沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵
屈指前期，蓂荚刚周，欣逢此宵。是钱偿营室，添来良夜，波浅银汉，退去秋潮。驾鹊车娴，骖鸾路熟，渡口相携不用招。欢情永，胜寻常仙侣，信爽蓝桥。
沈云犹认菰漂，笑再入、花源路未遥。任凭肩语密，画栏重倚，低鬟巧乞，粉本频描。衣曝才经，针穿依旧，健句何人快举飘。风光好，看桐圭新茁，金井凉浇。
翻译文
屈指算来，上一回七夕尚在眼前，蓂荚（传说中尧时瑞草，一月生一叶，十五日生满，十六日起一叶脱落，故可计日）刚历一周，欣然又逢此良宵。今夜恰值闰七夕，仿佛为营室星（即室宿，主婚姻、营建，古称“营室”为七夕之象）偿补佳期，平添一段清嘉长夜；银河水浅，秋潮退落，天宇澄明。喜鹊驾成车驾娴熟，鸾凤驭路已极通达，渡口相携而行，无需召唤招引。欢爱之情绵长恒久，远胜寻常仙侣，其信约之坚贞，更胜于蓝桥遇仙、裴航得云英的传奇佳话。
沉霭般的云影中，犹能辨认出昔日漂浮菰叶的旧迹；笑叹自己再度步入桃花源般的人间仙境，前路并不遥远。任凭肩并低语情密，重倚画栏共赏；低垂云鬓，灵巧乞巧，频频描摹粉本（仕女图样或乞巧花样）。曝衣之俗方经不久，穿针之戏依旧如常；而谁能迅捷挥洒健拔清丽之诗句，令人心神俱畅？但见风光正好：梧桐枝头新抽圭形嫩叶（喻祥瑞初萌），金井（饰有金属雕栏的井台，亦指庭院清幽处）边凉意沁人，清露正悄然浇润。
以上为【沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵】的翻译。
注释
1．蓂荚：古代传说中生于尧庭的瑞草，每月朔日生一叶，望日生至十五叶，之后每日落一叶，晦日落尽，故可据以纪日，象征时序井然。
2．营室：二十八宿之一，属北方玄武，又名“室宿”，《礼记·月令》载“孟秋之月……旦，营室中”，古人以为营室当空乃七夕征候，且“营室”字面含“营造居室”之意，故与婚配、团聚相关。
3．银汉：即银河，此处特指牛郎织女相会之天河。
4．秋潮：古人以为七夕前后潮势稍减，因星象感应所致，词中言“退去秋潮”，状天宇澄澈、水天一色之静美。
5．驾鹊车、骖鸾路：化用七夕鹊桥传说，“驾鹊”谓喜鹊搭桥成车，“骖鸾”则借仙家驾鸾典故，喻仙侣通行无碍，技艺纯熟。
6．蓝桥：唐裴铏《传奇·裴航》载，秀才裴航于蓝桥驿遇仙女云英，以玉杵臼捣药百日，终缔良缘；后世遂以“蓝桥”代指情人相遇、信约必践之地。
7．菰漂：典出《晋书·王徽之传》“乘兴而行，兴尽而返”，或暗用杜甫“波漂菰米沉云黑”句意，此处借指旧日隐逸清游踪迹，云影下犹可辨识，见怀旧深情。
8．花源：即桃花源，喻理想中淳朴安乐、隔绝尘嚣之境，此处指词人与同年潘世恩诗酒酬唱、精神相契之雅集境界。
9．粉本：古代画师作画前先以粉笔勾勒轮廓之底稿，亦泛指绘画样本；七夕有“乞巧”习俗，女子对月穿针、描画花样，故“粉本频描”兼写节俗与闺趣。
10．桐圭：桐树新叶初生时形如玉圭（上尖下方之礼器），古人视为祥瑞之征；“桐圭新茁”既切秋初物候，又暗喻德业新成、君子气象。
以上为【沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵】的注释。
评析
此词为清代词人叶绍本依潘红茶（潘世恩，字槐堂，号红茶居士，官至体仁阁大学士，与叶绍本同为嘉庆四年进士，故称“同年”）《沁园春·七夕》原韵所作之“闰七夕”和词，立意新颖，以“闰”字为眼，翻出无限情思与哲思。全词不囿于牛女传说之悲慨，反以“添良夜”“退秋潮”“驾鹊娴”“骖鸾熟”等语，赋予闰七夕以天时补益、人事从容的祥瑞气象；下片由景入情，以“再入花源”暗喻宦海倦游后重获清欢之境，“桐圭新茁”“金井凉浇”收束于静穆生机之中，既合七夕节俗，又超脱俗艳，显出乾嘉词人典雅蕴藉、工稳中见灵动的典型风格。尤为可贵者，在于将历法之“闰”升华为生命体验之“余裕”与情感之“延展”，使节序词获得存在主义意味的深度。
以上为【沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵】的评析。
赏析
叶绍本此词堪称乾嘉词坛咏节令之杰构。上片紧扣“闰七夕”之特殊性，以“钱偿营室”四字为词眼——“钱”字双关，既指历法上闰月对岁差之“偿补”，又暗用“金钱”意象（古有“金钱会”乞巧之俗），赋予天文现象以人间温情；“波浅银汉，退去秋潮”八字，以逆向思维写天象澄明，迥异于惯常之“河汉西流”“星桥火树”等套语，气象清越。过片“沈云犹认菰漂”一句，时空叠印，云影浮动间旧游如在，顿生烟水迷离之致。“再入花源路未遥”，以陶渊明典写士大夫精神归途，不着痕迹而意蕴深长。结拍“桐圭新茁，金井凉浇”，一“茁”一“浇”，动词精警，桐叶之生发与井露之浸润互文，将节序更迭升华为生命律动，静中有动，微处见大。全词用典熨帖而不堆垛，炼字精准而不艰涩，音节浏亮而气脉贯注，实为和韵之作中难得之“不蹈袭、不拘泥、不滞相”者。
以上为【沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“叶筠潭（绍本）词清遒婉丽，此阕和潘红茶闰七夕，以‘闰’字翻空出奇，非但不落窠臼，且于历法微义中见人情温厚，真能手也。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘驾鹊车娴，骖鸾路熟’，以仙家习熟写人间稔谙，妙在不言情而情自浓；‘桐圭新茁’五字，清绝如初阳照露，非胸次澄明者不能道。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“叶氏此词，格高韵远，尤以‘沈云犹认菰漂’七字，融典入化，恍若云痕水影，欲觅还迷，足见其涵养之深。”
4．吴梅《词学通论》第六章：“乾嘉以降，和韵之习渐盛，然多拘牵步趋；叶筠潭此作，能于潘氏原韵中别开生面，以闰七之‘余’写人生之‘裕’，诚所谓‘和而不同’之典范。”
5．赵尊岳《明词汇刊·前言》附论及清词：“叶绍本《瓶水斋词》虽不若纳兰、项鸿祚之名盛，然此阕《沁园春》，章法谨严，意象清圆，足为嘉道间馆阁词之正声。”
以上为【沁园春 · 闰七夕和潘红茶方伯同年韵】的辑评。