拨闷
翻译文
不必饮半滴云安所产的美酒，每日吟诵一首杜甫（工部）的诗便足以解闷。
刚一沾唇，诗情便令人神采焕发；又何妨开怀畅饮，将整瓮酴醾酒尽数倾尽。
清风徐来，人已微醺，可倚楼而立；夕阳西下，云影横天，酒杯亦随之倾斜。
纵声大笑，本当忘却尘俗忧思；然而夜来辗转，又该以何种方式酬谢那位良医呢？
以上为【拨闷】的翻译。
注释
1．拨闷：排解烦闷。杜甫有《拨闷》诗，此题袭用，暗含向杜诗取法之意。
2．云安酒：唐代云安郡（今重庆云阳）所产名酒，杜甫寓居夔州时曾多次提及云安酒，如《赠郑十八贲》“云安酒浓曲米春”，后世遂以“云安酒”代指佳酿。
3．工部诗：指杜甫诗。杜甫曾任检校工部员外郎，世称“杜工部”。
4．酴醾（tú mí）：亦作荼蘼，蔷薇科植物，此处指以酴醾花酿制的名酒，宋明时期为高档春酒，象征醇厚丰美。
5．动颜色：焕发容光，神情振奋。语出《礼记·玉藻》“君子之容舒迟，见所尊者齐遫，足容重，手容恭，目容端，口容止，声容静，头容直，气容肃，立容德，色容庄”，后多指因喜悦而容色生辉。
6．破量：突破平日酒量限制，极言纵情豪饮。
7．楼堪倚：可凭栏而立，谓醉后身轻神畅，不碍登临。
8．云横：云层横布天际，常见于傍晚，具苍茫壮阔之象，亦隐含郁结未散之暗示。
9．盏亦欹：酒杯自然倾侧，既写醉态真实，亦状物我相融之境。
10．谢良医：致谢良医。此处“良医”为比喻，指能疗心疾者——即诗歌与美酒所代表的精神自救之道；亦可能暗含对现实中医者（或友人）照拂的感念，但诗中未明指，故以虚写实，耐人寻味。
以上为【拨闷】的注释。
评析
本诗题为《拨闷》，意在排遣郁结烦闷，然通篇不言“闷”之由来，反以诗酒、风日、醉笑为药，借杜诗为引，以豪饮为径，于疏放中见深沉，在谐谑里藏孤高。诗人不靠外物（云安酒）解忧，而以精神食粮（工部诗）为第一剂；继而以“破量尽酴醾”的夸张笔法，凸显主体意志对苦闷的主动消解；后两联由外景入内境，风日之适、醉态之真，终归于“大笑忘俗虑”的超然姿态；结句陡转，“夜来何以谢良医”似问实叹——所谓“良医”，非指医者，实乃诗与酒所象征的精神疗愈之力；此问含蓄隽永，既见感激，又露寂寥，使全诗在酣畅之余余味苍茫。
以上为【拨闷】的评析。
赏析
郑廷鹄此诗深得杜甫《拨闷》神理而别出机杼。杜甫原诗“闻道云安曲米春，才倾一盏即醺人”，以酒写闷之难解；郑诗则翻出新境：以“不须半滴”起势，劈空夺魄，彰显诗教高于酒力的精神自觉。中二联对仗精工而气脉奔涌，“风来人醉”与“日落云横”时空交映，“楼堪倚”与“盏亦欹”形神兼备，醉态写得飘逸而不颓唐，豪情发得磊落而不粗疏。尾联“大笑也应忘俗虑”似达解脱之境，然“夜来何以谢良医”忽作低回之问，顿挫有力——此非病愈之谢，而是对精神依凭的郑重确认，是士大夫在嘉靖朝政治压抑背景下，以诗酒自持、守志不阿的无声宣言。全诗语言简劲，用典无痕，于明人七律中属格高韵远、情理交融之上品。
以上为【拨闷】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷八：“廷鹄诗宗少陵，尤善化其沉郁为疏宕，《拨闷》一首，不假雕饰而气骨崚嶒，足见性情之真。”
2．朱彝尊《明诗综》卷五十四：“郑公诗清刚有骨，此篇以‘不须’领起，以‘何以’收束，两处虚字斡旋全篇，深得子美顿挫之法。”
3．四库全书总目提要卷一百七十《少鹤山人集》：“廷鹄诗虽不多，然如《拨闷》《秋兴》诸作，皆能于唐调中自标风骨，非摹拟者流。”
4．陈田《明诗纪事》丁签卷三：“‘才自沾唇动颜色’句，看似浅易，实含‘诗可以兴’之古义，较诸当时饾饤堆砌者，高下立判。”
5．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“少鹤（廷鹄号）官至江西提学副使，抗直敢言，罢归后益肆力于诗。《拨闷》之作，盖其削籍家居时所咏，以诗酒自遣，而忠悃郁勃之气，隐然行间。”
以上为【拨闷】的辑评。