悲，“少新知”更添孤峭清冷。后两句收束于当下一瞬：“旅馆篝灯夕”是空间之局促、时间之迟暮，“正值芭蕉雨到时”则以声入景，将无形之愁具象为可闻可感的雨打芭蕉之声。芭蕉夜雨，在古典诗语中素为凄清、客愁、时光滴答的象征，此处“正值”二字看似偶然，实为心物同频之必然——愁深故觉雨至，雨至愈彰愁浓，物我交融，浑然无迹。
以上为【听雨】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简场景完成多重时空的叠印与情感的无声爆破。“履历江湖”与“旅馆篝灯”构成宏阔行迹与逼仄当下之对照；“鬓已丝”与“雨到时”形成生命迟暮与自然节律（雨乃四时恒常，而人之老不可逆）的静默对峙。尤妙在结句“正值”二字——它不写“忽闻”“又听”，而用“正值”，仿佛愁绪与雨声本属同源，早已预约于此刻：灯影摇红之际，雨声初叩蕉叶，心弦应声而颤。全篇无一“愁”字直述，而“凋谢”“少”“旅馆”“篝灯夕”“芭蕉雨”诸意象层层洇染，愁已满纸。语言承宋诗筋骨而近元人清疏，洗尽铅华，却力透纸背，堪称明初五绝中以少总多之佳构。
以上为【听雨】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷二十七：“张掞诗不多见，此《听雨》一首，语若不经意，而风骨自高，得唐人绝句遗意。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“掞历游吴楚，晚岁归里，诗多萧散之致，《听雨》一章，尤见身世之感，不假色泽而神味俱足。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷六：“‘正值芭蕉雨到时’，五字抵人千言，非亲历羁愁者不能道。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“张掞名不甚著，然此诗清真朴老，置之刘基、高启集中，殆不可辨。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“其《听雨》以声写情，以时映命，在明初台阁体盛行之际，独葆山林气与士人骨，弥足珍视。”
以上为【听雨】的辑评。