翻译
团扇啊团扇，曾侍奉君王于清凉避暑的宫殿。
秋风吹入庭院树梢，从此你我再难相见。
扇面上那乘鸾飞升的仙女，如今也已淹没在苍茫的虫网之间。
等到明年再度被收入怀中袖内，却已化作另一段织机上的素练。
以上为【团扇诗】的翻译。
注释
1. 团扇：圆形的扇子，古代多为宫中女子所用，常作为女性命运的象征。
2. 奉君：侍奉君王，指团扇在夏季为君王拂凉纳爽。
3. 清暑殿：古代帝王避暑的宫殿，此处泛指宫廷清凉之所。
4. 秋风入庭树：象征季节更替，暗示团扇被弃之期已至。
5. 从此不相见：指团扇被收起，不再使用，与主人分离。
6. 乘鸾女：扇面上所绘仙女乘鸾飞升的图案，象征美好与高洁。
7. 苍苍虫网遍：指扇子久置不用，图案被蛛网覆盖，形容荒废破败之状。
8. 明年入怀袖：明年再次被取出携带，但已非原貌。
9. 别是机中练：已被拆解重织，变成织机上的素绢（练），意为物非原物，人亦非旧人。
10. 练：煮熟的素绢，洁白柔软，此处喻指团扇被彻底改造，失去原有功能与意义。
以上为【团扇诗】的注释。
评析
《团扇诗》以物喻人，借团扇的命运抒写宫女或失宠女子的哀怨之情。全诗通过团扇从盛夏受宠到秋日被弃、再到次年被改作他用的过程，象征美人由得宠至失意、最终被遗忘乃至物化为寻常织物的悲惨命运。语言含蓄深婉，意境凄清，是典型的“托物言志”之作，体现了唐代咏物诗“不即不离”的艺术特点。刘禹锡借此诗不仅表达了对个体命运的同情，也暗含对宫廷制度下女性悲剧处境的深刻揭示。
以上为【团扇诗】的评析。
赏析
此诗采用拟人手法，将团扇人格化，赋予其情感与命运。首句“团扇复团扇”以叠语起兴，既强化了咏叹语气，又透露出无限惋惜与追忆。第二句点明其昔日荣宠——服务于君王清暑之殿，地位尊贵。第三、四句笔锋一转，秋风起而团扇藏，象征美人迟暮、恩情断绝，不可逆转。“从此不相见”五字，看似平淡，实则蕴含无限哀怨与无奈。五六句描写扇面图案的衰败，“乘鸾女”本是自由高洁的象征，今却被“虫网遍”覆盖，美好被时间侵蚀，令人唏嘘。结尾两句更进一步：团扇不仅被弃，且被拆解重织，化为“机中练”，连形体也不复存在，喻示失宠者不仅被遗忘，甚至被彻底抹去存在痕迹。全诗层层递进，由用而弃，由弃而毁，情感愈发沉痛，艺术感染力极强。刘禹锡以简驭繁，借微小之物写宏大主题，体现出深厚的艺术功力。
以上为【团扇诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354收录此诗，题为《团扇歌》，注云：“一作《团扇诗》。”
2. 宋代《苕溪渔隐丛话·后集》卷十三引《蔡宽夫诗话》云：“刘梦得《团扇词》‘秋风入庭树，从此不相见’，语虽浅而意深远，类乐府流风。”
3. 明代胡震亨《唐音癸签》卷二十一评：“梦得咏物如《团扇》《柳枝》，皆寓风人之旨，不徒刻画形似。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评：“托意深远，得风人之遗。‘乘鸾女’‘机中练’，皆有寄托，非泛然咏物。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评：“此诗因团扇兴感，词意凄婉。‘秋风入庭树’五字，写出炎凉之感，不着一字，尽得风流。”
以上为【团扇诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议