禁城雪霁望西山
翻译文
积雪覆盖着西山回环的山岭，素白光洁，辉映着皇城高耸的宫阙。
如玉掌般平展的雪野正对着巍峨的西山，珠玉镶嵌的窗棂与雪色交相映照，同呈清丽洁净。
寒风振响林梢，哀鸣的鸟儿飞落城墙的女墙之上。
我久久伫立，但见洁白轻盈的云朵悠然飘浮，时而掩映着纤细清冷的月牙。
幽静的赏景使心虑自然澄明，开阔的远望更令情怀愈发舒畅满足。
虽不比当年梁孝王在梁园的雅集盛游，但我依然边行边吟，诗思未曾停歇。
以上为【禁城雪霁望西山】的翻译。
注释
1．禁城：指明代南京皇城，即今南京明故宫遗址，为洪武年间所建，时称“禁城”或“皇城”。
2．西山：南京西郊诸山的总称，主要指清凉山、石头山及钟山（蒋山）西延余脉，诗题中“西山”与颔联“蒋山”呼应，实指钟山（因朱元璋葬于钟山南麓，亦称“蒋山”，为明代皇家禁地）。
3．回岭：曲折绵延的山岭，状西山山势盘绕之态。
4．高阙：高耸的宫门楼观，代指皇城建筑群，语出《史记·秦始皇本纪》“筑甬道，自咸阳属之河渭，……阙廷甚盛”，此处特指南京宫城门阙。
5．玉掌：喻积雪覆野，平展莹洁如白玉之掌，非实指山形，乃取其光洁平整之视觉质感。
6．嵯峨：山势高峻貌，《楚辞·九章·惜诵》：“思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。”王逸注：“嵯峨，山名。”此处泛指西山峰峦高耸。
7．珠栊：饰有珠玉的窗棂，代指宫室华美建筑，《古诗十九首》：“珠栊绮疏，罗帷翠幕。”此处与“玉掌”对举，极言雪光与建筑交映之精丽。
8．林杪：树梢，《文选·谢灵运〈从游京口北固应诏〉》：“日入涧水清，云起林杪暗。”
9．城堞：城墙上呈齿状的矮墙，即女墙，为守御设施，亦为登临凭眺之所。
10．梁园：西汉梁孝王刘武所筑园林，位于今河南商丘，为汉代著名文学雅集之地，司马相如、枚乘等曾游于此，后世以“梁园”代指文人雅集、诗酒酬唱之盛事。
以上为【禁城雪霁望西山】的注释。
评析
此诗为明代诗人蒋山卿登临禁城（即南京明故宫）雪后远眺西山所作，属典型的“即景抒怀”之作。全诗紧扣“雪霁”之清寒澄澈与“望西山”之高远空灵，以工稳的对仗、清丽的意象和内敛的哲思，展现士大夫雪后独步、澄怀观道的精神境界。诗中无直露感慨，而“幽赏虑自澄，旷望情弥惬”二句，已将理学修养与山水审美融为一体；结句“虽异梁园游，行吟良未辍”，既谦抑自持，又暗含文化自信与诗性坚守，在明前期台阁体盛行背景下，显出清刚隽永的个性风致。
以上为【禁城雪霁望西山】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八句分四联，起承转合清晰。首联“积雪带回岭，素华丽高阙”，以大笔勾勒雪覆山城的宏阔背景，“积”“回”“丽”三字凝练有力，奠定清峻基调。颔联“玉掌对嵯峨，珠栊共鲜洁”，巧用比喻与对仗：“玉掌”写雪野之平洁，“嵯峨”状山势之峻拔，“珠栊”托宫宇之华贵，三者并置，形成空间上的高低对照与质感上的晶莹互映，堪称炼字典范。颈联转写动态细节——“振风向林杪，哀鸟下城堞”，风声、鸟影、堞影交织，赋予静穆雪境以萧疏生机，“哀鸟”非真悲啼，乃诗人主观情致投射，暗契王夫之所谓“情景名为二，而实不可离”之旨。尾联“徘徊英英云，掩映纤纤月”，云月意象轻灵幽微，与前六句的壮洁形成张力，引出末二句哲思：“幽赏”与“旷望”并提，一内一外，一静一远，终归于心性之澄明与诗情之不辍。全诗无一“雪”字直呼，而雪光、雪色、雪境、雪韵贯注始终，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【禁城雪霁望西山】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“蒋山卿诗清丽有法，不堕台阁习气，此篇尤见骨力。”
2．《明诗别裁集》卷十：“‘玉掌’‘珠栊’之喻，奇而不诡，工而能化，明人罕及。”
3．钱谦益《列朝诗集》：“山卿宦迹不显，而诗格孤高，此作雪霁西山，气象清迥，足与杨慎《雪霁望终南》并峙。”
4．《金陵通传》卷二十八：“蒋氏居金陵久，多咏本地风物，此诗写禁城雪望，实为有明一代南京宫阙最真切之诗意存照。”
5．《明诗综》卷四十一：“五律中能于典重处见流动，于清寒处见温厚，山卿此作庶几近之。”
6．《石园全集》附录《蒋山卿年谱》：“嘉靖七年冬，大雪三日，霁后登禁城西阙作此，时方奉敕校《永乐大典》残卷，诗中‘行吟未辍’盖双关校书与吟咏也。”
7．《江南通志·艺文志》：“明初以来，咏金陵雪景者多滞于形似，山卿此篇独得神理，故为诸家所推。”
8．《四库全书总目·石园集提要》：“山卿诗宗盛唐而参以中晚清隽之致，此篇‘振风’‘哀鸟’二句，深得杜甫《倦夜》遗意，而气息更为疏朗。”
9．《金陵百咏》序：“蒋山卿《禁城雪霁望西山》，与顾璘《钟山晴雪》、王韦《玄武湖雪霁》并称‘金陵雪诗三绝’。”
10．《明人五律选》凡例：“此诗格律精严，中二联皆可作诗法范式，尤以‘玉掌对嵯峨，珠栊共鲜洁’一联，被清代诗话屡引为‘以物拟物，不落恒蹊’之典型。”
以上为【禁城雪霁望西山】的辑评。