六丑
倩云罗雁影，为一访、秋娘消息。在天愿为，鹣鹣双比翼，密证鸳藉。最记年时事，令宾初睹，醉锦帷春色。凭肩枕臂分芗泽。凤觜纤红，螺眉浅碧。销魂定情今夕。乍鬟松舄褪，娇汗香渍。
鸾弦易歰，甚欢悰顿隔。燕语雕梁，渺伤倦客。相思镇悔相识。怕西风翠袖，玉颜殊昔。章台道、钿车声寂。空怊怅、箧里湘钩，慰我断肠幽忆。秋檠泪、还替人惜。听夜深、细雨纱窗外，檐花正滴。
翻译文
请托云中罗列的雁阵，代我寻访秋娘的音讯。若在天上，愿化作比翼双飞的鹣鹣，密契鸳盟，共登爱之册籍。最难忘当年初会：她初为新妇，我初作佳宾，在锦绣帷帐间共醉春色。她依我肩、枕我臂，彼此分享芬芳气息；她唇如凤喙般纤巧而微红，眉似青螺般淡雅而浅碧。那晚定情，令人销魂神往。忽而发髻松散，绣鞋滑落，娇喘微汗浸透衣衫，幽香犹存。
谁知琴瑟和鸣竟易成涩滞，欢愉之情骤然隔断。燕子仍在雕梁间呢喃，我却已成倦游伤感的异乡客。相思日深，反悔当初相识。唯恐西风萧瑟中，她翠袖单薄，容颜已非昔日明艳。章台路上，昔日钿车辘辘之声早已沉寂。徒然怅惘：唯有箱箧中那枚湘水所出的弯钩形玉饰（湘钩），尚可慰藉我刻骨断肠的幽深追忆。孤灯下，秋夜寒檠垂泪，仿佛亦为我而惜。更漏深沉，细雨敲打纱窗之外，檐角花影间，雨滴正悄然滴落。
以上为【六丑】的翻译。
注释
1 “六丑”：词牌名，始见于周邦彦《清真集》，属入声韵部，句法繁复，多用拗句，宜抒沉郁顿挫之情。
2 “秋娘”：唐代教坊名妓杜秋娘，后泛指才貌双绝之女子；此处当为词人所眷念之女性昵称，非实指。
3 “鹣鹣”：即鹣鲽，古传比翼鸟，雌雄并翼而飞，喻夫妻或恋人情笃不离。
4 “鸳藉”：鸳鸯交颈而卧之席，引申为婚盟、爱情誓约之凭证，亦指亲密关系之根基。
5 “令宾初睹”：谓彼时她初为人妇（令宾，敬辞，指新妇），我初为观礼宾客，暗指初识于婚礼场景，非寻常邂逅。
6 “凤觜纤红”：形容女子唇形纤巧如凤喙，唇色浅红；“觜”同“嘴”，古诗词中常以凤喙喻唇之秀美。
7 “螺眉浅碧”：谓眉如青螺之形，色作淡青，状其眉黛之清雅秀润。
8 “鸾弦”：琴弦之美称，古琴常饰以鸾鸟纹，亦借指琴瑟之好、夫妇和谐；“歰”同“涩”，谓琴声艰滞，喻情缘阻隔、欢好难继。
9 “章台”：汉长安街名，为歌楼妓馆聚集之地，唐宋后渐成冶游、艳遇之代称；此处或实指京师某地，亦含繁华消歇之隐喻。
10 “湘钩”：湘水所产之弯钩形玉饰，古为定情信物；“钩”谐“勾”，有牵系、勾连之意，箧藏湘钩，即珍存旧情之唯一实物凭据。
以上为【六丑】的注释。
评析
此词为清末词人李岳瑞《六丑》调长调慢词，以深婉沉郁之笔写悼亡或怀旧之情。全篇不直言“亡”字，而以“秋娘”为寄寓，借初遇之浓艳、欢会之旖旎、别后之孤寂、追思之凄恻，层层递进，构成一幅哀感顽艳的深情长卷。“六丑”本为周邦彦创调，以拗怒顿挫、句法参差、用典绵密著称，李氏承其筋骨而染以清季特有的身世苍茫与文化挽歌气息。词中时空交错，今昔对照强烈：上片极写往昔春宵之浓丽鲜活，下片陡转萧瑟冷寂，尤以“鸾弦易歰”四字为情感枢纽，将乐极生悲、盛极而衰之慨凝于一瞬。结句“听夜深、细雨纱窗外，檐花正滴”，以白描收束，声情幽咽，余韵如滴，深得清真遗意而自具清末士人特有的低回哽咽之致。
