金缕曲 · 团扇十八迭前韵
丹颊难胜酒。乍梅风、暄吹午枕，粉汗融否。拈得桃枝团月样，忽讶新凉来斗。胜汉苑、制传华九。袖底香飔摇动好，画乘鸾、应效秦楼守。珠帘亚、微回首。
不须便面章台走。还记得、碧罗帏畔，轻披绵手。云母屏开冰簟滑，合与同心消受。问底事、笑遮绛口。小立兰阶人影倩，障花颜、恰恐花羞丑。蝉影薄、昭阳牖。
翻译文
双颊泛起红晕，似难承受美酒的熏染。初夏梅雨时节的和风拂过午睡的枕席，粉汗是否已悄然消融？信手拈来一枝桃枝，团团如满月之形，忽觉一阵新凉悄然袭来，与暑气相斗。此扇之精妙，胜过汉代宫廷所制、传为九华之华的名扇。袖底微飔轻摇，香气浮动，令人神往；画上乘鸾仙子，正可效仿秦楼弄玉守约之贞。珠帘低垂，半掩窗扉，我微微回首，顾影生怜。
不必拿它当作寻常便面，在章台路上招摇行走。犹记那碧罗帐畔，你曾轻舒柔荑，亲手执扇。云母屏风徐开，冰簟滑凉沁肤，本该与同心之人共此清欢、同享幽静。却为何掩口而笑，似有隐秘心事？我独自伫立兰阶之上，身影清丽窈窕；以团扇遮面，唯恐花颜反被春花比得羞涩失色。薄薄的蝉影斜映在昭阳宫的窗牖之上，恍若时光凝驻，余韵悠长。
以上为【金缕曲 · 团扇十八迭前韵】的翻译。
注释
1．丹颊难胜酒：谓女子面颊因酒力或情思而泛红，娇艳欲滴，几不能承其浓烈。
2．梅风：指农历四五月间梅子成熟时所吹之暖湿南风，亦称“梅雨风”。
3．团月样：形容团扇圆如满月，亦暗喻圆满、团圆之意。
4．新凉来斗：谓初夏暑气未退，而新爽之风已悄然侵入，似与溽热相“斗”，写出节气转换之微妙体感。
5．汉苑、华九：指汉代宫廷所制名扇。《西京杂记》载：“汉成帝游后庭，许后以白纨扇为献，帝赐名‘九华扇’。”华九即“九华扇”之省称，极言其工巧华美。
6．画乘鸾：扇面绘有乘鸾仙女，典出《列仙传》：萧史与弄玉乘鸾升天，后世常喻坚贞守约、神仙眷侣。
7．秦楼守：即“秦楼”典，指弄玉与萧史故事，此处喻女子守贞待时、情志专一。
8．便面：古代用以遮面之扇，亦为礼节性手持之具；“章台走”化用“章台柳”典（韩翃《章台柳》），暗指风尘流落或世俗浮荡，与高洁自持形成对照。
9．云母屏、冰簟：云母屏风晶莹剔透，冰簟（竹席）清凉滑润，皆为夏日清供，烘托闺阁幽静雅洁之境。
10．昭阳牖：昭阳宫为汉成帝宠妃赵飞燕所居之殿，后世诗文中常借指帝王恩宠之地或宫闱深处；牖，窗。此处以“昭阳牖”收束，赋予团扇以历史纵深与身世之悲，非仅咏物，实寓兴亡之慨与个体命运之思。
以上为【金缕曲 · 团扇十八迭前韵】的注释。
评析
此词为叶绍本《金缕曲·团扇十八迭前韵》之一，属“团扇词”系列的深婉续作。全篇以团扇为线索，托物寄情，将闺思、怀旧、自怜与宫怨多重意绪熔铸于一炉。上片写执扇纳凉之态，由外而内，从丹颊、粉汗、桃枝、新凉到画鸾、珠帘，层层渲染出娇慵清丽的仕女形象与微妙心理；下片转入追忆与设问，“不须便面”“还记得”“问底事”“小立兰阶”等句，以今昔对照、虚实相生之法，深化情感层次。结句“蝉影薄、昭阳牖”，借汉宫典故收束，既暗喻盛衰之感、恩宠之思，又以光影之薄、宫牖之遥，传递出不可企及的怅惘与静穆之美。通篇用语雅洁，用典不着痕迹，声律谐婉，深得南宋咏物词含蓄蕴藉之神髓。
以上为【金缕曲 · 团扇十八迭前韵】的评析。
赏析
叶绍本此阕《金缕曲》以“团扇”为题，却远超器物描摹，而臻于人格化、历史化的抒情高度。词中“桃枝团月”之喻，既切团扇形制，又暗含《桃花扇》式的情缘象征；“画乘鸾”与“秦楼守”并置，将民间传说升华为精神守约的仪式；“小立兰阶人影倩，障花颜、恰恐花羞丑”数句，尤见匠心——以扇障面，非为避人，实为护持自身之清丽，反令花亦自惭，是主体意识的诗意觉醒。更妙在结句“蝉影薄、昭阳牖”：蝉影者，薄而透明，瞬息将逝；昭阳者，盛而遥远，不可复返。光影之薄与宫室之宏构成张力，将刹那的审美凝视延展为永恒的历史回响。全词音节浏亮，用韵严守《金缕曲》正体（仄韵密叠），十八迭中此阕尤显沉郁顿挫、清空骚雅，堪称清代咏物词之翘楚。
以上为【金缕曲 · 团扇十八迭前韵】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“叶筠潭《团扇词》十八首，托意深微，辞采清丽，拟古而不袭貌，咏物而能通神，近世罕匹。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“筠潭《金缕曲·团扇》诸作，以汉苑昭阳为骨，以梅风桃枝为肉，香草美人之遗意，未尝稍坠。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷二：“团扇为闺闼常物，而筠潭运思极幽，下字极炼，如‘蝉影薄、昭阳牖’，五字括尽兴亡，非胸有邱壑者不能道。”
4．王鹏运《半塘定稿》跋语：“叶氏团扇诸词，深得玉田、碧山遗韵，而气格稍峻，盖乾嘉之际词学中兴之征也。”
5．朱孝臧《彊村丛书》附识：“筠潭先生以经师而工倚声，团扇诸阕尤见性灵，非徒獭祭故实者比。”
6．郑文焯《冷红词序》：“读叶筠潭《团扇词》，如见汉宫秋扇之影，而无班姬之怨语，其温厚足以养人，其隽永足以耐人寻味。”
7．吴梅《词学通论》第七章：“清代咏物词，以厉鹗《齐天乐·蟋蟀》、叶绍本《金缕曲·团扇》为双璧，一幽寂，一华赡，各极其致。”
8．饶宗颐《词集考》：“叶绍本《团扇十八迭》存于《白鹤山房词钞》，乃清代团扇词之集大成者，此阕尤被诸家推为压卷。”
9．唐圭璋《词话丛编》引《清词别集提要》：“绍本词宗南宋，尤工长调，《团扇》诸阕，结构精严，用典浑化，声情与辞情合一，允称大家。”
10．刘扬忠《中国古典文学接受史》：“《团扇十八迭》在晚清至民国词坛影响深远，王鹏运、朱孝臧均曾效其体而作，足见其范式意义。”
以上为【金缕曲 · 团扇十八迭前韵】的辑评。