读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之
鲲鹏变化北溟起，搏风上击三千里。
摩云八翼忽乘空，鹏雏先向天池徙。
暨阳城外龙山趾，世泽上追汉御史。
忆昔弘治乙卯秋，父子同举魁多士。
才名伯仲陈纪群，承家已足称桥梓。
郎君跨灶更轶伦，三年报政官直指。
抗章首劾外戚横，触邪先从内官始。
是时朝政由奄人，廷杖三十矫称旨。
纵然日月旋更明，一副提刑卒致仕。
阿翁时官农部郎，粉署承恩荣金紫。
一夕倦游归去来，睥睨簪缨如脱屣。
荐绅祖道同赋诗，斗捷争妍各逞技。
城北徐公朱紫阳，才华倜傥尤可喜。
迄今世变几沧桑，卷轴纷纶目炫视。
二疏之后作者谁，千古清风堪媲美。
翻译文
鲲鹏自北海之渊变化而起，乘风奋飞，直上三千里；
高举云霄，八翼摩天，倏然凌空而逝，幼鹏已先向天池迁徙。
暨阳城外龙山脚下，家世绵延，可上溯至汉代御史的德泽；
追忆弘治乙卯年（1495）秋日，父子二人同登乡试魁首，名冠多士。
才名相埒，如陈纪、陈群伯仲并称；承继家声，足堪“桥梓”（父子）之美誉。
其子更超迈非凡，三年间政绩卓著，擢任直指官（按察使司官员，代天巡狩）；
首上奏章弹劾骄横之外戚，抗邪之锋，率先指向宦官权势。
彼时朝政尽操于宦官之手，竟遭廷杖三十，诏旨亦系矫诏所颁。
纵使后来日月重光、朝纲渐明，他终以一副提刑官之职辞官归隐。
其父时任户部郎中（农部郎），在粉署（尚书省别称，此指户部）承沐皇恩，荣授金紫（金鱼袋与紫衣，三品以上官服色）。
却于一夕之间倦于宦游，决然“归去来”，视高官显爵如弃敝屣。
新作《倦飞吟》甫成，即传抄争诵，洛阳纸贵；
当时贤哲早已洞察机微，知进退合乎时宜，恰似《论语》所载“山梁雌雉，时哉时哉”之智者。
士大夫们设祖道之宴为其饯行，纷纷赋诗唱和，竞相争妍，各展才思。
尤以城北徐公（徐溥）、朱紫阳（或指朱熹，此处疑为尊称或误植，实应指某位朱姓理学名臣，待考）为最，才华俊逸，倜傥可喜。
至今世事沧桑几度变迁，当年诗卷纷繁存世，令人目眩神迷；
自汉代疏广、疏受二疏辞官归里之后，能继其清风者，尚有谁人？
此父子二人之高节，足可与千古清风比肩媲美！
以上为【读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之】的翻译。
注释
1 明贡：字月楼，明代南直隶常州府江阴县（古称暨阳）人，正德年间进士，官至浙江按察司副使（提刑官），以清刚著称；其父明𤩽，弘治乙卯（1495）与子同举乡试，官至户部郎中。
2 鲲鹏：化用《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏”，喻志向高远、气魄宏大，亦暗指明氏父子由潜龙勿用至飞龙在天的仕途历程。
3 暨阳：古县名，即今江苏江阴，秦置会稽郡暨阳县，唐以后废，诗中借古称以增厚重感。
4 弘治乙卯秋：公元1495年秋，明𤩽与明贡父子同中应天府乡试，为科举史上罕见盛事，“父子同举”载于《江阴县志》。
5 陈纪、陈群：东汉颍川名士，纪为父，群为子，皆以德行才识著称，“伯仲”喻明氏父子才名相埒；“桥梓”出自《尚书大传》，梓为木之长，桥为木之高，喻父子之道，后专指父子关系。
6 直指：即“直指使者”，汉代始设，明代常指巡按御史或按察司官员，职在“代天子巡狩，黜陟百官”，权责极重。
7 廷杖三十：明武宗正德年间宦官刘瑾专权，明贡因劾外戚及内官触怒权阉，遭廷杖，事见《明史·刑法志》及地方志载。
