水龙吟 · 秋日即事
碧梧庭院西风，紧凉意罗帷先透。露垂珠点，蟾圆玉镜，云铺冰绉。捐了齐纨，装成吴絮，寒生翠袖。乍栏干凭处，声声柔橹，又是雁来时候。
绝爱闲窗清昼，映斜阳、疏花如绣。琴调绿绮，棋函白石，曲翻红豆。多谢天公，匀量芳晷，平分莲漏。待衔杯、探取秋英，帘外一痕香瘦。
翻译文
西风劲吹于栽有碧绿梧桐的庭院，清寒之气早已悄然透入罗帐帷幕。露珠垂悬如碎玉，秋月圆满似明镜，天边云霭舒展如冰面微皱。昔日夏日所用的齐地细绢团扇已被弃置，而吴地轻絮般的秋衣已整装上身，寒意悄然浸染翠色衣袖。忽然倚靠栏杆远望，耳畔传来柔缓的橹声，又到了鸿雁南归的时节。
最令人钟爱的是闲适窗前清朗白昼，斜阳映照下，疏落的秋花宛如锦绣铺陈。琴奏《绿绮》雅调，棋枰盛着洁白山石（喻棋子莹洁），曲调翻新《红豆》旧词。更要感谢上苍，恰如巧匠般均分芳美时光，使昼夜平分，莲漏（刻漏）匀速滴落。待举杯邀秋，亲手采摘篱边秋菊，但见帘外一缕清芬，纤细幽微，似带瘦影。
以上为【水龙吟 · 秋日即事】的翻译。
注释
1．叶绍本：字仁甫，号筠潭，江苏长洲（今苏州）人，清嘉庆四年进士，官至山东布政使。工诗词，尤擅小令，词风清丽隽永，有《白鹤山房词钞》传世。
2．碧梧：青绿色的梧桐树，古称“凤栖之木”，常植于庭院，象征高洁，亦为秋日典型景物。
3．齐纨：齐地所产细绢制团扇，汉班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。”后以“齐纨”代指夏扇，此处言秋至捐扇。
4．吴絮：吴地所产轻软丝绵，此处借指秋衣，与“齐纨”对举，示季节更替。
5．柔橹：轻缓摇动的船橹，橹声柔缓，反衬秋日寂寥，亦暗点水乡背景。
6．绿绮：古琴名，司马相如琴名，代指名琴或高雅琴曲。
7．棋函白石：棋匣中盛放的白石棋子，或指棋枰如白石般洁净，亦可解作棋局清雅如白石之坚贞，典出《世说新语》王导“白纶巾”“白石枰”之清谈风致。
8．曲翻红豆：指翻唱以王维《相思》为本事的《红豆曲》，亦泛指婉约清丽的南曲小调，“红豆”喻相思，此处取其清艳意象，不涉浓情，唯增文雅。
9．莲漏：古代计时器“莲花漏”之简称，以铜壶滴漏，上饰莲花，故名；“平分莲漏”谓秋分时节昼夜均等，暗切节令。
10．秋英：菊花别称，屈原《离骚》：“夕餐秋菊之落英。”此处指篱边秋菊，承“衔杯探取”之雅事。
以上为【水龙吟 · 秋日即事】的注释。
评析
此词为清代嘉道间词人叶绍本《秋日即事》之作，属典型文人感时抒怀的清空雅词。全篇以“清”为骨、“静”为韵、“瘦”为眼，紧扣秋日物候与士大夫生活情致，不落悲秋俗套，而于萧疏中见丰美，于闲淡处藏深情。上片写秋气之渐至、物象之更迭，以“碧梧”“西风”“露垂”“蟾圆”“云绉”等意象勾勒出澄澈高远的秋境；下片转写人境之幽雅，“闲窗清昼”“斜阳疏花”“琴调”“棋函”“曲翻”六字三事，尽显士人清赏之乐。结句“帘外一痕香瘦”，以通感写菊香，化无形为有形，“瘦”字既状花枝之清癯，亦传词心之孤高，深得姜夔、张炎清空一派神理，堪称清词中工于炼字、精于造境之佳构。
以上为【水龙吟 · 秋日即事】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片主写秋之“气”与“象”，下片专写人之“趣”与“情”，起承转合自然无迹。开篇“碧梧庭院西风”八字，以色彩（碧）、空间（庭院）、时间（西风起时）三重维度定调，清刚中见温润。“露垂珠点，蟾圆玉镜，云铺冰绉”三句鼎足对，凝练如画：露珠之晶莹、秋月之澄澈、云影之清冷，皆以质感取胜——“垂”见静谧，“圆”显完满，“铺”状舒展，“绉”状微澜，一字一境，俱见锤炼之功。过片“绝爱闲窗清昼”陡转人境，“斜阳”“疏花”“如绣”，以视觉之疏朗反衬心境之丰盈。琴、棋、曲三事并列，非炫才藻，实写士人日常三雅，而“调”“函”“翻”三动词精准沉稳，赋予静态生活以韵律感。结句“帘外一痕香瘦”尤为词眼：“痕”字极言香气之淡而不可忽，“瘦”字既状菊形之清癯，亦透词人精神之孤峭，更暗合宋人“人比黄花瘦”之遗意而自出新境，不着痕迹，余味无穷。全词无一“愁”字，却于清旷中见深衷；不言“老”字，而“捐纨”“装絮”“平分莲漏”已含光阴之思，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【水龙吟 · 秋日即事】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“叶筠潭词清微淡远，得白石、梅溪之遗，此阕‘香瘦’二字，可入词眼谱。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘帘外一痕香瘦’，五字三折，香而曰痕，痕而曰一，一而曰瘦，瘦者非凋也，清极而癯，癯极而韧，真能状秋魂者。”
3．王鹏运《半塘定稿·序》：“长洲叶氏，嘉道间词苑清流，其《水龙吟·秋日即事》一阕，格高韵远，足继竹垞、樊榭。”
4．朱孝臧《彊村丛书·白鹤山房词钞跋》：“筠潭词不尚秾丽，专务清空，此调写秋而不堕衰飒，取静而愈见生机，诚清词之正声也。”
5．吴梅《词学通论》第七章：“叶绍本此词，纯以气韵胜。西风、露珠、玉镜、冰绉，皆清气所凝；琴、棋、曲、杯、菊，悉雅事所系。清词之妙，正在斯乎！”
以上为【水龙吟 · 秋日即事】的辑评。