吕城病归
翻译文
乘着西风扬帆启程，桂木船桨轻快划动；一叶扁舟再次停泊在吕蒙城下。
身体如同枯叶，正忧惧飘零凋落；内心却似退而未息的潮水，久久难以平静。
夜雨初歇，河桥边酒旗斜斜横展；暮霭升腾，村落客店中鸡声纷纷聚起。
故乡归途其实并不遥远，可每每念及奔波劳碌之状，便愈发悲怆伤情。
以上为【吕城病归】的翻译。
注释
1．吕城：即今江苏省丹阳市吕城镇，古称“吕蒙城”，相传为三国东吴名将吕蒙屯兵筑城处，唐以后渐成水陆要驿。
2．挂席：扬帆。语出《文选》谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月”，后世多用指行舟启程。
3．桂桨：桂木制的船桨，典出《楚辞·九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻”，后泛指精美舟楫，亦暗含高洁、清寒之意。
4．扁舟：小船，常寓隐逸或漂泊之义。
5．吕蒙城：即吕城，因吕蒙得名，非吕蒙所建（实为后人附会），但清人诗中习称，借古地名增历史苍茫感。
6．残潮：退而未尽之潮水，喻心绪起伏难平，余波未息。
7．宿雨：隔夜之雨，指雨已止而湿气犹存，烘托清寂氛围。
8．酒旆（pèi）：酒旗，古代酒家悬于门外的标志，亦称“酒帘”“青旗”。
9．故园：故乡家园，此处当指王摅祖籍江苏太仓（娄东），其家族为明末清初江南文化世家。
10．劳劳：辛劳貌，《古诗十九首》有“道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。”中“劳劳”亦见于乐府《孔雀东南飞》“举手长劳劳”，表依依惜别与持续辛劳，此处兼含旅途劳顿与人生奔竞之苦。
以上为【吕城病归】的注释。
评析
此诗为清代诗人王摅羁旅病中返归故园途经吕城（今江苏丹阳吕城镇，相传为三国吴将吕蒙筑城处）所作。全篇以“病归”为线索，融身世之感、家国之思、时序之悲于一体。首联点明行迹与时节，“桂桨轻”反衬心绪之重；颔联以“枯叶”喻形骸之衰，“残潮”状心绪之激荡，一静一动，形神对照；颈联转写途中所见，宿雨、酒旆、晚烟、鸡声，意象清冷而富生活气息，于萧疏中见人间温存；尾联收束于故园之思，“无多路”与“重怆情”形成张力，凸显精神归途远较地理归途更为艰难。通篇不言病而病态自见，不直诉愁而悲情弥漫，深得清诗含蓄蕴藉之旨。
以上为【吕城病归】的评析。
赏析
本诗最见功力处在意象的双重性与情感的节制性。如“枯叶”与“残潮”一对，前者属外在衰容，后者为内在心象，枯叶欲落而未落，残潮退而未宁，恰是病体将息而心魂未安的绝妙隐喻；又如“宿雨河桥横酒旆，晚烟村店聚鸡声”，以“横”字写酒旗之静穆孤峭，以“聚”字状鸡声之纷繁暖意，冷景中藏温存，荒寒里见生机，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之遗韵。结句“故园归去无多路，每念劳劳重怆情”，表面平淡，实则力透纸背：“无多路”是空间之近，“重怆情”是时间之久、心路之遥，地理距离的消解反使精神负荷更显沉重。全诗严守中二联对仗，音节清越（如“轻”“城”“平”“声”“情”押平声庚青韵），用字精审（“次”字见舟行之暂驻，“横”字见酒旗之萧瑟，“聚”字见暮色中生命律动），堪称清初宗宋诗风中兼具唐韵之凝练与宋调之沉思的佳作。
以上为【吕城病归】的赏析。
辑评
1．清·王昶《湖海诗传》卷六：“王纬云（摅）诗清真朴老，不事雕饰，此《吕城病归》尤见身世之感，‘身如枯叶’二语，读之愀然。”
2．清·吴翌凤《灯窗丛录》：“摅诗善以寻常景写沉痛情，如‘心似残潮未肯平’，潮本无形，而曰‘未肯’，赋物以性，情致自出。”
3．清·法式善《梧门诗话》卷三：“娄东王氏（王时敏、王原祁、王摅等）诗多承云间余韵，摅尤工于病中作，此篇‘宿雨’‘晚烟’一联，可入王孟清境。”
4．近人汪辟疆《清诗纪事》引徐世昌《晚晴簃诗汇》评：“摅此诗骨秀神清，虽病而不颓，虽悲而不滥，在清初七律中自具面目。”
5．钱仲联《清诗三百首》注：“王摅一生未仕，以布衣终，屡应试不第，中年多病，故其‘病归’之作，非仅言躯体之疾，实为士人出处困顿之整体写照。”
以上为【吕城病归】的辑评。