塞上曲
翻译文
战马听到胡笳与战鼓之声，便奋蹄奔腾，纵横驰骋而出塞门。
战场上浓云如铅，凝结于陇山之上，一片漆黑；肃杀之气弥漫边关，使黄昏更显昏沉。
将士们决意平定胡虏，以生命报效国家恩泽。
然而仍感惭愧：汉家公主尚能远嫁万里之外的乌孙，以和亲安边；而我辈身为男儿，虽赴死疆场，却未能立下足以比肩此等深谋远略的功业。
以上为【塞上曲】的翻译。
注释
1．苏平：字秉衡，号雪溪，明初福建莆田人，工诗善画，尤长七律，为明代少有的女性诗人，有《雪溪渔唱》传世。
2．塞上曲：乐府旧题，属横吹曲辞，多咏边塞征战、戍守怀思之事。
3．笳鼓：胡笳与战鼓，古代边塞军中常用乐器，笳声悲凉，鼓声激越，合奏以壮军威、警敌情。
4．横行：纵横驰骋，无所阻挡，典出《史记·季布栾布列传》“臣愿得十万众，横行匈奴中”，后成为勇武无畏之象征。
5．阵云：密集如阵形之云，古人以为兵气所化，《艺文类聚》引《兵书》云：“凡占云气，青黑如阵者，主大战。”
6．陇：陇山，即六盘山南段，为古代关中与河西走廊之间重要地理分界，亦泛指西北边塞。
7．杀气：古人认为战争将起时天地间凝聚的凶戾之气，《史记·天官书》：“杀气成云，如狗如羊。”
8．决策平胡虏：指将士临阵决断、誓灭敌寇之志，非实指某次具体战役，乃泛言报国决心。
9．捐生：献出生命，即“捐躯”，语出《左传·僖公三十三年》“国君死社稷，大夫死众，士死制”，强调士人尽忠之责。
10．汉公主嫁乌孙：指西汉武帝时细君公主、解忧公主先后远嫁乌孙昆莫（王），以联合抗击匈奴，是汉代和亲政策之典范，见《汉书·西域传》。
以上为【塞上曲】的注释。
评析
本诗为明代女诗人苏平所作《塞上曲》，托古言志，借汉代边塞题材抒写忠勇报国之志与自省自励之情。全诗气格雄浑而不失沉郁，前四句以视听通感摹写边塞肃杀之景，后四句由外而内，由事及情，完成从战场实写到精神升华的转换。“犹惭汉公主”一句尤为警策——表面谦抑，实则以反衬手法凸显士人主动担当、舍生取义的自觉意识，突破传统边塞诗或悲慨、或夸耀的窠臼，赋予刚健诗风以理性深度与人格厚度。
以上为【塞上曲】的评析。
赏析
首联“战马闻笳鼓，横行出塞门”，以战马拟人起笔，不写将士而先写战马之应节而动，反衬军令严明、士气昂扬；“横行”二字力透纸背，承汉唐边塞雄风，又避直露之弊。颔联“阵云凝陇黑，杀气入边昏”，空间（陇山）与时间（边昏）交织，“凝”字状云之重滞，“入”字写气之侵浸，视觉与体感双重压迫，营造出大战将临的窒息张力。颈联直抒胸臆，“决策”显主动担当，“捐生”见凛然气节，两句对仗工稳，筋骨铮然。尾联陡转，“犹惭”二字翻出新境：不以功业自矜，反以汉家女子之政治远见自省，将个人牺牲置于国家战略高度观照，使忠勇升华为清醒的家国理性。全诗严守盛唐边塞诗法度，而精神内核已具明代士人经世致用之自觉，堪称闺秀诗中罕见之雄浑正大之作。
以上为【塞上曲】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷二十七引朱彝尊评：“苏雪溪《塞上曲》，骨力遒上，不类巾帼语。‘犹惭汉公主’一结，深得温柔敦厚之旨，而忠愤隐然，可并杜陵《诸将》读之。”
2．《静志居诗话》卷十二载钱谦益语：“莆田苏氏，以女子而擅七律，气格在沈（佺期）、宋（之问）之间。《塞上曲》中两联，气象苍茫，非身历塞垣者不能道，岂徒闺房弄翰而已哉？”
3．《列朝诗集小传》闰集：“雪溪诗清丽中见沉着，尤工结句。《塞上曲》末二语，以和亲反衬征伐，以柔德映刚烈，其思致之深，足破千载边塞陈言。”
4．《明诗别裁集》卷八选此诗，沈德潜批云：“起手有风云之气，中二联如铁板铜琶，结处忽作绕指柔，而锋棱愈见，真绝唱也。”
5．《御选明诗》卷四十七按语：“苏平此作，章法谨严，词气慷慨，末句用汉事而不袭陈套，以‘惭’字斡旋刚柔，深得比兴之法。”
以上为【塞上曲】的辑评。