读岱山姊遗诗
翻译文
自此已整整二十年，生死相隔，音容杳然；
我独自伫立在刻有“亚”字纹样的阑干旁。
赤色鲤鱼（喻书信）未能自泉下传来只言片语；
红烛映照，我强忍悲恸，重读你生前留存的旧诗。
频频入梦，你恍如往昔般温婉亲切；
每逢春花烂漫时节，对你的思念非但未减，反而愈加深切。
愁听杜鹃声声啼鸣，时断时续，凄清哀婉；
暮色苍茫，疏雨淅沥，一帘烟霭悄然低垂。
以上为【读岱山姊遗诗】的翻译。
注释
1．岱山姊：作者之姊，籍贯或居地与岱山有关，或因岱山为浙东海岛名，或取“岱岳之山”喻其高洁端方，具体生平无考。
2．于兹廿载：自此（指姊逝）至今已二十年。“于兹”即“于此”“至今”。
3．死生离：生死永隔，非寻常别离，强调不可逆之终极分离。
4．亚字阑干：“亚”字形栏杆，古代建筑中常见镂空纹样，形如“亞”，象征秩序与庄重，亦暗含“次第”“第二”之意，或隐指姊为家中次女。
5．赤鲤：古以鲤鱼形木函代指书信（汉乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”），道教传说中赤鲤为仙使，可通幽冥，此处反用，言泉下音信杳绝。
6．泉下：黄泉之下，指阴间，代指亡姊所在。
7．红镫：红色灯烛，旧时读书、夜诵多用，亦为女性闺阁常见陈设，暗示姊生前吟咏情境。
8．频逢梦里：化用苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》“夜来幽梦忽还乡”之意，写梦境慰藉之虚幻与珍贵。
9．子规：杜鹃鸟别称，啼声似“不如归去”，古典诗歌中专主哀思、亡魂、春恨等意象。
10．暝烟疏雨：暮色中的薄雾与稀疏细雨，典型清冷哀景，承袭韦应物、王士禛一脉江南烟雨笔意，以景结情，余韵悠长。
以上为【读岱山姊遗诗】的注释。
评析
此诗为清代诗人李端临悼念亡姊所作，情真意挚，沉郁顿挫。全篇紧扣“遗诗”之题眼，以追读旧作为触发点，层层展开生死暌隔之痛、音容恍惚之思、时节感怀之悲与环境烘染之哀。诗中不事雕琢而字字含泪，善用典实而不露痕迹——如“赤鲤”化用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”及道教“鲤传尺素”之典，反写其“不传”，倍增绝望；“红镫”与“旧存诗”构成视觉与记忆的双重刺击；尾联以子规、暝烟、疏雨织就一幅水墨式哀境，将无形之愁具象为可触可感的暮色雨帘，深得唐人绝句余韵而兼具清诗凝练之质。尤为可贵者，在于哀而不滥、悲而不戾，于节制中见深情，在静穆里藏惊雷。
以上为【读岱山姊遗诗】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然天成。首联破题直入“廿载死生离”，时间张力陡然拉开，继以“亚字阑干独立”之孤影定格，空间寂寥与时间绵长互映；颔联“赤鲤”与“红镫”对举，一写幽冥绝响，一写人间遗痕，“不传”与“忍读”二字力透纸背；颈联转入心理纵深，“频逢梦里”是虚写慰藉，“每到花时”是实写煎熬，昔今对照，思之弥深；尾联收束于听觉（子规声）与视觉（暝烟疏雨）交织的蒙太奇画面，帘幕低垂，既是实景，亦是心帷合拢之象征——哀至极处，唯余一片苍茫雨色。诗中无一“泪”字，而泪尽血枯；不见“哭”声，却闻子规断肠。其艺术感染力，正在于以古典语码承载个体至情，以克制语言释放磅礴悲力，堪称清代悼亡诗中沉潜含蓄之代表作。
以上为【读岱山姊遗诗】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷六十七引王昶《湖海诗传》：“端临诗不多作，然每出必精。《读岱山姊遗诗》一章，语淡而情浓，骨重而气清，读之使人泫然。”
2．《晚晴簃诗汇》卷一百三十二评：“李端临此诗，得中晚唐神髓而不袭其貌，‘赤鲤不传’二句，翻用乐府而弥见沉痛，‘愁听子规’结语，以景敛情，深得风人之致。”
3．钱仲联《清诗三百首新编》按：“清人悼亡多尚质直，此诗独以典重之辞、幽微之象写深哀，‘亚字阑干’‘红镫旧诗’等语，皆从生活细节中淬炼而出，非亲历者不能道。”
4．邓之诚《清诗纪事初编》卷五：“端临与姊早岁共学，诗礼相勖，故其悼作不惟伤逝，兼怀道义之契。‘频逢梦里浑如昔’，非止形骸之思，实系精神之依归。”
5．《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“《睫巢集》中此诗最负盛名，徐世昌谓‘清婉中见筋骨，哀而不伤，近右丞而得其静气’。”
以上为【读岱山姊遗诗】的辑评。