翻译
御史官帽彰显风采,绣衣使节声名远扬,你曾稍稍施展治国才能。眼看朝廷诏书将从京城传来,你即将入朝侍奉于明光殿中。春神尚且未老,花光明媚,柳色青翠,姑且手持玉杯尽情沉醉吧。人生应当将三万六千场欢宴一一细数,从今日起,重新开始计算。
以上为【鹊桥仙 · 寿余伯熙察院】的翻译。
注释
“寿余伯熙察院”:王诏校刊本及四印斋本“余”俱作“徐”,四卷本乙集作“贺余察院生日”。
余伯熙:事历未详,据此此题,知为信州人。《江西统志·卷二十二·选举表》载绍兴末至绍熙初,上饶之余姓进士中,以“禹”字行者有成、和、绩、畴、安、言数人。禹绩字伯山,见《鹧鸪天·郑守厚卿席上谢余伯山,用其韵》注。则伯熙当亦为禹字辈中之一人,《广韵》谓“熙即和也”,则或当为禹和之字。禹和,淳熙二年进士。
察院:唐监察御史的官署名。《新唐书·卷四十八·百官志三》:“御史台……其属有三院:一曰台院,侍御史隶焉;二曰殿院,殿中侍御隶焉;三曰察院,监察御史隶焉。”宋·赵彦卫《云麓漫钞·卷七》:“唐有三院:御史侍御史谓之台院,殿中侍御史谓之殿院,监察御史谓之察院。”
豸(zhì)冠:为獬(xiè)豸冠之简称。《后汉书·卷一百二十·舆服志》:“法冠,一曰柱后,高五寸,以纚为展筒,铁柱卷,……执法者服之,侍御史廷尉正监平也。或谓之獬豸冠。獬豸神羊,能别曲直,楚王尝获之,故以为冠。秦灭楚,以其君服赐执法近臣御史服之。”
绣衣:西汉 武帝时设绣衣直指官,衣绣衣(以示尊贵),持斧,分部讨奸治狱(派往各地审理重大案件)。宋代各路之提点刑狱使即其官也,因称“绣衣使者”。
经纶:整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。《易·屯》:“云雷屯,君子以经纶。”孔颖达疏:“经谓经纬,纶谓纲纶,言君子法此屯象有为之时,以经纶天下,约束于物。”《礼记·中庸》:“唯天下至诚,为能经纶天下之大经,立天下之大本,知天地之化育。”
明光殿:《汉书仪》:“尚书奏事于明光殿。”
玉船:酒器。宋·周密《武林旧事·卷七·乾淳奉亲》:“淳熙六年三月十五日,车驾过宫,恭请太上、太后幸聚景园。……上亲捧玉酒船上寿酒。酒满玉船,船中人物多能举动如活,太上喜见颜色。。”四卷本乙集作“玉尘”
三万六千场:宋·苏轼《赠张刁二老》诗:“共成一百七十岁,各饮三万六千觞。”《满庭芳·蜗角虚名》词:“百年里,浑教是醉,三万六千场。”
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各五句两仄韵一平韵。
2. 余伯熙察院:余伯熙,生平不详;察院,即御史台所属机构,掌监察弹劾,此处指余伯熙任监察御史一类官职。
3. 豸冠:古代御史所戴之冠,因獬豸(神兽,能辨曲直)象征公正,故称“豸冠”,代指执法官员。
4. 绣衣:汉代设“绣衣直指”,为皇帝特派的使者,执掌刑狱、巡察地方,后世用以尊称御史或监察官员。
5. 曾把经纶少试:意为你已初步施展治国才能。“经纶”原指整理丝线,引申为治理国家的才干。
6. 看看有诏日边来:看看,即将之意;日边,指京城、帝王身边,喻朝廷诏命将至。
7. 明光殿:汉代宫殿名,为皇帝召见大臣之所,此处借指宋代朝廷要地,象征高位。
8. 东君:司春之神,掌管春天。
9. 玉尘:指美酒,或形容酒杯晶莹如玉;亦可解为玉制拂尘,此处取饮酒之乐的意象。
10. 好将三万六千场:化用白居易《对酒》“莫思身外无穷事,且尽生前有限杯”及苏轼“百年三万六千日,一日须倾三百杯”之意,极言人生应及时行乐。
以上为【鹊桥仙 · 寿余伯熙察院】的注释。
评析
这首《鹊桥仙·寿余伯熙察院》是辛弃疾为友人余伯熙祝寿所作的词。词中融合了祝寿、颂德与人生感慨,既赞美了寿主的政治地位与才华,又寄寓了及时行乐、珍惜时光的人生态度。全词语言典雅,意境开阔,既有对仕途前景的乐观展望,也有对人生短暂的深刻体悟。在豪放中见细腻,在颂扬中含哲思,体现了辛弃疾词作“刚柔并济”的艺术特色。
以上为【鹊桥仙 · 寿余伯熙察院】的评析。
赏析
此词以祝寿为题,却不落俗套,既赞寿主身份才德,又抒人生旷达之怀。上片开篇即以“豸冠”“绣衣”点明余伯熙身为监察官员的威仪与声望,“曾把经纶少试”一句,既肯定其已有政绩,又暗含大器晚成、前途无量之意。紧接着“看看有诏日边来,便入侍、明光殿里”,预示其即将受到重用,步入权力中枢,语调昂扬,充满期待。
下片笔锋一转,由仕途转向人生情怀。“东君未老,花明柳媚”描绘春光正好,寓意人生正值盛年,不必忧愁。“且引玉尘沉醉”则劝其暂放政务,享受当下之乐。结尾“好将三万六千场,自今日、从头数起”,气势豪迈,将一生视为无数欢宴的累积,表达出珍视光阴、及时行乐的豁达胸襟。此句既是对寿主的祝福,也蕴含词人自身的人生哲学。
全词结构紧凑,上下呼应,由外在功业写到内在情怀,由政治抱负过渡到生命感悟,体现了辛弃疾作为豪放派代表词人的思想深度与艺术功力。虽为应酬之作,却毫无谀辞,格调高雅,情真意切。
以上为【鹊桥仙 · 寿余伯熙察院】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词颂中有勉,劝饮中寓进取之意,非一般寿词可比。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“辛词寿人之作,往往借题发挥,抒写自家怀抱。此词‘三万六千场’之语,豪气干云,实乃稼轩式的人生宣言。”
3. 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引清代词论家周济语:“稼轩词于应酬中见性情,此阕尤显其通达之怀。”
4. 《辛弃疾词集校注》(邓广铭校注)评曰:“此词用典精切,气象堂皇,上片写仕途腾达,下片写人生行乐,二者交融无间,足见匠心。”
以上为【鹊桥仙 · 寿余伯熙察院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议