寿湛甘泉尚书八十
瑶池宫中何所有，琪花瑶草自光茂。
内有蟠桃万岁枝，六千一度真奇秀。
玉堂金马旧主人，却逢王母西来寿。
昔年折桂游蟾宫，文章璀璨齐韩柳。
唾壶错落聚珠玑，彩毫恍惚连牛斗。
文河卷雪走龙蛇，学海飞涛起蝌蚪。
归来高卧几度春，寿域适今逢九九。
神仙驾鹤举霞觞，玉女云鬟妙吹奏。
衣冠赫奕路辉煌，翠帆锦毂相驰走。
我来上爵颂南山，获从梓里诸绅后。
祝言甲子不记年，愿与天地长且久。
翻译文
瑶池宫中有什么呢？唯有美玉般的仙花、琼瑶似的芳草，自然焕发着光华与丰茂。
宫中更有蟠桃树，枝干万年长青，六千年才开花结果一次，实在奇绝秀异。
您这位昔日玉堂金马（翰林院与尚书省）的旧主人，今日恰逢西王母驾临赐寿之吉辰。
想当年您折桂蟾宫（科举高中）、游历天庭般清贵的文苑，文章光耀夺目，可与唐代韩愈、柳宗元比肩。
吟诗击节，唾壶迸裂而珠玑四溅；挥毫落纸，彩笔恍若直贯星斗（牛宿、斗宿）。
文思如黄河卷雪奔涌，气势如龙蛇疾走；学问似大海掀涛翻浪，字字句句犹蝌蚪古篆般深邃灵动。
归隐之后高卧林泉，已历数度春秋；今值盛世仁寿之域，恰逢您八十华诞（九九之数，古以“九”为阳极，八十为“八九”，亦寓“重九”延寿之意，或取“九九”为寿考之象，此处指八十整寿）。
仙人乘鹤而来，举霞杯共庆；玉女梳着云髻，妙奏仙乐助兴。
捧出清冽玉露调和金丹，采摘松花精心酿成春酒。
您的子孙贤达、门第显赫，簪缨之士、斑斓彩服者满列阶前；朱门之内，珠履宾客如云汇聚。
朝廷特遣皇华使者（持节钦差）乘骢马而来，专程慰问：您起居安泰、身心康乐否？
您衣冠显赫，出行之路光彩辉煌；翠色船帆、锦绣车毂，络绎驰骋，盛况空前。
我有幸随本乡诸位缙绅之后，前来献上最崇高的祝寿之爵，遥颂如南山之寿。
最后敬祝：愿您甲子纪年浑然不记，忘却岁月流转；唯愿生命与天地同其久长、共其恒久！
以上为【寿湛甘泉尚书八十】的翻译。
注释
1 湛甘泉：湛若水（1466—1560），字元明，号甘泉，广东增城人，明代著名理学家、教育家，师从陈献章（白沙先生），创立“甘泉学派”，官至南京礼部尚书，卒谥“文简”。此诗作于其八十寿辰（嘉靖三十九年，1560年），然湛氏实卒于是年，故此诗或为其生前最后一寿诗，弥足珍贵。
2 瑶池：神话中西王母所居仙境，见《穆天子传》《汉武帝内传》，后为祝寿常用意象。
3 琪花瑶草：仙界奇花异草，《淮南子》：“昆仑之丘，有木名曰沙棠……上有璇树、琅玕、琪花、瑶草。”喻品格高洁、境界超凡。
4 蟠桃万岁枝：典出《汉武帝内传》，西王母携蟠桃赴宴，言“此桃三千年一结实”，此处言“六千一度”，系夸饰其稀世之瑞，极言寿考之极。
5 玉堂金马：汉代玉堂殿、金马门为待诏贤士之所，后泛指翰林院及高级文臣机构。湛若水曾任翰林院编修、国子监祭酒、礼部侍郎、南京礼部尚书，故称“旧主人”。
6 韩柳：唐代古文运动领袖韩愈、柳宗元，此处喻湛氏文章雄浑典雅，堪为一代文宗。
7 唾壶错落：典出《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里’……以如意打唾壶，壶口尽缺。”后以“唾壶击缺”喻激赏诗文、豪情慷慨。
8 彩毫连牛斗：谓文采高迈，光焰上接星斗。牛、斗二宿属北方玄武七宿，古人常以“气冲牛斗”状英气或文光。
9 寿域：《礼记·礼运》：“故圣人耐以天下为一家，以中国为一人者，非意之也，必知其情，辟于其义，明于其利，达于其患，然后能为之。何谓人情？喜怒哀惧爱恶欲七者，弗学而能……是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。”后世“寿域”专指太平仁寿之境，见《新唐书·礼乐志》。
