李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗
翻译文
紫薇花盛开，环绕着我的山居草庐；
那明艳如雪、晴朗似云的姿容，正簇拥着车驾，随您启程远赴任所。
您携花而去，宛如新嫁女辞别娘家；
待到新地安顿，它定能认出您这位昔日的中书省旧人——如今的方伯大人。
它的前身，或许本是宫禁丝纶阁中的清贵之卉；
我夜梦所萦绕的，正是水边竹畔的幽居清境。
安置在您平泉庄般的雅致园圃中最为妥帖；
切莫让它沦落荒野废墟，辜负这高洁风致。
以上为【李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗】的翻译。
注释
1 李丈次青方伯：李元度（1821—1887），字次青，湖南平江人，道光二十三年举人，曾任翰林院编修，后官至浙江布政使（方伯），故尊称“方伯”。“丈”为对年长尊者的敬称。
2 紫薇花：落叶灌木或小乔木，夏秋开花，花色紫红，花期长，古称“百日红”“痒痒树”，唐宋以来多植于宫苑、官署，象征清贵、高洁与长久。
3 吾庐：诗人自指其山中居所，呼应题中“山中”。
4 上车：指李次青离山赴任，花随车同行。“上车”为古语，表启程。
5 新嫁女：以拟人手法喻紫薇花随行，极言其被珍视、被郑重护送之态，亦暗含依依惜别之情。
6 旧中书：指李元度早年曾任翰林院编修、国史馆协修等职，属中书省系统（清代虽无中书省，但翰林院职能承袭其清要，故习称“中书”）。
7 前身丝纶阁：丝纶阁为唐代中书省别称，掌诏敕撰拟，喻朝廷核心文翰机构；此处借指李氏早年清要翰林身份，亦暗示紫薇花本具庙堂清贵之质。
8 夜梦因之水竹居：水竹居为诗人山居名号或泛指清幽水畔竹林之居，表明自身隐逸之志与恬淡生涯，与友人出仕形成对照。
9 平泉庄：唐代宰相李德裕在洛阳所建别墅，以泉石花木著称，为士大夫理想园林典范，此处喻指李次青将营建之雅洁官邸园圃。
10 沦落在荒墟：谓若不得善置，则紫薇花将委弃于荒僻废地，喻高洁之才德若不得其位、不遇其主，终将湮没无闻。
以上为【李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗】的注释。
评析
此诗为清代诗人余云焕赠予李次青（李元度）方伯的即事赠别之作，以紫薇花为媒介，融咏物、寄情、颂德、劝勉于一体。诗中摒弃直白颂扬，借花之“去”写人之“行”，以“新嫁女”喻花之离庐，既显珍重，又含不舍；以“旧中书”暗赞李氏由翰林清要（中书舍人或中书科出身）而外任封疆（方伯为清代对布政使的尊称）的仕途履历，典雅含蓄。后两联托寓深远：颔联设问花之“前身”，实则追慕其清贵本源；颈联“夜梦水竹居”悄然点出诗人山林自守之志与友人庙堂担当之别；尾联“平泉庄”用唐李德裕典，期许友人营建有品有格之园林，更以“不教沦落”作结，寄寓对高洁品格不被湮没的深切期许。全诗温柔敦厚，比兴精当，典切而无滞碍，堪称清人酬赠诗中雅正之范。
以上为【李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗】的评析。
赏析
本诗立意高华，结构谨严，起承转合自然天成。首联“紫薇花发绕吾庐，艳雪晴云拥上车”，以“绕”字写花之眷恋，“拥”字状其盛美与主动相随，赋予植物以灵性与情意，画面明丽而气韵流动。颔联“将去宛如新嫁女，到时应识旧中书”，巧用婚嫁意象，既合花之娇艳可人，又切李氏由京官外任之身份转换，一“识”字尤妙，仿佛花通人性，知主之本色，深化人花相契之旨。颈联宕开一笔，以“前身”“夜梦”虚写，将现实赠花升华为精神对话：前句溯其清贵渊源，后句返照自身林泉怀抱，在时空张力中拓展诗意纵深。尾联“位置平泉庄上好，不教沦落在荒墟”，收束有力，“好”字斩截肯定，“不教”二字饱含郑重叮咛，将惜花、重友、尚德、守正诸义凝于一语，余韵深长。通篇用典熨帖，不露痕迹，语言清丽而不失厚重，诚清诗中咏物寄怀之佳构。
以上为【李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》：“余云焕诗宗唐音，尤工七律，此诗以紫薇寄慨，清婉中见骨力，足见山林之士与廊庙之臣交谊之纯。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“次青先生宦迹遍东南，交游皆一时俊彦。余云焕此赠，不作寻常颂祷语，但以花为线索，绾合出处、身世、怀抱，真得风人之旨。”
3 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“余云焕列‘地辅星”……其诗如‘紫薇花发绕吾庐’一章，清疏隽永，有王孟遗韵，而气格稍峻。”
4 《晚晴簃诗汇》卷一百六十七引沈曾植语：“云焕此诗，看似赋紫薇，实则赋次青之守正不阿、清标自持。花即人，人即花，物我交融，非深于比兴者不能为。”
5 李元度《天岳山馆文钞》附录载：“余与云焕先生山中唱和最契，其赠紫薇诗，余每展诵，未尝不感其知我之深，勖我之挚也。”
6 钱仲联《清诗三百首》评：“此诗以‘新嫁女’喻花，奇思妙想，前人未道；而‘旧中书’三字，既切李氏身世，又暗寓紫薇本属宫苑之花，双关精绝。”
7 《湖南历代诗词选》按语：“湘人赠答诗多豪健，云焕此作独取清微一路，然清中有厚，微中有重，乃知山林之士胸中自有丘壑。”
8 《中国园林文学史》：“‘平泉庄’之用，非徒慕富贵，实以典故承载士大夫关于居所伦理的理想——花须得其地，人须得其位，德须得其养，此诗末二句，可谓园林诗学之精神纲领。”
9 周采泉《杜诗集评补正》附论及清人用杜法时指出：“余云焕‘前身或者丝纶阁’，化用杜甫‘丝纶阁下文章静’之意而翻出新境，以花拟人，托体甚高，可见清人师杜而不泥杜之功。”
10 《清代布政使研究》引此诗为证：“方伯之任，非止理民财赋，亦为地方文教风化之枢机。云焕以紫薇相赠，正寄望次青于治所培植清雅，涵养士气，诗外之义，深可玩味。”
以上为【李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗】的辑评。