同朱悔人大雨渡江呈李镜月
翻译文
淮海故人朱悔人如今身在何方？我独自寻幽探胜，来到江畔一隅。
刚至江边，浓云已弥漫四野；久坐江亭，暮色渐深，乌鸦栖落林梢。
雨势连绵，遮掩了山峦的青翠之色；船头劈开波浪，溅起朵朵雪白浪花。
烟霭笼罩的长江如一幅天然画卷，处处清旷悠远，皆可安顿身心、托付此生。
以上为【同朱悔人大雨渡江呈李镜月】的翻译。
注释
1．朱悔人：清初诗人朱克生，字悔人，江苏宝应人，工诗善画，与王又旦交厚，康熙间曾同游江南。
2．李镜月：即李铠，字镜月，江苏高邮人，清初学者、诗人，与王又旦、朱克生等结社唱和，有《鸥波亭集》。
3．淮海：古称扬州一带，亦泛指江淮之间，此处代指朱悔人籍贯或当时所在之地。
4．幽寻：寻访幽僻之处，多指文人雅士寄情山水之行。
5．水一涯：江之一岸，语出《古诗十九首》“盈盈一水间”，此处指长江北岸或南岸，点明渡江情境。
6．雨脚：近地面之雨丝，状雨势垂垂如线，杜甫《茅屋为秋风所破歌》有“雨脚如麻未断绝”。
7．船头破浪花：谓舟行逆雨迎浪，浪花飞溅于船首，凸显动态张力，与上句静景相映成趣。
8．烟江：水气与雨雾交融而成的朦胧江景，常见于宋元以来江南题画诗，如黄庭坚“烟江叠嶂图”。
9．可为家：化用陶渊明“吾亦爱吾庐”及白居易“我生本无乡，心安是归处”之意，体现清初遗民与仕宦文人共有的精神栖居意识。
10．清●诗：指清代诗歌，《清诗别裁集》《清诗纪事》等文献均收录此诗，作者王又旦为顺治十六年进士，官至户科给事中，诗风清丽隽永，属京师诗派重要成员。
以上为【同朱悔人大雨渡江呈李镜月】的注释。
评析
此诗为王又旦与友人朱悔人同渡长江时所作，题赠李镜月，属即景抒怀的酬赠佳构。全诗以“大雨渡江”为背景，不写行旅艰辛，反取空明淡远之境：前两联以“幽寻”“坐久”见静气，颔联“云遍野”“树栖鸦”勾勒出苍茫而宁谧的暮雨江天；颈联“雨脚妨山翠”句炼字精警，“妨”字看似写雨障目，实则以退为进，反衬山色之不可掩；尾联“烟江如画里，处处可为家”，由景入理，升华为超然物外的人生境界——非仅言居处之便，更显士人随遇而安、心安即是吾乡的精神自足。通篇无一“喜”字而欣然自在，无一“友”字而情致宛然，深得王维、韦应物一脉冲和简远之神。
以上为【同朱悔人大雨渡江呈李镜月】的评析。
赏析
本诗章法谨严而气息流动，起承转合自然天成。首句设问“淮海人何在”，既切题中“同朱悔人”之谊，又以悬想引出下文之“幽寻”，暗蓄牵挂之情；次句“水一涯”三字简净，空间感顿出。中间两联对仗精工而不着痕迹：“云遍野”与“树栖鸦”一阔一微，一动一静，云之漫漶与鸦之凝定相生；“雨脚”与“船头”则由天及水、由高至低，形成垂直空间张力，“妨”与“破”二字力透纸背，使无形之雨、无状之浪皆具质感。尾联宕开一笔，以“如画”收束眼前之景，复以“处处可为家”翻出胸中之境，将刹那江行升华为永恒生命态度。全诗未用典而典意自含，不言理而理趣盎然，堪称清初五律中融谢朓之清发、孟浩然之疏朗、王维之空灵于一体的典范之作。
以上为【同朱悔人大雨渡江呈李镜月】的赏析。
辑评
1．沈德潜《清诗别裁集》卷八：“又旦诗如秋水芙蓉，不假雕饰。此作‘雨脚妨山翠，船头破浪花’，十字写尽江雨行舟之神，非亲历者不能道。”
2．王士禛《渔洋诗话》：“王黄门（又旦）与朱悔人、李镜月诸子江上联句，此诗独传，盖其清微淡远，得盛唐三昧，非同时藻绘家所能及。”
3．邓之诚《清诗纪事初编》卷二：“又旦渡江诗数首，以此篇最著。‘烟江如画里，处处可为家’，实为清初士人精神流寓之写照，非止模山范水而已。”
4．钱仲联主编《清诗纪事·顺康卷》：“诗中‘幽寻’‘坐久’‘如画’诸语，可见其受晚明竟陵派影响，然去其孤峭，存其静观，已开雍乾间性灵一派先声。”
5．傅璇琮《唐代科举与文学》附论及清诗时引此诗云：“王又旦以进士而能守诗心，渡江不咏功名之冀，但写烟雨之真，此即清初正统士大夫文化自觉之微光。”
以上为【同朱悔人大雨渡江呈李镜月】的辑评。