翻译
华美的馆舍宽敞而清幽,兰草环绕的池塘连着碧绿的水渠。
山间白云仿佛迎接我下榻于此,海上升起的明月映照进庭院前阶。
席上如同参加仙人的宴饮,门前车马回转,长者往来频繁。
林中鸟儿喧闹好似沽酒之人,水中鱼儿跃动仿佛在聆听琴音。
亭中有六马将军的图画,又有双鸾装饰的内史书法作品。
心神遨游于天地之间,摆脱尘世束缚;身着野服,不再佩戴簪缨冠带。
拄着拐杖高歌《招隐》之诗,敞开衣襟吟诵《卜居》篇章。
这隐居之地名为“菟裘”,实为一处名胜,真可当作偓佺那样的仙人居所。
以上为【箕山王氏亭子】的翻译。
注释
1 华馆:华美的屋舍,指王氏亭子。
2 兰塘:种有兰草的池塘,象征高洁环境。
3 碧渠:清澈碧绿的水渠。
4 下榻:留宿之意,典出陈蕃设榻待徐孺子,表示礼遇贤士。
5 前除:庭院前的台阶或空地。
6 仙人宴:比喻宴席高雅,如同神仙聚会。
7 长者车:指德高望重之人来访,典出《史记·陈丞相世家》“门外多长者车”。
8 沽酒鸟:化用“沽酒黄公”典故,此处以鸟之喧闹喻人间烟火气息,亦含隐逸市井之意。
9 听琴鱼:典出《列子·汤问》,瓠巴鼓琴而鱼出听,形容音乐动人,亦喻环境清幽和谐。
10 六马将军画:可能指绘有古代显贵(如天子驾六马)或将领画像,象征功业。
11 双鸾内史书:内史为古代官名,双鸾为装饰,指书法作品精美,或指王氏家族文化传承。
12 天游:精神遨游于天地之间,语出《庄子·知北游》,表超然物外。
13 脱羁絷:摆脱束缚,羁絷即绳索捆绑,喻官场拘束。
14 野服:隐士所穿粗朴之衣,与朝服相对。
15 谢簪裾:辞去官职服饰,不再参与仕途。簪为冠饰,裾为衣袖,代指官宦身份。
16 策杖:拄拐杖,常见于隐士形象。
17 招隐:汉代淮南小山所作《招隐士》,后泛指劝人归隐或自表隐志之诗。
18 卜居:《楚辞·卜居》篇名,屈原问卜何地可居,后引申为选择隐居之所。
19 莬裘:古地名,《左传·隐公十一年》:“使营菟裘,吾将老焉。”后世用作退隐养老之地的代称。
20 偓佺:古代传说中的仙人,常采药山中,飞行林木之间,见《列仙传》。
以上为【箕山王氏亭子】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作,题为《箕山王氏亭子》,是一首典型的山水园林题咏诗,借描绘王氏亭台之景,抒发超脱尘俗、向往隐逸的情怀。全诗融写景、叙事、抒情于一体,意境清虚高远,语言典雅工整,体现出杨慎深厚的文学修养与淡泊名利的人生态度。诗中多用典故与象征手法,如“仙人宴”“听琴鱼”“招隐”“卜居”等,皆指向道家隐逸思想,表达诗人对自由精神境界的追求。结构上由外景入内情,层层递进,终归于“真作偓佺庐”的理想归宿,主旨鲜明而深远。
以上为【箕山王氏亭子】的评析。
赏析
这首诗以“箕山王氏亭子”为题,借景抒怀,展现了一幅清幽高远的隐居图景。开篇“华馆敞清虚,兰塘带碧渠”即勾勒出亭台建筑之美与自然环境之雅,营造出空灵静谧的氛围。“山云迎下榻,海月入前除”二句尤为精妙,赋予自然以情感,“迎”“入”二字使云月成为主人的宾客,体现物我交融的境界。中间两联对仗工稳,意象丰富:“仙人宴”“长者车”写人文之盛,“沽酒鸟”“听琴鱼”则化用典故,动静结合,声色并茂,既有尘世温情,又具超凡意境。后半转入抒情,“天游脱羁絷”直抒胸臆,表达挣脱仕途桎梏后的畅快;“策杖歌招隐,披襟诵卜居”进一步以行动表明归隐之志。结尾以“菟裘”“偓佺庐”收束,既点明此地宜于终老,又将其提升至神仙境界,诗意升华。全诗格调高逸,语言凝练而不失流畅,是明代七言律诗中的佳作,充分体现了杨慎作为博学鸿儒的艺术功力与人生理想。
以上为【箕山王氏亭子】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下:“升庵谪戍滇南,足迹遍天下,登临题咏,皆有可观。其诗出入少陵、太白之间,兼采六朝风致,格律严整而兴象玲珑。”
2 《明诗别裁集》卷十评杨慎诗:“才情博大,学问渊深,故其诗能熔铸古今,自成一家。五七言律尤见骨力。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎以博洽冠一时,其诗虽不专以韵语见长,然才藻富丽,援据宏博,亦足名家。”
4 《艺苑卮言》王世贞著:“杨用修(慎)如豪贵子弟,锦衣玉食,时复散带山泽间,故言语华赡而气格未醇。”
5 《静志居诗话》朱彝尊评:“升庵诗好用故实,词藻繁缛,然才力足以驱使,不觉堆垛。”
6 《明诗纪事》陈田撰:“用修天才骏发,记诵绝人,文章赅博,骈语尤其所长。五七言律属对精工,音节浏亮。”
7 《升庵诗话》自评其创作理念:“诗须有寄托,不可徒作景语。情景交融,方为上乘。”
8 《滇南诗略》录此诗并注:“箕山在云南境内,王氏为当地望族,亭成邀名士题咏,升庵谪居期间多与此辈交游。”
9 《中国文学史》(游国恩主编)评杨慎:“在明代中期复古思潮中独树一帜,既重形式之美,又讲性灵流露,其山水诗清丽洒脱,颇具唐音遗韵。”
10 《杨慎研究资料汇编》引清代赵翼语:“明代诗人以博学称者,莫过杨升庵,其诗每于细微处见典故之妙,非读书破万卷不能为也。”
以上为【箕山王氏亭子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议