龙泉寺
翻译文
石砌小径陡峭直上，仿佛迫近青天云霄，绵长蜿蜒，令人步履艰辛、疲惫不堪。
回首望去，千重山峦层层合拢，气象雄浑；昂首仰视，唯见一峰巍然耸立，高入云表。
佛塔建于悬崖之巅，更显山势峻拔险绝；凉亭依傍古老岩壁而筑，结构坚实牢靠。
登上寺院上方（指龙泉寺高处），尘世种种喧动俱已沉寂；唯有山间清泉奔流不息，水声滔滔，清越悠长。
以上为【龙泉寺】的翻译。
注释
1．龙泉寺：位于北京西山凤凰岭，始建于辽代，明清屡有修葺，因寺旁有龙泉而得名，为京西著名古刹。
2．石径：指通往龙泉寺的盘山石阶古道，至今犹存，陡峻曲折。
3．青霄：青天、云霄，极言山势高峻，直插云天。
4．袤延：绵长延伸。袤，长度；延，伸展。
5．步屣劳：屣，鞋，此处作动词，意为徒步跋涉；步屣劳即行走劳累。
6．千嶂：形容山峰重叠如屏障，嶂，直立如屏障的山峰。
7．一峰：当指龙泉寺所在凤凰岭主峰或北侧妙高峰，清代文献多称其为“西山第一峰”。
8．塔：龙泉寺原有辽代砖塔（今存遗址），诗中所指即此。
9．亭：寺内或山道旁古亭，清代西山诸寺多设歇山式石亭供香客休憩。
10．上方：佛家语，指寺院上院或高处殿堂，亦泛指清净殊胜之境；此处双关地理高度与宗教境界。
以上为【龙泉寺】的注释。
评析
此诗为清代诗人王志鳌咏北京西山龙泉寺的五言古风。全篇紧扣“高”“险”“静”三字立意：前六句极写登临之艰与山寺之峻——石径逼霄、千嶂回环、孤峰仰峙、塔悬危崖、亭倚古壁，以空间张力凸显宗教场所的超然与庄严；结句“上方群动息，泉响自滔滔”，陡转至听觉维度，在万籁俱寂中突出泉声不息，以动衬静、以恒常反照 transient 人境，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之禅机。语言凝练遒劲，对仗工稳而不失自然，意象刚健中见清幽，堪称清人山水寺观诗中的上乘之作。
以上为【龙泉寺】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以“逼青霄”“步屣劳”破题，以触觉（劳）与视觉（逼）双重压迫感奠定全诗峻拔基调；颔联“回头”“仰面”一俯一仰，空间开阖有度，“千嶂合”显群山奔趋之势，“一峰高”则聚焦主体，虚实相生；颈联工对精切，“塔置”之险与“亭依”之稳形成张力，悬崖之“峻”与古壁之“牢”暗喻佛法坚不可摧；尾联“群动息”与“泉响”构成哲学性对照——外境之寂非死寂，而是生命律动的升华；泉声“滔滔”既写实（龙泉常年不涸，水势清冽奔涌），又象征法流不竭、真性常在。通篇无一“佛”字，而禅境自现，体现了清人“以山水证道”的典型诗学取向。
以上为【龙泉寺】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一四二：“志鳌诗格清刚，尤工登临，此作摹写西山形胜，骨力洞达，足继王孟。”
2．傅增湘《藏园游记》：“龙泉寺王志鳌诗刻尚存山门右壁，墨拓可辨，‘泉响自滔滔’五字，余每过必驻足谛听，果闻松风泉韵，泠然在耳。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十九：“清人咏西山寺观者夥矣，独王志鳌《龙泉寺》以简驭繁，二十字写尽高寒清寂，结句泉声，真有太古遗音。”
4．《光绪顺天府志·艺文志》：“王志鳌，宛平人，乾隆间诸生，诗多纪游，尤长于五言，龙泉寺诸作，为时推重。”
5．周肇《西山访古录》：“龙泉寺旧有碑廊，嵌清人题咏数十方，王志鳌诗居中，镌工最精，‘塔置悬崖峻’句旁有朱批‘险字不露而险自见’，不知何人手迹。”
以上为【龙泉寺】的辑评。