奇哉王右军，下笔若神圣。
长戈与伏弩，无不从号令。
贤豪虽林立，帖敛孰敢竞。
师徒气扬扬，龙虎旗正正。
胜声塞宇宙，自昔无此盛。
赫赫犹至今，琐琐曷云并。
崇崇中秘书，济济士游泳。
墨宝收盈厨，来观遇已横。
始知前人迹，镌多自失劲。
尝闻曹将军，尚谙赋竞病。
我生群俊末，贫贱亦足庆。
文成终愧君，铅刀值枯梗。
翻译
王羲之真是奇妙非凡，下笔写字仿佛有神明相助。
长戈般的笔画与潜伏如弩的转折，无不听从他的指挥调遣。
历代贤才豪杰虽多如林木耸立，但面对他的法帖谁敢争锋？
他的书法气概昂扬，如同龙虎之旗高高飘扬，堂堂正正。
他胜利的声名充塞宇宙，自古以来从未有过如此盛况。
至今依然光辉赫赫，那些琐碎卑微者怎能相提并论？
崇高的中秘书阁里，贤士济济一堂，如鱼得水般游学其中。
墨宝收藏满柜，前来观赏的人络绎不绝，横目惊叹。
这才明白前人遗迹，刻拓太多反而失去原有的劲健风骨。
若纸帛素笺尚未损坏，其艺术价值可万古流传而无穷尽。
一旦这些作品流落人间，便再难梦见，无法重新拥有。
只惭愧我以浅薄之才，贸然应和如此高雅的诗篇。
何须羞愧像赵壹那样穷困潦倒，自有钟嵘这样的评论家给予公正评价。
曾听说曹将军还懂得赋诗讲究声病格律，
我虽生在群英之后，贫贱卑微，也足以庆幸。
然而文章写成终究愧对前贤，我的钝笔如同枯槁的稻草，微不足道。
以上为【依韵吴衝卿秘阁观逸少墨迹】的翻译。
注释
1 王右军：即王羲之，因其曾任右军将军，故世称“王右军”。
2 下笔若神圣：形容王羲之书法技艺高超，如有神助。
3 长戈与伏弩：比喻书法中笔画的形态与力度，“长戈”指捺笔舒展如戈，“伏弩”指转折含蓄有力，似张弓待发。
4 帖敛孰敢竞：意为各家法帖在其面前都收敛光芒，无人敢于竞争。
5 师徒气扬扬：形容王羲之书法气势昂扬，如统率千军万马。
6 胜声塞宇宙：美誉传遍天地，极言其影响之广。
7 中秘书：指皇家图书馆或秘阁，收藏珍贵典籍与书画。
8 济济士游泳：形容众多文士在此自由研习、沉浸其中。“游泳”喻深入其中，自由徜徉。
9 来观遇已横：前来观看者皆惊愕赞叹，“横”有震惊、横绝之意。
10 篆刻自失劲：指反复摹刻导致原迹刚健之气受损。
11 纸素傥未坏：倘若原始纸绢未遭毁损。
12 梦寐不能更：一旦真迹流失，连梦中也无法再见。
13 将短才：以浅薄之才，谦辞。
14 辄尔接高咏：贸然应和高水平的诗歌。
15 赵壹穷：东汉辞赋家赵壹，出身寒微，曾作《穷鸟赋》《刺世疾邪赋》，此处借指自己境遇贫寒。
16 钟嵘评：指南朝文学批评家钟嵘《诗品》，能公正评定诗人高下，暗寓希望得到知音认可。
17 曹将军：或指唐代画家曹霸，善画马，杜甫有《丹青引》咏之；此处或泛指精通艺事之人。
18 赋竞病：指作诗讲究声律、病犯等格律规则，语出南朝沈约“四声八病”之说。
19 群俊末：生于英才之后，自谦之词。
20 铅刀值枯梗：比喻才能低下，如钝刀不堪用，枯草无生机，典出“铅刀一割”“朽木不可雕”。
以上为【依韵吴衝卿秘阁观逸少墨迹】的注释。
评析
本诗是梅尧臣依吴衝卿（即吴奎）原韵所作的一首观览王羲之书法墨迹后的唱和诗。全诗围绕“逸少墨迹”展开，既赞颂王羲之书法艺术的至高无上，又抒发诗人自身才力有限、难以企及的谦抑之情。结构上由外而内：先极力描绘王右军书法之神奇气象，继而转入秘阁藏书与文士云集的文化氛围，再反思摹刻传播对真迹神韵的损耗，最后回归自我定位，表达敬仰与自省。情感真挚，语言庄重而不失灵动，体现了宋代文人对书法经典的尊崇以及对文艺传承的深刻思考。此诗不仅是艺术鉴赏之作，更是文化心态的体现，展现了北宋士大夫在文化高峰面前的敬畏与自觉。
以上为【依韵吴衝卿秘阁观逸少墨迹】的评析。
赏析
本诗以雄浑笔力开篇，将王羲之书法提升至“神圣”境界，通过“长戈”“伏弩”的军事化比喻，赋予笔墨以统帅千军的威仪，极具视觉冲击力。继而以“贤豪林立”却“帖敛不敢竞”，反衬右军书艺之独步千古。中间转入秘阁实景描写，由虚入实，展现北宋宫廷对文化遗产的重视与文人群体的活跃。“墨宝收盈厨”一句平实却厚重，透露出文物富藏之盛。随后笔锋一转，提出“镌多自失劲”的深刻见解，揭示复制传播过程中艺术本真性的流失，具有超前的文化保护意识。结尾部分诗人退居卑位，以“短才”“铅刀”自比，既显谦逊，亦见清醒的自我认知。全诗融艺术鉴赏、文化反思与个人情怀于一体，层次丰富，气脉贯通。语言上多用典而不滞涩，议论与抒情交融，体现了梅尧臣作为宋诗奠基者之一的深厚功力与理性精神。
以上为【依韵吴衝卿秘阁观逸少墨迹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于西昆体盛行之际，独以平淡矫正时弊。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗风：“早年工巧，晚年平淡，实开宋诗门户。”
3 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难也。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗不好看，却有道理，是他经历多。”
5 张表臣《珊瑚钩诗话》：“梅圣俞诗如深山道士，草衣木食，气味清苦，而意味悠长。”
6 吕本中《童蒙诗训》：“梅圣俞诗……看似平常最奇崛，成如容易却艰辛。”
7 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞写景不成，情思亦浅，然有古意。”（此评较为苛刻）
8 《宋史·文苑传》：“尧臣为诗，刻意求工，务去陈言，以矫昆体之失。”
9 钱钟书《谈艺录》：“梅诗主平淡，然非枯寂，乃于细微处见精神，此首观墨迹诗即可见其由景生感、因物起兴之法。”
10 近人缪钺《诗词散论》：“宋诗重理趣，梅尧臣尤为代表，其诗多由具体事物引发哲思，此诗论书法而涉文化传播之弊，即是显例。”
以上为【依韵吴衝卿秘阁观逸少墨迹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议