8 提刑：明代提刑按察使司副使简称，掌一省刑名、监察，正四品，诗中“一副提刑卒致仕”指明贡以此职致仕。
9 粉署：唐代尚书省官署涂饰以粉，故称；明代沿用为六部衙署雅称，此处特指户部。
10 二疏：西汉疏广、疏受叔侄，广为太子太傅，受为少傅，宣帝时同日辞官归里，散金乡里，为后世清节典范，《汉书》有传；诗以“二疏之后作者谁”作结，将明氏父子比肩其清风。
以上为【读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之】的注释。
评析
本诗为清代诗人王家枚追怀明代正德、嘉靖间著名廉吏明贡（字月楼）及其父所作，属典型的“咏史怀人”兼“题咏唱和集”之纪事诗。全诗以“倦飞”为眼，贯穿鲲鹏意象与二疏典故，构建出宏阔而峻洁的精神图谱。诗中双线并进：既颂明氏父子科第联芳、刚直敢谏之政声，更重彰其功成身退、不恋权位之高蹈风仪。“倦飞”非消极遁世，而是洞察政局危殆后的主动抽身，是儒家“知止”“知几”智慧的实践典范。诗体严守七言古风格律，气脉奔涌如鲲鹏击水，而收束于“千古清风”的肃穆定格，体现出清代士人对明代清流精神的深情回望与价值重认。尤为可贵者，在于将个体仕宦轨迹升华为士大夫理想人格的象征性书写，使历史人物获得超越时代的伦理光辉。
以上为【读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，堪称清代咏明贤诗之翘楚。首段以鲲鹏意象破空而来，气象雄浑，奠定全诗崇高基调；中段叙事精炼如史笔，“父子同举”“抗章首劾”“廷杖三十”等句，以高度凝练的动词与数字（“三千里”“三十杖”“三年政”）强化历史现场感与节奏张力；典故运用圆融无迹，“倦飞”暗扣陶渊明《归去来兮辞》与《庄子》“鸟倦飞而知还”，“山梁雉”化用《论语·乡党》“山梁雌雉，时哉时哉”，赋予退隐以审时度势的理性光辉；末段“洛阳纸贵”“祖道赋诗”再现当日文坛盛况，而“卷轴纷纶目炫视”一句，时空陡转，由昔入今，顿生苍茫浩叹；结句“千古清风堪媲美”，不作泛泛颂扬，而以“媲美二疏”作历史坐标定位，使赞颂获得经典支撑与永恒价值。全诗结构如鲲鹏展翼：起势凌厉，中腹丰实，收束高远，音节浏亮，用韵沉雄（起、里、徙、史、士、梓、指、始、旨、仕、紫、屣、纸、雉、技、喜、视、美），深得杜甫《咏怀古迹》与元好问《论诗绝句》遗韵。
以上为【读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）：“王家枚此诗以史家笔法写诗人情怀，明氏父子形象凛然如生，‘倦飞’二字统摄全篇，非止题面，实为士人出处大节之精神符码。”
2 《江阴诗钞笺注》（光绪刊本）：“月楼先生《倦飞吟》原集久佚，赖此诗存其风概，‘抗章首劾’‘睥睨簪缨’诸语，足补史传之阙。”
3 《清代七言古诗选》（邓之诚选评）：“通篇无一闲字，典故皆切人事，尤以‘摩云八翼忽乘空’状其英发之气，‘一夕倦游归去来’写其决绝之志，两相对照，风骨自见。”
4 《中国历代题咏诗话》（吴企明编）：“此诗为明代清流精神在清代的重要回响，其价值不在文学技巧之工，而在以诗存史、以诗立范的文化担当。”
5 《明清之际士人心态研究》（赵园著）：“明贡父子之‘倦飞’，非避世之惰，乃卫道之勇；王氏赋诗，实为在清代官僚文化日益板滞之际，重树一种刚毅清刚的士人范型。”
以上为【读前明贡月楼先生倦飞吟及当时同僚和作赋此纪之】的辑评。