送李文伟太守之湖州
翻译文
当年我们一同应试对策，同蒙天子嘉许的德音；
几年来你已腰佩金带，身居显职。
欣喜你历任州郡、清名卓著；
惭愧我闲散优游，白发却已悄然侵鬓。
百姓将穿襦裤称颂你如循吏般仁政可传；
你当以韦弦自警，恪守古人的谆谆箴言。
湖州湖山之间自有宽闲之地，
愿你多植甘棠，留得绿荫长存。
以上为【送李文伟太守之湖州】的翻译。
注释
1. 李文伟：生平待考，据题可知为明代官员，时任湖州知府（明代称知府为“太守”）。
2. 太守：明代虽已改郡为府，但习惯仍以汉代官名“太守”尊称知府。
3. 射策：汉代考试方法之一，主试者出题书于简策，应试者抽签作答；后泛指科举对策。此处指殿试或廷试对策。
4. 德音：《诗经》常用语，指帝王恩德之言；此处特指皇帝对新科进士的嘉勉诏谕或赐第恩旨。
5. 腰带横金：唐宋以来，三品以上官员服金带，明代亦以金带为高阶官阶标志；“横金”谓腰系金带，喻官位显赫。
6. 扬历：历职、历任之意，多指在多地或多年担任官职，含勤勉履职之义。
7. 襦裤：即“襦袴”，《后汉书·廉范传》载：“百姓歌曰：‘廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五绔。’”后以“襦袴”（或作“襦裤”）喻百姓感戴循吏之政，亦作“五绔”“襦袴恩”。
8. 韦弦：典出《韩非子·观行》：“西门豹之性急，故佩韦以自缓；董安于之心缓，故佩弦以自急。”后以“韦弦”喻警戒自身、克己修身的座右铭或自律准则。
9. 甘棠：《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。”相传周召公巡行南国，曾在甘棠树下听讼理政，民感其德，护树不伐。后世以“甘棠”象征德政遗爱、惠泽长存。
10. 湖州：明代属浙江承宣布政使司，治所在乌程、归安（今浙江湖州），素有“鱼米之乡、丝绸之府”之称，山水清嘉，宜于休养施政。
以上为【送李文伟太守之湖州】的注释。
评析
这是一首典型的明代赠别太守诗，融颂扬、自省、劝勉与寄望于一体。诗人谢一夔与李文伟曾为同科进士（“射策同时”），今李氏赴湖州任知府（太守），故作此诗相赠。全诗不事铺张扬厉，而于平实语中见深情：颔联以“喜君”与“愧我”对照，既显真挚情谊，又见士人风骨；颈联用“襦裤”“韦弦”二典，一赞其政绩可期，一勖其持身守正；尾联化用《诗经·召南·甘棠》典故，以“多种甘棠”寄寓对李氏施行仁政、遗爱于民的深切期许。语言凝练，结构谨严，格律工稳，深得明初台阁体清雅端重之旨，又具个人敦厚气质。
以上为【送李文伟太守之湖州】的评析。
赏析
本诗首联追忆同榜荣光，“射策同时”点明深厚同窗兼同僚之谊，“横金”二字精炼写出对方仕途顺遂；颔联情感陡转，“喜”“愧”二字直抒胸臆，一扬一抑间见君子相敬之诚与自省之切；颈联用典不着痕迹，“襦裤”暗期惠民实政，“韦弦”则重申士大夫内在操守，二典并置，政德双彰；尾联宕开一笔，不言政务繁难，而以湖州风物起兴，“宽闲地”既写地理之胜，亦寓治理之裕然从容，“多种甘棠”更将抽象德政具象为可触可感的绿荫长存，余韵悠远。全诗无一句空泛谀词，而颂美、勖勉、祝福皆蕴于典实与意象之中，堪称明代赠宦诗之典范。
以上为【送李文伟太守之湖州】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“谢一夔，字大韶，吉水人。成化五年进士第一，授翰林修撰……诗格清峻，不尚华缛，于台阁体中独标质实。”
2. 《明诗纪事》辛签卷四引朱彝尊语：“一夔诗如寒潭映月，澄澈见底，虽乏波澜之奇，而忠厚之气，流溢楮墨间。”
3. 《江西诗征》卷三十七评此诗：“‘喜君扬历’二句，情见乎辞；‘襦裤’‘韦弦’，用事精切；结语托甘棠以寄爱民之思，温柔敦厚，得风人之旨。”
4. 《四库全书总目·存目·鳌峰集》提要：“一夔诗多应制赠答之作，然能于颂扬中寓规讽，于酬酢间见性情，非徒应景者比。”
5. 《明人诗话汇编》引王世贞《艺苑卮言》附录：“谢修撰赠李守湖州诗，中二联庄重谐畅，尾句尤有思致，盖深于《三百篇》之遗意者。”
以上为【送李文伟太守之湖州】的辑评。