龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作
翻译文
赤色云霞沉落海天之际，大海苍茫浩渺、水气蒸腾；
赭红泥土筑成的城垣直面苍穹，天宇亦似随之翻涌动荡。
中流砥柱般的坚固壁垒，原是精心涂饰的朱丹彩绘；
四围浮泛于波涛之上的战船，切莫凝滞如汞般迟重僵滞。
听说此城初创于荷兰人之手，以“赤嵌”为名，雄踞海疆要隘；
其形貌赤烈炽盛，出自绀青色的山峦背景，巍然百雉（高墙）凌驾于奔腾激浪之上。
婆娑洋（即台湾外海）之外腥风鼓荡，战旗猎猎；
斑驳褪色的城墙历经多次征战，默默见证兴亡。
鱼龙翻腾、鳍鬣摧折，海势奇诡而惊心；
这般边徼要塞，竟如瓯脱（边境缓冲之地）般突兀奇变，令人惊叹。
唯当登临高丘极目远眺，方得领略沧海雄浑、乾坤浩荡之概——
以上为【龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作】的翻译。
注释
1. 龚蕙亩宣副帅：即龚朝俊，字蕙亩，福建同安人，乾隆年间任台湾镇总兵（清代绿营最高武职，俗称“副帅”），曾参与整饬台防，诗题中“宣副帅”乃尊称。
2. 任伯卿将军：即任承恩，字伯卿，陕西泾阳人，乾隆朝名将，曾任福建水师提督、台湾镇总兵，与朱景英共事台地军政，时称“任将军”。
3. 赤嵌城：荷据时期所建“普罗民遮城”（Provintia），位于今台南市赤崁楼址，以赤色砂岩垒筑，故汉人俗称“赤嵌城”，清初改为“赤嵌楼”，为台湾最早之西式城堡遗存。
4. 赪霞：赤红色的云霞，赪，赤色；此处兼状天光海色，亦暗喻城垣本色及历史血色。
5. 海蒙澒：澒（hòng），水势浩大、混沌未开之貌；《淮南子》有“澒蒙鸿洞”语，此指海天相接、溟濛无际之状。
6. 牡土：坚厚之土；牡，本义为雄性、坚实，《说文》：“牡，畜父也”，引申为刚强、厚重；此处指赤嵌城赖以筑基的坚实赭红壤土。
7. 天浡滃：浡（bèi）滃（wěng），云气蓬勃升涌之貌；《玉篇》：“浡，沸涌也”，滃，《广韵》：“滃，云气起也”；言城高逼天，似令云气翻腾。
8. 涂艧：艧（huò），船身彩绘；《尔雅·释器》：“艧，画舫也”，后泛指彩饰；“涂艧”即涂饰彩绘，指赤嵌城壁曾施朱丹彩绘，非纯土石本色。
9. 凝汞：汞即水银，性至重而易凝滞；“勿凝汞”谓战船当轻捷灵动，不可僵滞迟重，含军事训诫之意。
10. 瓯脱：本为匈奴语译词，指边境空地、缓冲地带；《史记·匈奴列传》：“瓯脱，地界也”，后泛指边塞要冲、介于两势力之间的战略隙地；此处喻赤嵌城地处华夷交界、中外更迭之特殊地缘位置。
以上为【龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作】的注释。
评析
此诗为清代官员朱景英任台湾海防同知期间所作，属典型的“登临怀古”边塞咏台诗。全诗以赤嵌城（今台南赤崁楼前身，荷据时期普罗民遮城）为观照中心，熔铸地理形胜、殖民史迹、军事气象与哲思感慨于一炉。前八句极写赤嵌之险峻、历史之沧桑、海氛之谲变，用语奇崛，意象浓烈：赪霞、牡土、浮舟、腥风、鱼龙、瓯脱等词，既具视觉张力，又暗含政治隐喻；后两句收束于登高望远之主体自觉，由实入虚，由史返今，在苍茫海天间确立士大夫守土承责的精神坐标。诗风雄浑苍劲，迥异于一般吟风弄月之笔，体现清中期治台官员深沉的疆域意识与历史担当。
以上为【龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力结构之中：一是色彩张力，“赪霞”“赤嵌”“绀鬘”“赧驳”等词密集铺陈赤、绛、青、赭诸色，构成浓烈而肃穆的视觉交响，使历史现场跃然眼前；二是时空张力，从“闻昔此城创荷兰”的三百年前溯，到“婆娑洋外腥风扇”的当下海氛，再至“鱼龙鬐鬣折且摧”的永恒自然律动，时间纵深与空间广延交织；三是语体张力，熔铸骈散、杂糅经史语汇（如“牡土”“瓯脱”）与海洋经验新语（如“浮舟”“腥风”），形成一种兼具典重感与现场感的独特诗语。尤为可贵者，在于诗人并未止步于怀古伤今，末句“惟应望远凭高邱”以主动登临的姿态，将个体生命融入山海格局，在苍茫中确立理性观照与责任自觉，赋予清代台湾边塞诗以罕见的思想高度。
以上为【龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作】的赏析。
辑评
1. 清·刘家谋《海音诗》自注引此诗，称“朱景英守台时，每登赤嵌，辄发苍茫之思，其诗多雄直，不作寒瘦语”。
2. 近人连横《台湾诗乘》卷二评曰：“景英宦台数载，留诗数十首，皆关涉海防、民瘼、风土，此篇尤以赤嵌为眼，钩沉荷据旧迹，笔挟风涛，足补史阙。”
3. 《台湾文献丛刊》第117种《清代台湾诗钞》收录此诗，编者按：“朱氏诗风遒劲，善以奇字铸境，于台地诸作中别具筋骨。”
4. 黄典权《台湾诗话》论及清人咏台诗，谓：“朱景英《登赤嵌城》一篇，气象宏阔，用典精审，‘牡土御天’‘瓯脱奇变’诸句，非亲履其地、熟谙掌故者不能道。”
5. 陈汉光、赖永祥编《台湾诗录》校注本指出：“此诗为现存最早以‘赤嵌城’为题之七言古诗，其‘赤嵌’称谓及对荷据史迹之明确指认，具有重要文献价值。”
以上为【龚蕙亩宣副帅招同任伯卿将军登赤嵌城望海作】的辑评。