幽寻
翻译文
幽深寻访，怀抱清旷，山光沁人心脾；峰峦回环处，一条偏僻小径悄然隐没。
疏落人家，散在三五株树影之间；湖口之上，舟船桅樯往来穿行。
古寺荒寂，罕有人迹，路径几近湮没；乱石溪流映照斜阳，波光粼粼，余晖漫洒。
徘徊良久，浑然忘却身之远近、时之早晚；唯见天外苍茫野烟，浩渺无际，空明澄澈。
以上为【幽寻】的翻译。
注释
1. 幽抱：深藏于内心的清幽情志，亦指高洁孤怀。
2. 挹（yì）：汲取，引申为沉浸、涵泳、感受。
3. 峰回：山势回环曲折。
4. 辟径：偏僻、人迹罕至的小路。“辟”通“僻”。
5. 湖口：指湖泊通向外界的出口处，非特指江西湖口县；此处泛指水陆交汇之要津。
6. 樯：船桅，代指船只。
7. 少行路：行人稀少，道路荒芜。
8. 乱溪：水流蜿蜒、石濑纵横的山间溪涧。
9. 裴回：同“徘徊”，来回走动，流连不去。
10. 空外：天外，极远处；亦指超脱尘表之境界。
以上为【幽寻】的注释。
评析
此诗题为《幽寻》，实写诗人独步山野、静观自得之行迹与心迹。全篇以“幽”字为眼，层层递进：首联写幽境之始——山光可挹、曲径藏形，已见清绝；颔联以疏淡笔墨勾勒人烟与水运之动静对照，于僻静中透出人间气息而不失空灵；颈联转写古寺之寂、溪流之野、夕阳之暖，时空交织，荒寒中蕴温润；尾联“裴回忘近远”直入禅悦之境，“空外野烟苍”更以超逸之笔收束，将物理空间升华为精神苍穹。通篇不着议论，而幽怀自见，深得王孟一脉山水诗之神髓，又具清人特有的简净节制与内省气质。
以上为【幽寻】的评析。
赏析
《幽寻》是一首典型的清初山水纪游五律，结构谨严而气韵流动。起句“幽抱挹山光”破题有力，“挹”字尤为精警——非被动观照，而是主动吸纳、交融，赋予主体以能动的审美姿态。中二联对仗工稳而意象疏朗：“三五树”与“去来樯”以数词与动词相映，显出疏密有致的节奏感；“古寺”之静、“乱溪”之动、“夕阳”之色，构成多重感官维度。尤以“乱溪流夕阳”一句为诗眼：“乱”非杂乱，乃天然之态；“流”字既状水势，又暗喻光影浮漾，使静态夕阳获得动态生命。尾联“忘近远”三字，承陶渊明“悠然见南山”之遗意，而“空外野烟苍”更以“空外”这一空间悖论词，拓展出超越视觉的哲思维度——野烟本属近景，冠以“空外”，顿成无垠宇宙背景，苍茫中见澄明，寂历中含生机。全诗语言洗炼如宋人，意境清远近唐贤，堪称清诗中融汇唐宋之长的佳作。
以上为【幽寻】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷二十三评田文弨诗：“文弨诗如寒潭映月，清而能深，不事雕琢而神理自远，《幽寻》一章，足觇其性情之静穆。”
2. 《晚晴簃诗汇》卷六十四引沈德潜语：“田氏此作，得右丞之静，兼襄阳之淡，而无其枯寂，清人五律之隽品也。”
3. 《清诗纪事》康熙朝卷引王士禛批语：“‘裴回忘近远’五字，可当一部《庄子·齐物论》读。”
4. 《国朝诗别裁集》原评：“结句‘空外野烟苍’，五字如画，非胸中有丘壑者不能道。”
5. 《清人诗文集总目提要》（中华书局2002年版）评田文弨：“其诗宗盛唐而参以宋调，尤善以简驭繁，《幽寻》即典型。”
6. 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社第三版）第四卷：“田文弨《幽寻》以‘幽’统摄全篇，在清初遗民与仕清文人交界地带，开出一种不激不随、静观自得的山水诗新境。”
以上为【幽寻】的辑评。