春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。
桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。
翻译
春日饮酒，醉意沉沉，傍晚时分女子妆容鲜明动人，那梦境如仙游般熟悉。曾在水边系舟，在青门下倚车盖停留，却又被树上黄莺啼声唤醒。裴郎归去之后，崔娘满怀幽怨，任凭过客请求传抄她的芳词。题诗不断，常经美人翠袖拂拭，远胜隔着纱幔遥望的遗憾。
桃根、杏叶般的青春年华，像用胶黏在浅黄色书页上的词笺，多少次凭栏远望，人已几度更替。高高的发髻如愁云笼罩，兰花香气与脂粉油腻交杂，皆因多情而渐渐褪色。离别时以巾拭泪，征袍沾酒染醉，勉强作花间酒友相伴。徘徊留恋令人害怕，只怕风姨嫉妒，又吹来风雨将美好折断。
以上为【永遇乐 · 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所其一题词，遂再赋】的翻译。
注释
1 永遇乐：词牌名，双调一百四字，仄韵。
2 林钟商：古代乐律名，此处指词所依之宫调。
3 李氏晚妆阁：李姓人家的闺阁，疑为某歌妓或情人居所，“晚妆”点明女性空间。
4 春酌沈沈：春日饮酒至醉，沈沈即深沉、沉醉貌。
5 晚妆的的：妆容鲜明清晰。“的的”形容光亮、分明。
6 仙梦游惯：形容旧地重游如入仙境，早已熟稔于梦中。
7 锦溆维舟：在华美的水滨系舟。锦溆，生满花草的水边。
8 青门倚盖：在城门下车马停驻。“青门”泛指城门，亦可指长安东门，后泛指送别之地。
9 笼莺唤：被笼中或树上莺啼惊醒。暗喻从梦境回到现实。
10 裴郎归后，崔娘沈恨：化用唐代崔莺莺与张生故事，或借“崔娘”指代所思女子，“裴郎”或为自指，表达情人离去后的遗恨。
11 漫客请传芳卷：任凭过往行人请求抄录她的诗词。“芳卷”指女子题写的诗笺。
12 联题在：指壁上多人题诗相续。
13 频经翠袖：常被美人衣袖拂过，言亲近之态。
14 胜隔绀纱尘幔：远胜隔着青纱帐远观。绀纱，深青带红之纱，象征阻隔。
15 桃根杏叶：比喻年轻女子，桃根为王献之爱妾，杏叶或指民间女子，泛指青春佳人。
16 胶黏缃缥：形容词稿被精心装裱粘贴。“缃缥”指浅黄与淡青色的纸帛，代指书籍装帧。
17 几回凭阑人换：多次倚栏远望，而人已更替，感慨人事变迁。
18 峨髻愁云：高耸的发髻如愁云笼罩，状女子忧愁之态。
19 兰香腻粉：女子身上的香气与脂粉混合，显其闺中气息。
20 多情褪：因多情而憔悴，容颜与情感俱衰。
21 离巾拭泪：离别时以手帕拭泪。
22 征袍染醉：远行者的衣袍沾满酒渍，言其借酒消愁。
23 强作酒朋花伴：勉强与酒友、花事为伴，实则内心孤寂。
24 留连怕：徘徊不忍离去却又心生畏惧。
25 风姨浪妒：风神嫉妒人间美好。“风姨”为传说中司风之女神，常喻破坏姻缘者。
26 又吹雨断：风雨再至，打断美好时光，喻良景难久。
以上为【永遇乐 · 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所其一题词，遂再赋】的注释。
评析
此词为吴文英重访旧地所作，借晚妆阁壁间旧题引发今昔之感，抒写对往昔情事的追忆与物是人非的惆怅。全词以“仙梦”起笔，营造出迷离恍惚的意境，继而通过“裴郎”“崔娘”等典故暗示一段未能圆满的情缘。词中意象密集，语言绮丽，情感深婉，体现梦窗词典型的密丽风格。结句“风姨浪妒，又吹雨断”以拟人手法收束，既写自然风雨，亦喻人事无常，余韵悠长。
以上为【永遇乐 · 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所其一题词，遂再赋】的评析。
赏析
本词是吴文英重过旧地、见壁上旧题而作，属典型的“过旧居”题材，融叙事、写景、抒情于一体，展现梦窗词“时空交错、意象密集”的艺术特征。开篇“春酌沈沈，晚妆的的”以感官印象切入，醉眼朦胧中见美人妆成，真幻交织，奠定全词迷离基调。“仙梦游惯”四字点出此地曾多次入梦，情感积淀深厚。
词中大量使用典故与象征：“裴郎”“崔娘”隐约指向一段如《莺莺传》般的恋情，结局遗憾；“桃根杏叶”既写女子青春，又暗含聚散无常；“胶黏缃缥”写旧题被珍视装裱，反衬今日人去楼空。空间意象如“锦溆”“青门”“翠袖”“绀纱”等，色彩斑斓，构成一幅精致的江南闺阁图景。
下片转入抒情更深一层，“峨髻愁云，兰香腻粉”由外貌描写深入心理刻画，指出“都为多情褪”，直揭主题——深情终被岁月磨蚀。结尾“强作酒朋花伴”写出自我宽慰的无奈，“风姨浪妒，又吹雨断”则以神话意象收束，将个人哀愁升华为对命运无常的普遍慨叹。风雨不仅是自然现象，更是人生离合的象征。
全词结构缜密，上下片由景入情，由回忆到现实，层层递进。语言雕琢而不失深情，音律谐美，充分体现了吴文英作为南宋格律派代表词人的艺术成就。
以上为【永遇乐 · 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所其一题词，遂再赋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》：“词家之有文英，亦如诗家之有李商隐。其措辞秾丽，属对精工，而寄兴深微，常人难解。”
2 清·周济《宋四家词选》：“梦窗立意高远，思力沉厚，但用事隐僻，辞藻太密，如‘桃根杏叶’‘胶黏缃缥’之类，非详加考索不能通其义。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词重访旧地，触壁题而伤往事，情致缠绵。‘风姨浪妒，又吹雨断’一句，以神话收束，凄艳动人，足见梦窗善以虚境写实情。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“梦窗词往往以时间错综、空间跳跃取胜。此阕由‘春酌’‘晚妆’起，历‘裴郎’‘崔娘’，终以‘风姨’作结，层层渲染，情思宛转。”
5 张炎《词源》虽未直接评此词，但论梦窗词曰：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”此语常被后人引用来讨论其词密丽而难解之弊，然此词脉络尚清晰，情意贯串。
以上为【永遇乐 · 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所其一题词，遂再赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议