翻译
想要截下珊瑚做成钓鱼的小船,随即跟随鸥鸟在云沙间自在嬉戏。
美人并未被异乡的明月所隔断,漂泊的迁客又何妨把处处当作家园。
以上为【寄叶道亨】的翻译。
注释
1. 寄叶道亨:题目标明是写给友人叶道亨的诗。叶道亨生平不详,应为杨慎友人。
2. 欲截珊瑚作钓槎:槎,木筏;钓槎,即钓鱼的小船。此句极言想象奇特,欲取珊瑚为材制舟,暗喻超脱尘俗、悠游江湖之志。
3. 旋随鸥鸟狎云沙:旋,随即;狎,亲近、嬉戏。鸥鸟常象征隐逸高洁之士,云沙指水边云影沙洲,描绘出自由自在的江湖生活图景。
4. 美人不隔他乡月:美人,古人常用以指代心中敬重或思念之人,此处或指叶道亨,亦可泛指知己;他乡月,虽身处异地,但共望明月,情感未断。
5. 迁客:被贬谪远行之人,杨慎因“大礼议”事件被贬云南,长期流寓西南,自称迁客。
6. 何妨著处家:著处,处处、到处;家,安身立命之所。意谓虽遭放逐,仍可随遇而安,以天地为家。
7. 杨慎(1488–1559):字用修,号升庵,四川新都人,明代著名学者、文学家,正德六年状元,后因直言获罪,谪戍云南三十余年。
8. 明:朝代表记,表明作者所处时代为明朝。
9. 诗:体裁标注,说明此作为诗歌。
10. 钓槎:典出海上仙槎传说,常与银河、仙境相联系,此处化用为闲适自得之具,兼具浪漫色彩与隐逸意味。
以上为【寄叶道亨】的注释。
评析
此诗为明代文学家杨慎所作,题为《寄叶道亨》,是一首寄赠友人的抒怀之作。诗中借景抒情,以超然物外的意象表达对友人的思念与自身豁达的人生态度。前两句以奇崛想象开篇,用“截珊瑚”“作钓槎”展现逍遥江湖之志;后两句转入情思,虽身处他乡,却以明月共照慰藉离情,更以“著处家”彰显随遇而安的胸襟。全诗语言清丽,意境开阔,融合了羁旅之思与旷达之怀,体现出杨慎在贬谪生涯中修炼出的精神境界。
以上为【寄叶道亨】的评析。
赏析
本诗结构精巧,前二句写志趣,后二句抒情怀,由物及人,由景入情。首句“欲截珊瑚作钓槎”起笔奇崛,珊瑚本生于海,贵重难得,而“截”字显豪气,“作钓槎”则归于闲适,形成张力,表现诗人虽有奇志却不求功名,唯愿逍遥。次句“旋随鸥鸟狎云沙”承接自然,鸥鸟无机心,常与隐者相伴,“狎”字写出人与自然的亲密无间,意境空灵。后两句转写人事,“美人不隔他乡月”化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意,虽远犹近,情谊不断。结句“迁客何妨著处家”尤为警策,面对贬谪命运,不怨不怒,反以四海为家,体现儒家“君子居之,何陋之有”的精神境界,也深具道家顺应自然之哲思。全诗语言简练,意象优美,情调旷达,是杨慎贬谪诗中颇具代表性的作品。
以上为【寄叶道亨】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽冠一时,其诗始学六朝,晚乃出入少陵、太白之间,风骨遒上,情致缠绵。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵谪戍滇南,胸怀旷远,多托兴山水,语带烟霞,非徒事雕饰者比。”
3. 《升庵诗话》自评其作:“诗贵有奇想,无奇想则腐;贵有深情,无深情则枯。”此诗“截珊瑚”“狎鸥鸟”正见奇想深情。
4. 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎学问渊博,才情富赡,诗文皆工,虽谪居绝域,而著述不辍。”
5. 清代李慈铭《越缦堂读书记》评杨诗:“气体高朗,兴象玲珑,虽间有率易之处,然才力雄厚,足撑拄千古。”
以上为【寄叶道亨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议