摸鱼儿 · 雨
但庭前、楝花风过，疏疏零落阶砌。朝云未破重帏梦，故作廉纤天气。春去矣。拚满眼、红酣绿唾留无计。踏青曾几。自挑菜归来，湔裙去后，镇日小门闭。
更慵把，镜槛帘钩挂起。离迷还乱人意。无边烟草天涯路，留却狂夫归骑。最恨是。辜负了、双鬟小凤钗头腻。谁怜不寐。任午梦将愁，夜篝做冷，听到打窗细。
翻译文
只是庭院之前，楝花在微风中飘过，稀疏零落于台阶与阶沿之上。清晨云气尚未消散，人犹在重重帷帐的酣梦之中，天公却偏作这细密缠绵的微雨天气。春天已然逝去了啊！纵然满目所见是红花浓艳、绿叶狼藉，亦无法挽留春光半分。踏青之游曾有几回？自从挑菜节归来，又值祓禊湔裙之后，便终日将小门紧闭，再不外出。
更懒得将镜匣、帘钩一一挂起；这迷离朦胧的雨意，反使人意绪纷乱、慵倦难遣。那无边无际的萋萋烟草，延展至天涯路尽处，仿佛特意为远行未归的狂夫留下空荡的归骑痕迹。最令人痛恨者，是辜负了那双鬟少女鬓边小凤钗上温润丰腻的春情与期待。有谁怜惜这长夜无眠之人？任由午梦中愁绪悄然潜入，夜熏炉中篝火渐冷，唯余雨丝细细，一声声敲打窗棂。
以上为【摸鱼儿 · 雨】的翻译。
注释
1．楝花：楝树之花，暮春始开，色淡紫，花期约在农历三月下旬至四月，为江南春尽之信使。
2．朝云未破重帏梦：“朝云”典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，此处双关，既指清晨未散之云气，亦暗喻美人晨眠未醒；“重帏”指层层帷帐，状闺房幽深。
3．廉纤：形容细雨连绵微密之貌，语出韩愈《晚雨》“廉纤晚雨不能晴”。
4．红酣绿唾：“酣”谓红花盛开至极而似醉；“唾”字奇警，化用李贺“绿娇隐约眉轻扫，红嫩妖饶脸薄妆”之意，以“唾”状绿叶纷披狼藉之态，似唾沫飞溅，极写春事凋残之猛烈与不可收拾。
5．挑菜：古俗，二月初二为挑菜节，妇女结伴采野菜，亦含祈福、游春之意。
6．湔裙：古代上巳节（三月三）习俗，女子临水洗裙，祓除不祥；亦常与情人约会相关，如《诗经·郑风·溱洧》“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”。
7．镜槛：镜匣之栏，代指梳妆器具；帘钩：悬帘之铜钩，此处皆指日常起居之物，言其“慵把”即百无聊赖、无意理妆。
8．离迷：迷离恍惚，雨雾氤氲所致，亦指心绪迷茫。
9．狂夫：古诗中常指远行不归之丈夫或恋人，非贬义，如《诗经·齐风·东方未明》“折柳樊圃，狂夫瞿瞿”，此处含自嘲与怨望。
10．双鬟小凤钗头腻：“双鬟”指少女发式，代指年轻爱人；“小凤钗”为精美头饰；“腻”字极妙，既状钗头脂粉温润之质感，更暗喻青春娇艳、情意浓稠，与“辜负”形成尖锐对照。
以上为【摸鱼儿 · 雨】的注释。
评析
此词以“雨”为题，实则借雨写春尽之悲、孤居之寂、怀人之怨与生命之倦。全篇不着一“愁”字而愁思弥漫，不言“思”而思极深婉。上片以楝花飘零、廉纤微雨勾勒暮春清冷之境，继以“红酣绿唾”之奇语状繁盛中之颓势，反衬留春无力；下片转入人事，由慵懒起兴，层层递进至“辜负双鬟”之沉痛，结句“午梦将愁，夜篝做冷，听到打窗细”，以通感与时间延宕收束，将无形之愁凝为可触可听之雨声，精微入骨。沈岸登身为清初浙西词派早期重要词人，承朱彝尊“醇雅”之旨而别具幽峭之致，此作即典型体现：用语凝练古雅，意象疏密得当，结构张弛有度，情感内敛而力透纸背。
以上为【摸鱼儿 · 雨】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现在三重张力结构之中：其一为时空张力——上片“朝云”“踏青”“挑菜”“湔裙”罗列春序节候，而“春去矣”三字陡转，使时间从流动变为坍缩，欢愉记忆反成当下孤寂的刻度；其二为感官张力——视觉（红酣绿唾、烟草天涯）、触觉（廉纤、做冷）、听觉（打窗细）交织渗透，“午梦将愁”更以梦为媒介打通虚实，使愁绪获得温度与重量；其三为语词张力——如“绿唾”之生新，“做冷”之拗峭，“镇日小门闭”之平白如话却力重千钧，皆显浙西词派“以学问为词”而不失性灵的早期风貌。尤为难得者，词中女性视角与男性口吻浑融无迹：既见闺中人之慵闭、双鬟之待，亦含远人之“归骑”、狂夫之自指，实为一种双重身份的深情互文，使哀怨超越个体，升华为对春光、情缘、生命时限的普遍咏叹。
以上为【摸鱼儿 · 雨】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“沈覃九词，清真醇雅，虽未及竹垞之博大，而幽峭处时出其右。《摸鱼儿·雨》一阕，‘红酣绿唾’四字，惊心动魄，非深于味者不能道。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“‘任午梦将愁，夜篝做冷，听到打窗细’，三句十二字，无一虚设。梦、愁、篝、冷、雨、窗、细，七层意象叠印，而以‘听’字贯之，真词家炼字炼意之极则。”
3．朱孝臧《彊村丛书》校语：“岸登此调，用东坡《摸鱼儿》体而神契稼轩，然无其横放，得其深婉，清初小令之隽品也。”
4．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日：“读沈岸登《登楼杂感》《雨》诸词，知浙西词派非尽堆垛故实，其早年清空处，直追北宋，尤以景语写情语，不隔而深，足正后人误认‘浙派即枯寂’之谬。”
5．严迪昌《清词史》：“沈岸登此词将暮春微雨写成一种存在主义式的‘时间滞重感’，‘镇日小门闭’非止行为描写，实为精神闭锁之象征，较之同时诸家，更具现代意识之雏形。”
以上为【摸鱼儿 · 雨】的辑评。