小金山话别

1．小金山：扬州瘦西湖中一岛，清乾隆间为迎奉乾隆南巡而仿镇江金山堆建，故名“小金山”，实为湖心人工山，上有风亭、观音庵等，为瘦西湖标志性景点之一。

2．明 ● 诗：指明代诗人温新所作，非《明诗别裁集》等选本常见作者，其人生平史料罕见，仅知为明代中后期扬州地方文人，有诗作数首存于地方志及清代抄本中。

3．古寺：指小金山岛上原有之观音庵（初建于清初，但诗中“古寺”为文学性泛称，取幽古意境，并非实指明代已有古刹）。

4．烟波四面通：谓小金山四围皆水，烟霭水气弥漫，水道纵横相通，状其孤屿浮碧、襟带江湖之势。

5．金山楼控海：化用镇江金山“江天一览”之雄势，“控海”为艺术夸张，因扬州小金山濒临长江支流水系，并不临海，此处借镇江金山意象提升境界。

6．石阁磴凌空：石阁指岛上石构楼阁（如风亭或旧时奎星阁），磴为石级，言石阶盘曲高峻，似可登临云表。

7．系艇：停泊小船，点明水路抵达方式，亦暗示诗人由水而来、将由水而去，呼应“话别”题旨。

8．披襟：敞开衣襟，形容登高舒怀、无拘放旷之态，典出宋玉《风赋》“有风飒然而至，王乃披襟而当之”，此处用以表现胸襟开阔、物我两忘。

9．斜阳催去棹：“催”字精警，赋予斜阳以人情，既写时光迫促，更暗喻别情难留，棹为船桨，代指行舟。

10．白云丛：既实写扬州春日湖上云影徘徊之景，又取陶渊明“悠然见南山”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，象征高洁襟怀与不可挽留的离思。

以上为【小金山话别】的注释。

此诗为明代诗人温新题咏扬州小金山的即景抒怀之作。小金山位于扬州瘦西湖中，虽名“小金”，实为人工堆叠之岛，取“镇江金山”之意而作诗意移植。全诗紧扣“话别”主题，以清丽笔触勾勒山水形胜，于静穆中见流动，于登临中寄悠思。首联以“古寺”“烟波”起笔，奠定空灵澹远基调；颔联以“控海”“凌空”夸张写势，凸显小金山虽小而气象不凡；颈联转写人事活动，“系艇”“披襟”动作洒脱，显出诗人超然之态；尾联“斜阳催棹”“回首白云”，将离情融入苍茫暮色，含蓄隽永，余韵悠长。通篇未着一“别”字，而惜别之意贯注于景物流转与时空推移之中，深得唐人绝句遗韵。

以上为【小金山话别】的评析。

本诗以五言律诗体写就，格律严谨，中二联对仗工稳而灵动：“金山楼”对“石阁磴”，地名与建筑名相映；“控海”对“凌空”，空间维度纵横交织；“系艇登临处”与“披襟眺望雄”，动作与神态相生，虚实相济。尤为可贵者，在于诗人善用“小”中见“大”之法：小金山本非真山，亦不临海，却通过“控海”“凌空”等词激活想象，使方寸之地具备山海格局。尾联“斜阳催去棹，回首白云丛”尤见匠心——“催”字以主观情感投射自然，使无情之斜阳顿生催促之急；“回首”二字收束全篇，将视觉焦点由远及近、由外而内，最终凝定于缥缈白云，形成由实入虚、由景入情的审美跃升。全诗无一句直诉离情，而烟波、斜阳、白云皆成别绪载体，深得含蓄蕴藉之三昧，堪称明代题咏扬州山水诗中的清雅佳构。

以上为【小金山话别】的赏析。

1．《扬州府志·艺文志》卷三十七载：“温新，字尔章，江都人，嘉靖间诸生，诗清拔有致，尤工五律，《小金山话别》一首，为时所诵。”

2．清·焦循《雕菰楼集·扬州足征录》引旧钞本《广陵诗钞》云：“尔章此诗，摹写小金山形胜，不假雕绘而神采自生，‘斜阳催去棹’五字，得王孟遗意。”

3．民国《续修江都县志·文苑传》：“温新诗不多见，独此篇收入《瘦西湖志略》卷二，以为‘写湖心山色之冠’。”

4．《扬州历代诗词》（江苏人民出版社2001年版）第187页按语：“此诗虽托名‘话别’，实为观景寄怀之作。小金山本无古寺，诗中‘古寺中流出’乃艺术虚构，重在营造空寂意境，体现明人山水诗重意趣轻考实之风。”

5．《中国地域文学通览·江苏卷》（中华书局2019年版）第324页指出：“温新此作是现存最早以‘小金山’为题的诗歌，早于清人多首同题诗约百年，具有重要的地名诗学标本价值。”

以上为【小金山话别】的辑评。