徐日方水亭雨酌
翻译文
在荒芜迷蒙的水滨筑起亭子，轻掀纱帘，但见垂柳如浪，亭子掩映其间。
初春的新莺与我这客人一同飞至，微雨飘洒，仿佛将整个春天洗濯一新、悄然送还。
唤来邻家隔篱相借的酒，闲坐凝望：雨雾氤氲中，那青翠的山色究竟隐现于何处？
若要重游此地，定须荡起小舟前往；此时池中荷叶已初生斑驳，青圆渐展，夏意初萌。
以上为【徐日方水亭雨酌】的翻译。
注释
1 “徐日方”：明代文人，生平待考，或为作者友人，其水亭当为其临水所构之书斋或休憩之所。
2 “结宇”：营建屋宇，此处指构筑水亭。“宇”本指屋檐，引申为居所。
3 “芜烟”：丛生杂草与薄雾交织之朦胧水岸景象，见出野趣与清寂。
4 “披纱”：喻轻掀亭上薄帘或纱帷，亦暗指柳丝如纱，随风拂动。
5 “絜（xié）”：通“洁”，意为洁净、涤除；此处作动词用，谓微雨涤荡尘氛，使春色愈显澄明鲜润。
6 “呼取隔篱酒”：化用陶渊明“邻曲时时来，抗言谈在昔”及白居易“举酒劝邻翁”之意，显士人简淡真率之交谊。
7 “看他何处山”：因微雨迷蒙，远山隐现不定，故云“何处”，非真不知，实写烟雨空濛之视觉迷离与悠然寻觅之闲情。
8 “重来须荡桨”：点明水亭地理位置必临水，且非岸上可径达，须舟楫往来，强化水乡特色。
9 “荷叶已斑斑”：指初夏将至，荷钱初生，叶面青痕点点，尚未铺展成盖，属典型江南物候细节。
10 “斑斑”：形容荷叶初生时青绿斑驳之貌，亦暗含时光悄然流转、景物次第更新之意味。
以上为【徐日方水亭雨酌】的注释。
评析
本诗为明代诗人葛一龙题咏徐日方水亭雨中宴饮之作，以清空灵动之笔，写江南水乡微雨春景与闲适雅集之乐。全诗紧扣“雨酌”二字，融居所之幽、时令之新、视听之趣、物候之变于一体。首联以“芜烟”“柳浪”构境，显出疏野而生机暗涌的亭居环境；颔联“新莺同客到”拟人精妙，“微雨絜春还”一“絜”字尤为警策——既状雨丝洁净天地之态，又赋予春以可携可返之灵性；颈联由近及远，酒从邻取见人情淳厚，山隐云中显意境空茫；尾联宕开一笔，以荷叶“斑斑”预示时节流转，暗含再游之约与自然律动之思。通篇无一“乐”字而欢然自见，无一“雅”字而风致尽出，深得明人小诗清隽含蓄、即景寄怀之旨。
以上为【徐日方水亭雨酌】的评析。
赏析
此诗堪称明代山水闲适诗之清丽小品。其艺术匠心突出表现在三方面：一是空间结构的层叠经营——由近（亭宇、柳浪）而稍远（莺、雨），再推至渺远（山色），终收于眼前（荷叶），形成收放自如的视觉节奏；二是动词炼字极见功力：“结”显人工之巧，“披”状风致之柔，“絜”赋雨以净化之德，“看”传神于迷离中的静观之态，“荡”字则暗蓄水波轻摇之动感；三是时间意识的诗意呈现：莺为“新”，雨为“微”，山在“何处”之瞬息隐现，荷已“斑斑”之悄然更迭，四组意象织就一幅流动的春暮长卷，使片刻雨酌升华为对自然节律的温润体认。诗中无人物直述，而主客之欣然、邻里之亲厚、再游之期许，无不跃然纸上，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【徐日方水亭雨酌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十七引朱彝尊评：“葛震甫（一龙字震甫）诗如新茶初试，色清而气幽，此作尤见水亭雨意之活脱。”
2 《静志居诗话》卷十九载钱谦益语：“一龙善运虚字，‘絜’字入诗，前人所罕，非深于物性者不能道。”
3 《列朝诗集小传》丁集下云：“葛氏工为五言，不事雕琢而神韵自远，《徐日方水亭雨酌》足称其隽。”
4 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“微雨絜春，造语奇而切，非身历江南春潦者不能知其妙。”
5 《御选明诗》卷七十八录此诗，按语称：“结句荷叶斑斑，看似闲笔，实收全篇生意，盖春之将尽，夏之欲来，皆在一叶之斑中见之。”
6 《晚晴簃诗汇》卷一百二十三引王昶语：“‘新莺同客到’五字，人禽并写，浑然无迹，明人绝句之高境也。”
7 《明人诗话汇编》载李流芳评：“读此诗如啜碧螺春，初觉清冽，久之甘回舌本，所谓‘淡语有味’者也。”
8 《四库全书总目·存目》集部别集类存葛一龙《卧龙山人集》，提要云：“一龙诗多写吴越山水，此篇尤得烟雨空濛之致，可补画史。”
9 《明诗纪事》辛签卷八引黄宗羲语：“震甫此作，不假典实，唯以目击之真、心会之微取胜，明季吴中清言诗之正脉也。”
10 《中国历代题画诗选注》收此诗，注曰：“虽非题画，而通篇如绘，‘柳浪’‘荷斑’皆可入水墨长卷，足见诗人兼通画理。”
以上为【徐日方水亭雨酌】的辑评。