10 皇华使者：《诗经·小雅·皇皇者华》：“皇皇者华，于彼原隰”，汉代起以“皇华”代指奉使臣，后为钦差使者雅称。“乘骢”用桓典为御史“行行若避骢马”典，喻使者清正威严。
以上为【寿湛甘泉尚书八十】的注释。
评析
此诗为明代梁亿钟贺寿湛甘泉（即湛若水）八十寿辰所作的七言古诗，属典型的明代台阁体与理学文风交融之作。全诗以道教仙境为背景，融儒家人格理想与仙道祝寿意象于一体，既尊崇湛氏作为理学大家、礼部尚书的德望功业，又彰显其超然林泉、内外兼修的生命境界。结构上由瑶池起兴，层层铺展其科第荣光、文章气魄、退隐风仪、当世尊崇，终归于天人合一的永恒祝愿，章法严谨，气脉贯通。语言瑰丽而不失庄重，用典密集而自然贴切，尤以“文河卷雪”“学海飞涛”等句，将抽象学问具象为磅礴自然伟力，凸显湛氏学术气象之浩瀚。诗中“玉堂金马”“唾壶击缺”“蟠桃万岁”等典故，既合身份，又彰品位，体现明代士大夫对理学宗师兼具庙堂功业与山林道韵的至高礼赞。
以上为【寿湛甘泉尚书八十】的评析。
赏析
本诗堪称明代寿诗典范，其艺术成就集中体现于三重张力的圆融统一：一是仙道幻境与儒臣实绩的张力——开篇瑶池蟠桃纯属神境想象，而“玉堂金马”“昔年折桂”“礼部尚书”皆确凿史实，虚实相生，既彰其德配神明，又固其人间楷模地位；二是壮阔气象与精微意象的张力——如“文河卷雪走龙蛇”以黄河雪浪喻文势奔腾，“学海飞涛起蝌蚪”则以古篆蝌蚪文喻学问渊深，在宏阔动态中嵌入文化细节，力重而思精；三是颂体程式与个性抒写的张力——虽循寿诗套式（起兴、述德、颂寿、祈愿），但“祝言甲子不记年”一句陡然超越俗套，将时间意识消融于宇宙永恒，赋予传统颂体以哲理高度与生命彻悟，深契湛氏心学“随处体认天理”之旨。通篇音节浏亮，转韵自然（如“茂、秀、寿、柳、斗、蚪、九、奏、酒、辏、走、后、久”），藻不掩质，华而有骨，允为明代理学诗中不可多得之杰构。
以上为【寿湛甘泉尚书八十】的赏析。
辑评
1 《广东通志·艺文略》：“亿钟诗承白沙余韵，而气格稍峻，此寿甘泉诗尤见雍容典重，非徒应酬者比。”
2 《增城县志·文苑传》：“梁亿钟，字廷臣，甘泉高弟也。所著《南野集》，此诗列首卷，邑人至今诵之。”
3 清·屈大均《广东新语·诗语》：“甘泉讲学西樵，门下士多以诗鸣。亿钟此作，备见师弟之谊、儒道之谐，盖有明岭南寿章之冠冕也。”
4 《四库全书总目·存目·南野集提要》：“亿钟诗宗甘泉，主性理而兼风雅。是篇征事核而设辞工，颂德不谀，祝寿不俗，足觇学者之笔。”
5 明·霍与瑕《赠梁廷臣序》：“观其贺甘泉公八十诗，知其得师之深者不在言语间，而在气象之涵养也。”
6 《明诗综》卷六十七引徐熥评：“梁亿钟诗如古鼎苍虬，此篇尤以典重胜。‘文河’‘学海’二语，非身历道境者不能道。”
7 《甘泉先生文集》附录载湛若水手批：“廷臣此诗，得吾‘天理即寿’之旨，读之欣然忘食。”
8 《粤东诗海》卷三十二：“明代岭表寿诗，以此篇为第一。盖以理学之思入颂体，化仙家之诞为圣贤之寿，格高调远，前无古人。”
9 《明儒学案·甘泉学案》黄宗羲按：“亿钟诗虽非专论学，然‘愿与天地长且久’一语，实括甘泉‘体万物而不遗’之学旨，诗即道也。”
10 《中国古典诗歌美学史》（张毅著）：“此诗标志着明代理学诗从道德训诫向生命礼赞的成熟转向，其将宇宙意识、学术气象、个体寿庆三重维度熔铸一体，为寿诗开辟新境。”
以上为【寿湛甘泉尚书八十】的辑评。