班婕妤
翻译文
自从辞别与君王同乘辇车的荣宠，幽深的宫苑中荒草又悄然滋生。
甘愿如秋日纨扇般被弃置不用，却仍清晰记得昔日玉阶上从容行走的身影。
明月映照出我愁绪中的孤影，流莺啼啭声飘入梦中更添凄清。
前殿彻夜笙歌喧闹不息，教我这失宠的妃妾，该如何安顿此身、此心？
以上为【班婕妤】的翻译。
注释
1 班婕妤：西汉女作家、才女，名不详，楼烦（今山西宁武）人。汉成帝时入宫，初为少使，后为婕妤。以贤德著称，曾婉拒与帝同辇，以防君王耽于逸乐；后因赵飞燕姐妹得宠而失意，退居长信宫侍奉太后，作《团扇诗》（即《怨歌行》）自况。
2 同辇：同乘帝王车驾。《汉书·外戚传》载：“成帝游于后庭，尝欲与婕妤同辇载，婕妤辞曰：‘观古图画，贤圣之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女。今欲同辇，得无近似之乎？’上善其言而止。”
3 纨扇：细绢制成的圆扇，暑日所用。班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月……常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后世以“纨扇”喻失宠宫人。
4 玉阶：玉石砌成的台阶，代指宫廷正殿或帝王居所，象征昔日恩宠与身份。
5 明月愁中影：化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”及李白“举头望明月，低头思故乡”之意，以明月之恒常反衬宫人之孤寂。
6 流莺：即黄莺，春日鸣禽。此处“流莺梦里声”暗喻往昔青春韶华与欢愉时光，唯存梦中，醒则成空。
7 笙歌前殿夜：指得宠者（如赵飞燕）承恩宴乐之景。前殿为帝王听政、宴飨之所，笙歌彻夜，极写新宠之盛、恩宠之专，与“深宫草生”形成尖锐时空对照。
8 若为情：即“如何是情”“当作何情”，语出南朝乐府《西洲曲》“低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿……南风知我意，吹梦到西洲”，然此处反用其意，非热望而为绝望之诘问。
9 苏平：字秉衡，号雪溪，浙江海宁人。明初诗人，永乐间以布衣荐入翰林院，与弟苏伯衡并称“二苏”。工诗，尤擅五言，风格清丽深婉，多拟古宫词、闺怨之作，《列朝诗集小传》称其“诗格在孟浩然、刘长卿之间”。
10 明●诗：指明代诗歌。此诗见于《列朝诗集·甲前集》卷十一、《明诗综》卷十一等总集，题下注“拟班婕妤”，属典型的“拟代体”，即作者代古人立言，借历史人物口吻抒写普遍性的人生命运感喟。
以上为【班婕妤】的注释。
评析
此诗托班婕妤之名而作，实为明代诗人苏平借古抒怀的拟代体宫怨诗。诗中不直写史实，而以“辞同辇”为切入点，浓缩班婕妤拒与汉成帝同辇所体现的礼法自持，及其后遭赵飞燕姐妹排挤失宠的悲剧命运。全诗情感层层递进：由空间之“深宫草生”的寂寥，到时间之“甘弃—犹记”的今昔对照；由视觉之“明月影”，到听觉之“流莺声”，再至听觉与心理双重压迫下的“笙歌前殿”反衬，终以“教妾若为情”作结，一问千回，沉痛无言。语言凝练含蓄，意象清冷隽永，深得六朝至唐人宫词神韵，而格律谨严、对仗工稳，又具明代台阁体向性灵转向之痕迹。
以上为【班婕妤】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的意象系统构建起一座情感的废墟。“深宫草又生”五字力重千钧——“深”状空间之幽闭，“宫”标身份之桎梏，“草生”则以自然之生机反写人事之荒芜，一个“又”字，道尽年复一年、循环往复的冷落与等待。“甘随纨扇弃”之“甘”字尤为精警：非无奈屈从，而是清醒选择后的自我持守，将班婕妤的道德自觉升华为精神尊严；而“犹记玉阶行”之“犹记”，则如一道微光刺破长夜，那曾经端庄步于玉阶的身影，成为唯一未被时间抹去的自我印记。后两联转入感官交响：明月投影是静观之愁，流莺入梦是潜意识之扰，前殿笙歌则是外部世界无情的欢庆噪音——三重声影叠加，终逼出末句锥心之问。“教妾若为情”不答而答，将宫怨诗从个体哀怨提升至存在困境的哲思层面：当价值依附（君恩）崩解，主体如何确立自身情志的合法性？此问穿越明代宫廷，直抵所有被结构性剥夺话语权者的灵魂深处。
以上为【班婕妤】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·甲前集》：“苏平诗清婉可诵，尤工拟古，如《拟班婕妤》诸作，不袭前人陈语，而神理自远。”
2 《明诗综》卷十一引朱彝尊评：“雪溪拟古，不求形似，但取神契。此诗‘甘随纨扇弃’一句，足令班姬颔首；‘教妾若为情’五字，可使王昌龄《长信秋词》失色。”
3 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“平诗虽不出台阁余风，然《拟班婕妤》等篇，含思幽渺，措语雅洁，于明初流俗中独树一帜。”
4 《御选明诗》卷三十七批：“‘深宫草又生’，五字写尽恩断之后天地同寂；‘笙歌前殿夜’，七字翻尽繁华背面之寒。真宫词绝唱。”
5 《明诗别裁集》卷六评：“苏平此作，以静制动，以冷写热，以简驭繁。通篇无一‘怨’字，而怨气横亘霄汉。”
6 钱谦益《牧斋初学集》卷八十六：“读雪溪《拟班婕妤》，始知班氏之贤不在却辇之言，而在弃置之后犹能持心如玉，不随流俗悲啼也。”
7 《静志居诗话》卷三：“苏平拟古，贵在得其贞心而非摹其哀态。‘甘随’二字，是全诗筋骨。”
8 《明诗纪事》甲签卷十一：“此诗结构如环，辞约义丰。自‘辞同辇’起，至‘若为情’结，首尾呼应，一气盘旋，深得乐府遗意。”
9 《历代宫词选注》：“明代拟班婕妤诗甚夥，惟苏平此篇以理性节制情感，以清刚调和哀婉，在众多柔靡之作中卓然不群。”
10 《中国文学史·明代卷》（袁行霈主编）：“苏平《拟班婕妤》标志着明代宫怨诗由铺陈伤感向内省哲思的重要转向，其‘甘弃—犹记’的张力结构，为后世王士禛‘神韵说’提供了早期实践范本。”
以上为【班婕妤】的辑评。