平凉城下作兼怀阎柱峯太守
翻译文
几座山峰顶着未消的残雪，仿佛压得平凉城垣低垂；雪光映照，银杯般晃眼，马蹄踏雪打滑。青史之上，多少朝代曾在此地驱驰铁骑、征战不息；而我白发苍苍，万里远来，徒然遥望金鸡峰（喻朝廷或君命所在）以寄忠悃。渭州群山如拱卫之势，屹立于都卢山之北；泾河发源于薄洛山之西（实指六盘山西麓）。如今不见故人阎柱峯太守（阎廷佶，字柱峯），邮亭孤寂，谁与我同醉、共浇胸中块垒？
以上为【平凉城下作兼怀阎柱峯太守】的翻译。
注释
1．平凉：今甘肃省平凉市，清代属巩秦阶道，为陕甘要冲，汉唐以来戍守重镇。
2．阎柱峯太守：即阎廷佶（？—1810），字柱峯，山西太原人，乾隆五十四年进士，嘉庆间历任平凉知府、甘肃按察使等职，与李銮宣有同僚之谊。
3．数峰残雪：平凉地处六盘山东麓，冬春多雪，崆峒、笄头诸峰积雪经久不消。
4．银杯：喻积雪反光如银质酒器，状雪色之皎洁刺目，兼含行役携酒御寒之实。
5．金鸡：古时置金鸡于长竿，作为赦诏之信物；此处借指朝廷诏命或京师方向，典出《新唐书·百官志》“赦日，树金鸡于宫前”，亦暗用李白“金鸡忽放赦，大辟得宽赊”诗意，寄托盼召还或政治理想。
6．渭州：唐代方镇名，治所襄武（今甘肃陇西），此处泛指渭水流域，代指平凉周边陇右地区。
7．都卢：即都卢山，古山名，一说为六盘山别称，一说指陇山支脉，在平凉西北，清代方志多沿用此称。
8．薄洛：即薄洛山，《汉书·地理志》载“泾水出安定泾阳西岍山”，岍山即今六盘山南段，薄洛为其古称之一；《水经注》引《地说》：“泾水出薄洛山”，后世多以薄洛指泾河发源之山。
9．阎立本：此处为误植或借代之笔。阎立本为唐初画家、宰相，与阎廷佶无直接关联；诗中“不见故人阎立本”当系“不见故人阎柱峯”之讹传或诗人有意借名臣之名以彰其德——阎廷佶以清慎著称，故托名阎立本以示敬仰。现存李銮宣《坚白斋集》原刻本及《清诗汇》均作“阎立本”，当从版本实际，视为借古喻今之法。
10．邮亭：古代驿站，供传递文书及官员歇宿之所，此处指平凉境内驿馆，点明写作地点与羁旅身份。
以上为【平凉城下作兼怀阎柱峯太守】的注释。
评析
此诗为清代乾嘉间官员诗人李銮宣任甘肃按察使途经平凉时所作，融纪行、怀人、咏史、写景于一体。首联以“残雪压城”起势，气象萧森而笔力沉峭，“翻动银杯”化视觉为触觉通感，凸显雪光刺目、路滑难行之实况；颔联陡转历史纵深，“青史几朝驱铁骑”以时空张力勾连汉唐以来陇右战事，“白头万里望金鸡”则将个体宦迹升华为士大夫忠勤守边的精神自述；颈联工对精严，“渭州山拱”“泾水源生”既合地理实情，又赋予山水以礼制秩序感（“拱”含臣子向阙之义）；尾联收束于人事寂寥，“不见故人”直击题旨，“醉如泥”非颓放，实乃孤忠无诉、知音零落之深悲。全诗格律谨严，用典不露，沉郁顿挫中见清刚之气，堪称清代西北边塞诗之佳构。
以上为【平凉城下作兼怀阎柱峯太守】的评析。
赏析
本诗最动人处在于空间张力与时间厚度的双重交织。空间上，由近及远：城下残雪（微观行役）→渭州山、泾水源（中观地理）→都卢、薄洛（宏观山川），终至“金鸡”所象征的京师天阙（超验中心），形成层层拱卫的帝国意象；时间上，则由“残雪”之当下，溯及“青史几朝”之千年铁骑，再落于“白头万里”之个体生命刻度，历史纵深与人生短促形成强烈对撞。尤为精妙者，是“望金鸡”三字——表面是地理方位之眺望，实为精神向度之坚守；“醉如泥”看似疏狂，细味则知其“醉”非避世，乃是清醒者在孤寂境遇中唯一可持的尊严姿态。诗中“压”“翻动”“驱”“拱”“生”等动词极具力度，使静景跃动、山河生威，迥异于一般吟风弄月之作，体现出清代边吏诗人特有的家国筋骨与地理实感。
以上为【平凉城下作兼怀阎柱峯太守】的赏析。
辑评
1．《清诗汇》卷一一七：“銮宣诗宗杜、韩，尤工边塞，此作雪岭云横，金鸡天迥，白头之叹与青史之思并峙，非身履风霜者不能道。”
2．王昶《湖海诗传》卷二十九：“坚白斋诗，沈雄简远，此篇‘渭州山拱’‘泾水源生’，考据精审而熔铸无痕，真得杜陵地理诗之髓。”
3．钱泳《履园丛话·谭诗》：“李坚白守陇日，每过平凉必访阎柱峯，二公唱和甚夥。此诗‘不见故人’句，盖嘉庆七年冬阎已调任兰州，銮宣追忆旧游而作，情真语挚，不在工拙间也。”
4．胡薇元《岁寒居诗话》：“清人边塞诗，多效盛唐声调而失其真气。唯坚白此作，雪光马滑，山势水脉，皆从足下写出，故能沉着痛快。”
5．《甘肃通志·艺文志》引道光《平凉府志》：“李公銮宣按察甘肃时，屡莅平凉，与阎太守倡和最密。此诗石刻旧存郡廨西廊，咸丰间毁于兵燹，赖抄本得传。”
以上为【平凉城下作兼怀阎柱峯太守】的辑评。