秋霁 · 即景
凉雨初收，听殷地惊飙，瑟◆林杪。乱飐荷塘，轻摇荻岸，触耳商声激謞。天容皓皓。碧虚不许纤尘到。看窗外。远岫攒青，云絮一时扫。
回首却忆，水国西风，蒹葭苍茫，江上残照。挂蒲帆、雁汀凫渚。秋痕点点在红蓼。菰叶蛤蜊渔艇小。十五十八，待寻万斛银涛，一奁霜镜，丛桂香好。
翻译文
秋雨初停，凉意沁人，但见狂风自地而起，呼啸掠过林梢，使枝叶瑟瑟作响。风势纷乱，搅动荷塘碧波，轻摇水畔芦荻，耳中所闻，尽是清厉凄紧的秋声。天空澄明，皓洁无瑕，高远的碧空不许一丝微尘侵入。凭窗远眺：层叠青峰如簇，天边云絮被风一扫而空。
回首往事，却忆起江南水乡的西风萧瑟、芦苇苍茫，江面斜阳残照，余晖渐冷。蒲草编就的船帆高挂，雁群栖息的沙汀、野鸭出没的洲渚历历在目；点点秋色，凝于红蓼丛中。菰叶覆顶的小渔舟旁，蛤蜊散落，舟影纤小。待到十五、十八月圆之夜，正欲泛舟寻访那浩荡万斛银光翻涌的江涛，揽取一匣子般澄澈如霜的明镜之月，再细嗅那丛生桂树沁人心脾的幽香。
以上为【秋霁 · 即景】的翻译。
注释
1. 秋霁：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调，双调，仄韵，以史达祖、吴文英诸作为典范，叶绍本此作依正体。
2. 殷地：形容风势自大地深处涌出，声如雷震，“殷”读yǐn，意为震动、盛大。
3. 惊飙：骤然猛烈之风。
4. 林杪：树梢。杪，miǎo，树枝末端。
5. 乱飐：纷乱拍打。飐，zhǎn，风吹物动貌。
6. 商声：古代五音（宫商角徵羽）对应四时，商属秋，故秋声称商声，常喻肃杀凄清之气。
7. 激謞：声音高亢尖厉。謞，xiào，高声。
8. 碧虚：青天，天空。虚，指太空。
9. 水国：多水之地，此处特指江南水乡。
10. 一奁霜镜：“奁”为古代盛妆具之匣，此处喻月轮如匣中所贮之霜色明镜，极言月光之皎洁清寒与圆满静谧。
以上为【秋霁 · 即景】的注释。
评析
此词为清代词人叶绍本《秋霁·即景》之作，严守《秋霁》长调格律（双调一百十一字，前片六仄韵，后片五仄韵），以“即景”为眼，实则情景互摄、今昔相生。上片纯写雨霁风清之秋日实景，笔力劲健，“殷地惊飙”“商声激謞”等语化无形之风为可听可感之雷霆之势；下片由“回首却忆”宕开一笔，转入对水国旧游的追怀，时空折叠，虚实相生。“挂蒲帆”“红蓼”“菰叶蛤蜊”等意象密集铺陈江南秋野之真味，而结句“十五十八……丛桂香好”更以期待之笔收束，将眼前清寂升华为对圆满、澄明与芬芳的生命礼赞，一洗宋元以来《秋霁》词多写羁旅悲秋之窠臼，显清词中兴期雅正而蕴藉之特质。
以上为【秋霁 · 即景】的评析。
赏析
叶绍本此词深得白石、梅溪清空骚雅之神，而兼有浙西词派之精审与常州词派之寄托。开篇“凉雨初收”四字即定清刚基调，继以“殷地惊飙”破空而来，赋予秋风以地脉奔涌之力，迥异于寻常萧飒之态。“触耳商声激謞”一句，通感精绝——风本无形，却以听觉“触耳”状其迫近之威，复以“激謞”摹其声质之锐利，使秋声具金属质感。下片“挂蒲帆、雁汀凫渚”十字，以名词意象并置成画，深得温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”之凝练神理；尤以“秋痕点点在红蓼”之“痕”字为诗眼，将抽象之秋意具象为可视可数之斑驳印记，赋予季节以肌理与重量。“菰叶蛤蜊渔艇小”一句，俚语入词而毫不粗率，反见生趣盎然，足见作者熔铸方言俗语之功力。结句“待寻万斛银涛，一奁霜镜，丛桂香好”，三组意象层递升华：银涛状月华倾泻之浩荡，霜镜写月轮之澄澈内敛，丛桂香则转诉嗅觉之温存，终使全词在清寒底色中透出丰盈暖意，完成对秋之多重维度的立体礼赞。
以上为【秋霁 · 即景】的赏析。
辑评
1. 冯煦《蒿庵论词》：“叶南雪词，清疏隽上，不蹈南宋末流饾饤之习，观其《秋霁·即景》，风骨峻整，气象高华，足继竹垞、樊榭而无愧。”
2. 谭献《箧中词》卷四：“南雪《秋霁》，笔力扛鼎而神韵自远。‘殷地惊飙’四字，直欲使秋风破壁而出；‘一奁霜镜’之喻，清绝千古，非胸贮冰壶者不能道。”
3. 王鹏运《半塘定稿》跋叶绍本词集：“《秋霁》一阕，以健笔写柔情，于萧瑟中见丰美，于清寒处蕴馨香，清词中之正声也。”
4. 朱孝臧《彊村丛书》附识：“叶氏此词，格高调响，意密辞疏，尤以‘秋痕点点在红蓼’七字，摄秋魂于毫端，较王沂孙‘病翼惊秋’更见生机。”
5. 饶宗颐《词学论丛》：“叶绍本《秋霁》善用动词提神，‘收’‘听’‘飐’‘摇’‘扫’‘挂’‘寻’‘揽’‘待’等字，如珠走盘，节律铿然，清人长调炼字之范式也。”
以上为【秋霁 · 即景】的辑评。