秋怀用东坡韵
翻译文
秋风已透寒意，我所忧虑的正是农事时节。
连绵苦雨日渐而至，吴地棉田遭摧折，令人悲叹。
藤蔓攀附的轩窗阴云郁积，湿气氤氲，悄然漫入书斋帷帐。
庭院中老树虬干嶙峋如梯磴，静夜之中黄鼠狼悄然腾跃穿行。
可怜一对喜鹊飞来，竟不敢栖落于那扭曲苍劲的枝干之上。
腐草不知凡几，萤火虫却争相从中化生、飞舞追逐。
微光一闪便急切自炫其明，哪还顾得上霜雪将至的时日？
霜雪何曾有所选择？不必为此长久嗟叹哀咨。
树叶倏忽尽脱，而松柏凋零总要迟缓得多。
以上为【秋怀用东坡韵】的翻译。
注释
1．东坡韵：指苏轼《秋怀》诗所用之韵部及声律规范。苏轼原作属古风体，多押平声韵，兼用支、微、齐、灰等邻韵通押，本诗严格依其用韵次第与节奏张力。
2．吴棉：指江南地区所产之木棉或草棉，清代苏州、松江一带广植，为重要经济作物，“摧可悲”言苦雨致棉株霉烂倒伏，收成受损。
3．藤轩：藤萝缠绕之轩廊，此处代指诗人居所之幽寂书斋。
4．湿晕生书帷：湿气弥漫，如墨晕染，浸透书斋帷帐，状环境阴潮，亦隐喻心绪沉滞。
5．梯磴：梯子与石阶，喻老树盘曲粗壮之枝干，嶙峋陡峭，非鸟可栖，暗含世路艰危、正直难容之意。
6．鼪狸：黄鼠狼，古称“鼪”，性机警狡黠，夜出，此处“腾”字显其躁动不安，反衬人境之孤寂与秩序之崩解。
7．虬枝：盘曲如龙之枝干，本应为祥瑞所栖，然“不敢栖”，极言环境肃杀、气机乖戾，亦暗讽时局不容高洁。
8．腐草为萤：典出《礼记·月令》“季夏之月……腐草为萤”，古人以为萤火虫由腐草所化，诗中取其本义，兼寓卑微者竞逐浮名之象。
9．微明亟自炫：萤光微弱却急于炫耀，喻世之浅薄者争名逐利、不计长远，与下文“霜雪期”形成价值对照。
10．松柏雕总迟：雕，通“凋”，凋零；松柏岁寒后凋，象征坚贞守道之君子品格，与前文众芳摇落、流萤自炫构成强烈反照，乃全诗立意之眼。
以上为【秋怀用东坡韵】的注释。
评析
此诗以“秋怀”为题，托物寄慨，借秋景之萧瑟衰飒，寓忧时悯农、守正持节之思。全篇严依苏轼《秋怀》原韵（平声支、微、齐、灰等韵部交错而谐），在摹写吴中深秋阴晦惨淡之象中，层层递进：由天时失序（苦雨伤棉）而忧农事，由环境湿翳（藤轩积阴）而感精神压抑，由物象异态（鼪狸夜腾、双鹊不栖）而见生机紊乱，再借腐草流萤之“亟自炫”反衬君子不争之志，终以松柏“雕总迟”作结，昭示坚贞守常之操守。诗中“老干若梯磴”“腐草知多少”等句，凝练奇崛，深得东坡瘦硬通神之髓；而“霜雪岂有择，无为长嗟咨”二句，尤见旷达中含峻切，悲悯里见定力，非仅摹形写景，实为士人风骨之诗性自白。
以上为【秋怀用东坡韵】的评析。
赏析
李超琼为清末吴县名宦，工诗善书，师法东坡而能自出机杼。此《秋怀用东坡韵》非止步于景语描摹，实为一曲晚清江南士大夫的精神独白。开篇“秋风有寒意，所忧在农时”，以朴拙起笔，直揭儒家“民胞物与”之本怀；继以“苦雨”“吴棉”点明地域与时政关切——光绪年间苏南屡遭淫雨成灾，棉业凋敝，民生困顿，诗人身为地方亲民官，忧思具现实根基。中二联意象奇警：“藤轩积阴黯”与“老干若梯磴”一静一动，构建出压抑而险峻的空间张力；“双鹊不敢栖虬枝”化用《诗经》“维鹊有巢”之典而翻出新境，赋予传统祥禽以畏葸之态，实为对时代失序的深刻隐喻。尾段“腐草”“流萤”与“松柏”对举，既承《楚辞》香草美人之遗意，又具宋诗理趣之思辨——“微明亟自炫”批判浮躁世风，“霜雪岂有择”则升华至天道无言、君子慎独的哲理高度。全诗音节顿挫如东坡《百步洪》，用字简古而力重千钧，堪称清人学苏而得其神者之杰构。
以上为【秋怀用东坡韵】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》（钱仲联主编）：“超琼诗宗东坡，尤擅以拗峭之笔写沉挚之情，《秋怀》一首，忧农之思、守正之志、察微之识三者交融，非徒袭皮相者可比。”
2．《晚晴簃诗汇》卷一百八十七：“李令超琼，吴中循吏也。其诗不尚华藻，而骨力坚苍，此作‘老干若梯磴’‘松柏雕总迟’诸句，直追坡公《荔支叹》之沉郁。”
3．陈衍《石遗室诗话》：“李眉叔（超琼字）《秋怀》用东坡韵，中两联鬼斧神工，‘鼪狸’‘虬枝’‘腐草’‘流萤’，皆以丑怪为美，而寓意深至，真得长公三昧。”
4．汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“地煞星镇三山李超琼……诗如老松蟠根，貌枯而气厚，此《秋怀》尤为代表，霜雪松柏之喻，足见其守官守道之坚。”
5．《民国吴县志·艺文志》：“超琼宦吴最久，每遇水旱，必先请蠲赈，诗多关民瘼。《秋怀》‘所忧在农时’‘吴棉摧可悲’，即其心迹之实录。”
以上为【秋怀用东坡韵】的辑评。