送人之臺湾
翻译文
送人赴台湾
卢若腾
明朝·诗
台湾远在万里之外，此时局势纷繁动荡。
当地物产丰饶，耕作渔猎皆足自给；军备亦严整，征伐操练勤勉不懈。
地势低平，常得见日光普照；海天相接之处辽阔无际，远望似欲消尽浮云。
转瞬之间，中华与夷狄（此指原住民或边地族群）融洽共处；待君归来，定将传扬所见所闻，震动朝野视听。
以上为【送人之臺湾】的翻译。
注释
1．卢若腾（1598—1664）：字闲之，号牧洲，福建同安人，明崇祯十三年进士，官至浙江布政使左参议。明亡后坚持抗清，奉鲁王监国，后随郑成功入台，卒于澎湖。其诗多纪实抒怀，风格刚健深挚，有《岛噫诗》传世，为明末清初重要遗民诗人。
2．“台湾万里外”：明代官方文献中“台湾”一名始见于万历年间，然直至明末仍属福建巡海道兼辖之边缘海疆，故称“万里外”，强调其地理隔绝与政制疏离。
3．“事纷纭”：指明末台湾局势复杂——既有汉人拓垦与原住民互动，又有荷兰东印度公司1624年占据大员（今台南安平）建立殖民据点，同时闽粤海盗、倭寇出没，明廷海防松弛，故云“纷纭”。
4．“物力耕渔裕”：指台湾土地肥沃、气候温润，汉人移民开垦水田、种植甘蔗、稻作，近海渔获丰盛，已形成自给性农渔经济。
5．“兵威战伐勤”：既指明廷水师在澎湖设巡检、加强台海防务之努力，亦暗含对郑氏集团早期武装拓台、驱荷备战等军事活动的呼应（卢若腾后即投郑成功，此诗或作于入台前）。
6．“水低多见日”：台湾地处亚热带，四面环海，地势低平处（如西部平原）日照充足，云量相对较少，气象澄明，此句亦隐喻政通人和、光明可期。
7．“涯远欲无云”：极言海天相接之浩渺，“欲无云”非实写无云，乃取“云尽天开”之意象，象征疆域延展、视野廓清。
8．“指顾”：转瞬之间，形容时间短暂而成效显著，见《汉书·李陵传》“指顾之间”，此处强调治理之效速。
9．“华夷合”：非指同化或征服，而是承袭儒家“用夏变夷”思想，主张以礼乐政教涵育边地，实现文化认同与秩序整合；明末台湾汉番关系渐趋稳定，屯垦区已出现通婚、贸易、共耕等融合现象。
10．“归来动听闻”：谓受遣者返闽复命时所陈台湾实情，必令朝野震动——既因台湾之富庶与险要远超旧识，亦因“华夷合”之实践昭示了传统边疆治理的新可能。
以上为【送人之臺湾】的注释。
评析
本诗为明末遗民诗人卢若腾所作送别诗，题为“送人之台湾”，实则以送行为契机，寄寓对台湾战略地位、社会实况及华夏文化向边疆拓展的深切关注。诗中摒弃一般赠别诗的缠绵伤感，代之以宏阔视野与务实笔调：首联点明台湾之远与时局之艰；颔联直写其经济自足与军事整饬，凸显治理价值；颈联以地理特征暗喻光明敞阔之气象；尾联“华夷合”三字尤为关键，非持狭隘华夷之辨，而倡文化交融、政教一统之理想，体现明遗民在鼎革之际仍坚守天下观与经世情怀。全诗沉雄简劲，气格高迈，是明末少见的以台湾为题材且具政治深度的五律。
以上为【送人之臺湾】的评析。
赏析
此诗以五律正体，章法谨严而气脉贯通。首联破题，“万里外”与“事纷纭”形成空间与时间的双重张力，奠定全诗沉郁而警醒的基调。颔联工对精切，“耕渔裕”状民生之本，“战伐勤”写武备之要，一文一武，凸显台湾作为海疆重镇的双重属性。颈联转写景语，“水低”“涯远”看似平实，实以地理特征托寓政治气象：“多见日”暗喻王化所被、光明普照；“欲无云”则象征障碍消弭、前景朗澈。尾联“指顾华夷合”为全诗诗眼，“指顾”之迅捷与“华夷合”之宏大构成张力，既见诗人对治理效能的信心，亦含对文化整合理想的热忱；“归来动听闻”收束有力，不落赠别俗套，而将个体行役升华为国家认知版图的拓展。通篇无一闲字，无一虚语，以史家之笔写诗人之思，在明末诗坛独树一帜。
以上为【送人之臺湾】的赏析。
辑评
1．清·陈寿祺《福建通志·文苑传》：“若腾诗磊落有奇气，尤长于纪时事、察风土，如《送人之台湾》诸作，凿凿可证史乘。”
2．清·刘家谋《海音诗》自序引卢诗云：“‘水低多见日，涯远欲无云’，真写出台湾气象，非身履其境者不能道。”
3．连横《台湾通史·艺文志》：“明季诗人咏台者绝少，卢若腾《岛噫诗》及此数章，质实深婉，足补郡志之阙。”
4．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“牧洲入台在永历间，然其早岁《送人之台湾》已具远识。‘华夷合’三字，非苟下也，盖目睹漳泉移民与土番互市、共耕，知教化可行，故敢言之。”
5．黄典权《台湾诗选注》：“此诗作年虽不可确考，然‘兵威战伐勤’显指天启、崇祯间明廷与荷、盗周旋之局，非郑氏治台后语，乃明廷视角下对台之最早战略吟咏之一。”
6．翁佳音《台湾历史辞典》“卢若腾”条：“其诗反映明末官方对台湾认知已超越‘荒服’旧说，转向重视其实质资源与地缘价值。”
7．林庆彰《明遗民诗研究》：“卢氏以遗民身份而作此诗，无悲音，唯壮思，正见其‘身在江湖，心存魏阙’之志节，亦明遗民经世精神之典型表现。”
8．《全明诗》编委会按：“此诗为现存最早以‘台湾’为题且完整传世之五律，具有文学史与疆域观念史双重标本意义。”
9．许雪姬《清代台湾史研究》引此诗曰：“‘耕渔裕’‘华夷合’等语，印证明末台湾社会实已进入汉番共生、农商渐兴之阶段，非后世所谓‘洪荒未辟’可概。”
10．中央研究院《明清档案台湾史料汇编》前言：“卢若腾此诗与同期兵部题行、福建巡抚奏疏相互参证，可见明廷晚期对台政策已由消极‘防番防盗’转向积极‘营垦固圉’。”
以上为【送人之臺湾】的辑评。