莫愁湖
翻译文
画图依旧真切如真，湖上楼台几经翻建而焕然一新。
湖光山色静谧清幽，水波澄澈；秋日宜其疏朗瘦劲，春时宜其淡雅温润。
南朝旧地何曾真是埋愁之所？北里（指秦淮风月之地）至今仍多卖笑营生之人。
我暂居于此，与双燕同依郁金堂畔，在堂中徘徊低语，细诉心绪。
以上为【莫愁湖】的翻译。
注释
1. 莫愁湖：位于今江苏南京水西门外，六朝时称横塘，因相传南朝梁武帝《河中之水歌》所咏洛阳女子莫愁嫁入金陵卢家，后人附会其居此，遂名。明清以来为金陵名胜，有郁金堂、胜棋楼等建筑。
2. 何栻：字廉昉，号悔余，江苏江阴人，清道光二十五年（1845）进士，官至吉安知府，咸丰间参与镇压太平天国，后罢官寓居扬州，工诗善书，著有《悔余庵文稿》《悔余庵诗稿》。
3. “画图依旧写真真”：谓历代绘写莫愁湖之图卷代代相传，形貌逼真，然实景已屡经兴废。
4. “湖上楼台几度新”：指莫愁湖历代重建之亭台楼阁，如明代徐达赐园、清代重修之郁金堂、胜棋楼等，屡毁屡建。
5. “瘦宜秋色”：化用宋人“梅以曲为美，以欹为美，以疏为美”之审美观，言湖山清癯之姿尤宜秋日萧疏气象。
6. “淡宜春”：春色宜淡，呼应王维“水墨淡出尘”的意境，亦暗喻诗人淡泊自守之志。
7. “南朝那得埋愁地”：反用“莫愁”之名——莫愁湖本取“莫愁”为名，寄消忧之意，然诗人质疑：南朝故都衰败、六代繁华成空，岂真能埋愁？语含强烈反讽。
8. “北里”：古指长安平康里，后泛指妓女聚居之地；此处特指南京秦淮河畔风月区，清中叶后日益繁盛，亦为官场应酬、士商狎游之所。
9. “郁金堂”：莫愁湖核心建筑，传为纪念莫愁女而建，堂名出自梁武帝诗“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”，亦为清代文人雅集之地。
10. “话逡巡”：徘徊低语，迟疑往复之态；既状形迹之流连，更显心绪之郁结难舒，收束含蓄而余味深长。
以上为【莫愁湖】的注释。
评析
此诗为清代诗人何栻咏南京莫愁湖之作，表面写景怀古，实则寓深沉身世之感与时代悲慨。首联以“画图依旧”起笔，暗含物是人非之叹；颔联工对精妙，“静”“清”“瘦”“淡”四字炼意极深，既状湖山之态，又托诗人孤高淡远之襟怀。颈联陡转，借南朝传说（莫愁女本洛阳良家女，嫁入金陵，后世附会其名于湖，衍为“解愁”象征）反讽现实：所谓“莫愁”之地，实难消忧，而“北里犹多卖笑人”，直刺晚清社会堕落、士风萎靡、民生凋敝之痛。尾联以燕为伴、依堂低语，愈见孤寂苍凉，于闲淡中见沉郁，在含蓄中藏锋芒，堪称清人七律中兼具性灵与风骨之佳构。
以上为【莫愁湖】的评析。
赏析
本诗以莫愁湖为媒介，融地理、历史、传说与现实于一炉，结构谨严而张力十足。首联“画图依旧”与“楼台几度新”构成时空张力，奠定全诗今昔对照基调；颔联以通感手法将视觉（山光、秋色、春色）与触觉（静、清、瘦、淡）交融，赋予自然以人格气质，实为诗人自我精神写照；颈联为全诗警策，“南朝”与“北里”对举，时间纵贯六朝至清末，空间横跨湖山与市井，以“埋愁地”之虚名反衬“卖笑人”之实象，尖锐揭示理想命名与残酷现实之间的巨大裂隙，具有深刻的社会批判性；尾联“小住却依双海燕”出语轻灵，然“双燕”之偶衬“独我”之孤，“郁金堂”之华美反益显“话逡巡”之苍茫，以乐景写哀，倍增沉痛。通篇用典不着痕迹，对仗精工而不滞，声调清越而气骨苍然，体现了何栻作为晚清宋诗派影响下兼具唐音与学人之思的典型风格。
以上为【莫愁湖】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“何廉昉诗清刚隽上，七律尤工。《莫愁湖》一首，‘南朝那得埋愁地，北里犹多卖笑人’，十字抵一篇《芜城赋》，冷眼热肠，足令读者掩卷三叹。”
2. 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“廉昉诗思清迥，出入唐宋之间。《莫愁湖》颔联‘静与山光清与水，瘦宜秋色淡宜春’，炼字铸境，深得荆公、放翁神理。”
3. 钱仲联《清诗纪事》何栻条引李慈铭《越缦堂日记》同治十年七月廿三日：“读何廉昉《莫愁湖》诗，‘北里犹多卖笑人’句，使人愀然久之。当咸丰兵燹之后，秦淮脂粉反盛于前，此非独伤风化，实国运之征也。”
4. 王英志《清人诗文集总目提要》：“何栻《悔余庵诗稿》中咏金陵诸作，以《莫愁湖》最为沉挚。其以‘莫愁’为题而通篇写愁，翻空出奇，无一字蹈袭，可见其命意之高与锤炼之精。”
5. 严迪昌《清诗史》下册第五章：“何栻此诗将地理风物诗升华为文化反思诗。‘埋愁地’之诘问，直刺传统园林题咏的虚饰性，使莫愁湖超越景观符号，成为晚清士人心灵困境的隐喻空间。”
以上为【莫愁湖】的辑评。