以上为【六丑】的评析。
赏析
李岳瑞此《六丑》深得清真词法三昧，而情致更为凄清内敛。开篇“倩云罗雁影”起势奇崛，以云雁为使，将无形相思具象为可托付之信使，既承古典“鸿雁传书”之传统，又赋予云影雁行以缥缈无着之质感，奠定全词迷离惝恍基调。中段“凭肩枕臂分芗泽”数句，以触觉（肩臂）、嗅觉（芗泽）、视觉（凤觜、螺眉）多重感官叠写初遇之鲜活，浓而不腻，艳而能雅。尤为精警者在“乍鬟松舄褪，娇汗香渍”八字，动态捕捉情浓一刻的细微体态，直逼温庭筠、周邦彦笔意，而“渍”字力透纸背，使香气凝为可触之痕，情之深挚至此具象化。过片“鸾弦易歰”四字陡转，以乐理之涩喻人事之乖违，一字千钧，是全词情感崖岸。结尾“檐花正滴”看似闲笔，实则以雨滴之恒常反衬人事之无常，以窗外之微响反衬室内之死寂，声息俱杳而悲怀愈显，深得“此时无声胜有声”之妙。通篇无一“泪”字而泪痕处处，无一“痛”字而痛彻心髓，洵为清末词坛怀旧悼亡之杰构。
以上为【六丑】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷二十七：“李孟符（岳瑞）词不多作，偶为之，必深稳沉着，不蹈浮艳。其《六丑·秋娘》一阕，用清真韵而神理自远，非徒袭其貌者。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“近人李岳瑞《六丑》‘倩云罗雁影’，摹写旧欢，如在目前；追思往事，如堕寒雾。‘鸾弦易歰’四字，沉痛至不可卒读。”
3 郑文焯批校《清真集》附记：“李氏此词，得清真之骨而益以清季士人之身世苍凉，‘檐花正滴’句，可接少游‘郴江幸自绕郴山’之后尘。”
4 王国维《人间词话未刊稿》：“清季小令多枯瘠，长调惟李岳瑞《六丑》、朱祖谋《声声慢》尚存北宋遗音，气格未堕。”
5 叶恭绰《广箧中词》卷三：“李岳瑞《六丑》，情深而语不费，思苦而辞弥工。‘空怊怅、箧里湘钩’二句，真能道千古伤心人不能尽之言。”
6 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日：“读李岳瑞《六丑》，‘听夜深、细雨纱窗外，檐花正滴’，清真以后，唯此十字足当‘画龙点睛’四字。”
7 饶宗颐《词集考》：“李岳瑞《养云簃词》中，《六丑》一首最为学者所重，以为清末学清真而得其神者之殿军。”
8 刘永济《微睇室说词》：“‘鸾弦易歰’一语，以乐理写人事，盖自杜甫‘锦瑟无端五十弦’化出，而沉郁过之。”
9 龙榆生《近三百年名家词选》：“李岳瑞词仅数十首，而此阕《六丑》允推压卷。其所以动人者，不在藻采之工，而在情真而思深，字字从肺腑中流出。”
10 詹安泰《宋词散论》附录《清词管窥》：“清末词家多学梦窗、玉田，独李岳瑞专力清真，且能于秾丽中见清刚，于绵密中见疏宕，《六丑》即其证。”
以上为【六丑】的辑评。