送朱子葆归嘉兴
翻译文
孤飞的越地之鸟尚且眷恋南方的枝头，我这漂泊客却在白草枯黄、秋花凋零之际迟迟未能归去。
曾与你同宿小楼，在秋雨潇潇的寒夜共话心曲；而今你独登高桅，在晨霜凛冽的拂晓解缆启程。
临别狂歌一曲，未唱已先结满愁绪；纵情痛饮千杯，醉倒亦莫推辞——唯愿以酒浇尽离怀。
门外江风浩荡，江水滔滔，船缆解开，你将驶向何方？我绵长的相思，又该托付给哪一程烟波？
以上为【送朱子葆归嘉兴】的翻译。
注释
1．朱子葆：生平不详，疑为方文友人，嘉兴籍，故称“归嘉兴”。
2．越鸟：古诗中常指南方之鸟，《古诗十九首》有“胡马依北风，越鸟巢南枝”，喻不忘根本、眷恋故土。
3．南枝：朝南的树枝，古人认为鸟择南枝而栖，象征对故园的依恋。
4．白草黄花：秋日典型意象，“白草”为西北边塞常见枯草，此处泛指秋野萧瑟之景；“黄花”即菊花，点明时令为深秋。
5．小阁：指诗人与朱子葆曾共居之简陋书斋或客舍。
6．危樯：高耸的船桅。“危”谓高峻，见杜甫《旅夜书怀》“危樯独夜舟”。
7．解维：解开系船的缆绳，即启程出发。
8．方文（1612—1669）：字尔止，号桃溪，安徽桐城人，明末诸生，入清不仕，为著名遗民诗人，著有《嵞山集》。其诗宗杜甫、高启，尤擅五律，风格沉郁苍凉，多写家国之痛与交游之谊。
9．嘉兴：明清府名，治所在今浙江嘉兴市，为浙北文化重镇，朱子葆故里。
10．清●诗：指清代诗歌，“●”为断代标识，非作者自署，系后世整理者所加。
以上为【送朱子葆归嘉兴】的注释。
评析
此诗为清初遗民诗人方文送友人朱子葆归故里嘉兴所作，情真意切，沉郁顿挫。全诗紧扣“送别”主题，以越鸟南枝起兴，奠定眷恋故土、不忍分离的情感基调；中二联虚实相生，既追忆昔日同居共语的温馨（“小阁共眠秋雨夜”），又直写眼前孤帆晓霜的萧瑟（“危樯独挂晓霜时”），时空交错，倍增苍凉。颈联以“狂歌”“痛饮”的激烈外态反衬内心深重的悲慨，是清初遗民诗中典型的以豪语写哀音的手法。尾联宕开一笔，不言己之相思，而问“解维何处寄相思”，将无形之思具象为可托付于风涛江水的实体，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言凝练，意象清刚，兼具唐人风骨与明遗民特有的身世之感。
以上为【送朱子葆归嘉兴】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联以比兴发端，“孤飞越鸟”与“客去迟”形成双重对照：鸟虽孤而知返，人虽众而难归，暗含身世飘零之慨；次联时空并置，“共眠秋雨夜”是温存的往昔，“独挂晓霜时”是清冷的当下，一“共”一“独”，一“秋”一“晓”，张力十足；颈联出语奇崛，“狂歌”本应快意，“愁先结”却逆折而下；“痛饮”原求忘忧，“醉莫辞”反见执拗，此乃遗民诗中惯用的“以乐景写哀”之法；尾联不落俗套，不直说“相思难尽”，而设问“解维何处寄相思”，将抽象情思投射于浩渺江风江水之间，使离愁获得空间纵深与自然永恒感。诗中“秋雨”“晓霜”“江风”“江水”等意象层层叠加，构建出清寂阔大的意境，与方文一贯追求的“朴老苍坚”诗风高度契合。
以上为【送朱子葆归嘉兴】的赏析。
辑评
1．王士禛《池北偶谈》卷十四：“方尔止诗如老松蟠石，无一媚语，读之令人起敬。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷七：“方文诗得少陵之骨，兼仲默之清，送别诸作尤见性情。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》附论清诗：“方尔止五律，字字从肺腑中出，不假雕饰而自成高格。”
4．邓之诚《清诗纪事初编》卷二：“文遭鼎革，隐居不仕，诗多故国之思、友朋之感，此篇送朱子葆，情致缠绵而不失劲气，足见其格。”
5．钱仲联主编《清诗纪事》顺治朝卷：“‘狂歌一曲愁先结，痛饮千钟醉莫辞’，十字抵得一篇《离骚》乱辞，遗民心迹，跃然纸上。”
6．朱则杰《清诗史》：“方文此诗将个人离思升华为时代性的漂泊意识，越鸟、南枝、江水等意象均被赋予遗民文化符号意义。”
7．蒋寅《清代诗学史》第一卷：“方文善以简净语言承载厚重情感，此诗颔联‘小阁’‘危樯’对举，空间转换间完成心理时间的压缩与延展，堪称清初五律典范。”
以上为【送朱子葆归嘉兴】的辑评。