翻译
平日独居久了,厌倦了孤独与寂寞,偶然将船系在北城的岸边。
天地间弥漫着凄凉的景色,我漂泊于广阔的江湖之上,漫无目的游荡。
微弱的萤火虫之光勉强照亮暗夜,秋虫的鸣叫仿佛在宣告新秋的到来。
随着年岁渐老,对功名的追求早已淡漠,唯有青灯相伴,映照着粗布被褥。
以上为【城北夜】的翻译。
注释
1. 城北夜:诗题,指诗人在城北之夜所见所感。
2. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,存诗九千余首,风格雄浑豪放,亦善写闲情与晚景。
3. 端居:平日安居,多指隐居或闲居生活。
4. 厌孤寂:对孤独寂寞的生活感到厌倦。
5. 汗漫游:广阔无边的漫游,语出《淮南子·道应训》:“吾与汗漫期于九垓之外。”后泛指漫无目的的远游。
6. 萤光矜暗夜:萤火虫的光芒在黑夜中显得微弱却自持,有“矜”字突显其努力照亮之意。
7. 虫语:秋虫鸣叫,常象征秋至与凄凉。
8. 新秋:初秋,点明时节。
9. 老去功名意:年岁已高,对建功立业的志向逐渐淡漠。
10. 青灯映布裯:青灯,油灯,光线青白;布裯(chóu),粗布被褥,代指简朴生活。此句描绘清苦独居之景。
以上为【城北夜】的注释。
评析
这首《城北夜》是陆游晚年所作的一首五言律诗,通过描写孤舟夜泊、秋夜虫鸣、萤火微光等意象,抒发了诗人因长期独居而生的孤寂感,以及对人生迟暮、功名成空的深沉感慨。全诗语言简练,意境苍凉,情感真挚,体现了陆游晚年归于沉静、超脱仕途的心境,也反映了宋代士人在理想破灭后的精神归宿。
以上为【城北夜】的评析。
赏析
本诗以“端居厌孤寂”起笔,直抒胸臆,交代了诗人内心的情感基调——长期独处带来的精神压抑。继而“偶系北城舟”自然转入外在场景,由内而外展开画面。颔联“天地凄凉色,江湖汗漫游”境界开阔,又极尽苍茫,既写眼前之景,亦寓身世之感。“天地”与“江湖”对举,凸显个体在宇宙间的渺小与漂泊无依。颈联转写细微之景:萤光虽弱却试图照亮黑夜,虫声低吟似在预告秋寒,二者皆具象征意味——萤光如诗人残存的理想微光,虫语则如岁月催人老的警示。尾联“老去功名意,青灯映布裯”收束全诗,情感归于平静而悲凉,昔日壮志消磨殆尽,唯余孤灯寒衾相伴,极具画面感与感染力。全诗情景交融,由外景入内心,层层递进,展现了陆游晚年特有的沉郁与通透。
以上为【城北夜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“晚岁诗多萧散,不事雕琢,而字字从肺腑流出,《城北夜》其一例也。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语:“放翁七律称盛,然五言亦有静深之作,如此诗之‘萤光矜暗夜,虫语报新秋’,工在无意求工。”
3. 《唐宋诗醇》评:“结句‘青灯映布裯’,语极朴素,而境极凄清,非久历世味者不能道。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“陆放翁感时伤老之作,每以景写情,此诗‘天地凄凉色’二句,即景含情,浑然无迹。”
以上为【城北夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议