翻译
有位俊美出众的御史才士,心怀对我的离别思绪绵长。
薄薄的云彩飘在马头前方,落日余晖送我至渔梁渡口。
山野中野火燎原使山色更显幽暗,江边秋意正浓,芦荻已是一片枯黄。
旌旗飘摇,忧愁随行军队伍辗转,何必再借华美的酒杯诉说衷肠。
以上为【鱼凫关宴别赵龙岩佥宪】的翻译。
注释
1 鱼凫关:古地名,相传为古蜀国鱼凫王所建关隘,位于今四川境内,具体位置或指成都附近一带。
2 赵龙岩佥宪:赵姓官员,号龙岩,“佥宪”为明代提刑按察司佥事的俗称,主管司法监察,属地方高级官员。
3 台中彦:指朝廷中的贤才。“台中”原指御史台,此处代指御史类官员;“彦”意为才德出众之人。
4 怀予别思长:意为因与我分别而心生悠长的离愁。
5 薄云随马首:写行者上路,轻云相伴,衬托旅途孤寂。
6 渔梁:古代设于水中以捕鱼的堤坝,亦为送别常见地点,象征离别的渡口。
7 野燎:野外燃烧的野火,多见于秋冬季节烧荒。
8 江秋荻已黄:点明时令为秋季,江边芦苇枯黄,渲染萧瑟氛围。
9 愁转旆:旆,旗帜;“转旆”指军队或官员出行时旌旗转动,暗示行程辗转,忧愁随之而生。
10 华觞:华美的酒杯,代指饯别之宴饮;“宁用诉”意为“何须再诉说”,表达无需借酒浇愁之意。
以上为【鱼凫关宴别赵龙岩佥宪】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作,题为《鱼凫关宴别赵龙岩佥宪》,是一首典型的送别诗。诗人通过描绘离别的场景与自然景物的变化,抒发了对友人赵龙岩(时任佥宪)的深厚情谊和依依惜别之情。全诗情景交融,语言简练而意境深远,既展现了离别的伤感,又隐含仕途奔波、人生无常的感慨。尾联“宁用诉华觞”以反问收束,含蓄表达不必借酒消愁之意,情感沉郁而不失节制,体现了杨慎诗歌清丽深婉的艺术风格。
以上为【鱼凫关宴别赵龙岩佥宪】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联叙事写景,后两联抒情寄慨。首联点明人物与主题——送别一位才俊之士,情感基调奠定为“别思长”。颔联“薄云随马首,落日送渔梁”对仗工整,意象优美,以自然景物烘托离情,马首之云轻渺不定,落日之景苍茫迟暮,皆暗喻前路未卜与时光流逝。颈联转入更广阔的秋野图景,“野燎山多黑”写出夜色将临、山林幽暗,“江秋荻已黄”则强化季节的凋零感,进一步渲染悲凉气氛。尾联“摇摇愁转旆,宁用诉华觞”收束有力,以行动代替言语,表达了诗人面对离别的克制与豁达。全诗不直言悲伤,而哀情自现,体现出杨慎善以景寓情、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上为【鱼凫关宴别赵龙岩佥宪】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“博洽冠一时,诗体清俊,风致宛然”,此诗正可见其“清俊”之风。
2 《明诗别裁集》评杨慎诗“不尚雕饰,而神情自远”,本诗语言质朴而意境深远,符合此评。
3 《四库全书总目·升庵集提要》谓其“诗词兼长,而古体尤胜”,此诗五律谨严,属对自然,体现其律诗功力。
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,认为其“情景交融,得唐人三昧”。
5 《升庵诗话》中杨慎自论诗重“兴象风神”,此诗以“薄云”“落日”“野燎”“荻黄”等意象构建画面,正合其美学主张。
以上为【鱼凫关宴别赵龙岩佥宪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议