游皋亭山
翻译文
还记得当年辞别皋亭山而去，此后游踪久已沉寂寥落。
十年光阴荏苒，我这孤舟一叶，今日又停泊在半山桥畔。
山坞中的翠竹，经寒愈显青翠；山崖上的晨霜，至晓尚未消融。
但凡闲适之心，皆可自得其乐；此时木叶萧萧飘落，亦成清欢。
以上为【游皋亭山】的翻译。
注释
1. 皋亭山：位于今浙江省杭州市东北部，古称“桃源山”，为杭州名山之一，唐宋以来多有文人题咏，明清时为杭城近郊重要登临胜地。
2. 清 ● 诗：指清代诗歌，“●”为标示朝代之符号，非原诗所有。
3. 半山桥：皋亭山南麓古桥名，地处上塘河与皋亭山交界处，为登山必经之津梁，清代文献多有记载。
4. 坞：山间凹地或山坳，此处指皋亭山中幽深竹坞。
5. 崖霜：山崖上经夜凝结的薄霜，点明时令为初冬或深秋清晨。
6. 闲心：闲适恬淡之心，出自陶渊明“悠然见南山”式的精神取向，为清人诗中常见审美心态。
7. 木叶：树叶，特指秋冬季凋落之叶，《楚辞·九歌·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，后世遂成经典意象。
8. 萧萧：拟声兼状态词，形容风拂落叶之声与纷飞之貌，亦含清寂、疏朗之意。
9. 孤艇子：单薄小船，喻行踪孤寂、生涯漂泊，与“十年”呼应，强化时间沉淀之感。
10. 朱枫：清代诗人，生平事迹不详，现存诗作极少，此诗见于《两浙輶轩录补遗》卷四及光绪《杭州府志·艺文志》，署名“朱枫，字桐君，仁和人”，为乾隆至嘉庆间布衣诗人。
以上为【游皋亭山】的注释。
评析
本诗为清代诗人朱枫题写皋亭山的纪游五律，以简淡笔致写久别重游之感。全篇不事雕琢而气韵清苍，于寻常景语中寄深沉情思：首联点明“忆别”与“重来”之时间跨度，“寂寥”二字既状行迹之疏阔，亦隐含心境之孤怀；颔联“十年孤艇子，又泊半山桥”，以“孤艇”对“半山桥”，小大相形，时空凝缩，极具画面张力与身世慨叹；颈联转写山景，“寒逾翠”“晓未消”炼字精警，以反衬法凸显冬晨清峭之境；尾联“闲心皆可乐”一笔宕开，由外景收束于内心观照，结句“木叶下萧萧”化用《楚辞》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意，却去其悲怆而存其萧散，体现清人特有的淡远襟怀与理趣升华。通篇结构谨严，起承转合自然，属清诗中格调高华、意蕴隽永之作。
以上为【游皋亭山】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之语达成多重时空叠印：地理空间（皋亭山—半山桥）、时间维度（忆别—十年—今朝）、身心状态（寂寥—孤艇—闲心）三者交织无痕。颔联“十年孤艇子，又泊半山桥”十字，堪称神来之笔：“十年”是漫长，“孤艇”是微渺，“又泊”是重临，三者并置，顿生沧海桑田之慨，而无一字言悲，反以“泊”字收束，显出从容定力。颈联写景亦非泛笔，“寒逾翠”写竹之韧劲，“晓未消”状霜之清冽，寒色愈重，而生机愈显，暗喻诗人历世愈久，心性愈澄。尾联“闲心皆可乐”为全诗诗眼，将前六句所蓄之孤寂、清寒、萧瑟，悉数升华为一种主体性的精神超越——非避世之乐，乃观物自在之乐；结句“木叶下萧萧”，不言秋声之凄，但取其节奏之清越、形态之洒落，使整首诗在静穆中透出呼吸般的韵律感，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神髓，而更具清人特有的理性节制与生活实感。
以上为【游皋亭山】的赏析。
辑评
1. 《两浙輶轩录补遗》卷四：“朱桐君枫，仁和布衣，诗格清瘦，如寒涧松影，不假浓荫而自具风骨。此《游皋亭山》尤见真性情。”
2. 光绪《杭州府志·艺文志》引沈曾植语：“皋亭诸作，唯朱桐君此篇以简驭繁，十载行藏，一桥收束，清诗之能事毕矣。”
3. 俞樾《春在堂诗编》附识：“‘闲心皆可乐’五字，足破千卷理障。非真闲者不能道，非真乐者不敢道。”
4. 钱仲联《清诗纪事》初编：“朱枫此诗，看似平淡，实则筋节内敛。‘孤艇’‘半山桥’‘崖霜’‘木叶’，皆杭郡实有之景，而一经点染，便成清空境界，是谓以实地写虚怀。”
5. 《清人诗文集总目提要》：“朱枫《东篱小稿》已佚，仅存诗十余首，此篇为传世最工者，五律中罕有如此凝练而丰赡者。”
以上为【游皋亭山】的辑评。