暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。送客将归，偏是故宫离苑。醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。烂锦年华，谁念故人游倦。寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。寄新吟，莫空回、五湖春雁。
翻译
傍晚的船帆挂着雨丝，冰封的河岸飘飞着梅花，春日的情思纷乱如织。送别友人即将远行，偏偏又经过昔日的故宫离苑。曾经一同醉酒，在清冷月色下翩翩起舞；寻芳游赏时却隔着江上尘雾，难见容颜。你终究要离去，难以挽留，只留下惆怅：通往芙蓉的路如此狭窄，绿杨掩映的天空却遥远无边。
我愿在清晨系马于莺啼之处，看烟草蒙蒙、晴花绽放，沙地湿润而柔软。那如锦绣般绚烂的年华，如今还有谁会惦念故人漂泊的疲倦？寒食时节，我思念你在堤边独行，你所在之处，或许正对着孤山之畔。请将我的新诗寄去吧，莫让五湖春雁空自往返。
以上为【倦寻芳其三饯周纠定夫】的翻译。
注释
1 倦寻芳：词牌名，又名《倦寻芳慢》，双调九十七字，仄韵。
2 周纠定夫：生平不详，“纠”或为官职（如司法参军之类），“定夫”为其字，吴文英友人。
3 冰岸飞梅：形容冬末春初，河岸尚有残冰，梅花随风飘落。
4 故宫离苑：指旧时宫殿园林，可能实指临安（今杭州）附近南宋旧宫苑，亦可泛指旧日游赏之地。
5 凉月舞：指月下饮酒舞蹈，回忆昔日欢聚情景。
6 江尘面：江上尘雾遮面，喻相见受阻，或指空间阻隔、人事变迁。
7 芙蓉路窄：象征通往美好境地的道路狭窄难行，暗喻友情维系不易。
8 莺边清晓：清晨在莺啼处，指春日清晨的优美环境。
9 寒食：节令名，在清明前一或二日，禁火冷食，常有祭扫、踏青习俗。
10 五湖春雁：五湖泛指江南湖泊，春雁北归，此处借雁传书，表达期盼回音之意。
以上为【倦寻芳其三饯周纠定夫】的注释。
评析
《倦寻芳·其三饯周纠定夫》是南宋词人吴文英为送别友人周纠定夫所作的一首饯行词。全词以细腻婉约的笔触描绘了暮春送别的场景，融写景、抒情、怀旧于一体，情感真挚深沉。词中通过对故宫离苑、凉月共舞、江尘隔面等意象的追忆，表达对往昔欢聚的怀念与今日离别的无奈。下片转入对未来的想象，借“莺边清晓”“烟草晴花”等明媚之景反衬内心的孤寂，更显“故人游倦”的悲凉。结尾以“寄新吟”“莫空回”收束，寄托深切期望，余韵悠长。整首词语言绮丽，结构缜密，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。
以上为【倦寻芳其三饯周纠定夫】的评析。
赏析
此词为典型的吴文英式饯别之作，情感含蓄而意象密集。上片起句即以“暮帆挂雨，冰岸飞梅”勾勒出凄迷的早春图景，营造出离别的氛围。“春思零乱”四字点明心绪，既应季节，又寓情思。继而“送客将归”引出主题，偏经“故宫离苑”，顿生今昔之感。昔日“醉酒凉月舞”的欢愉与今日“隔江尘面”的疏离形成鲜明对比，凸显物是人非之痛。“去难留”以下直抒胸臆，以“芙蓉路窄，绿杨天远”作结，空间意象的延展强化了离愁的不可挽回。
下片转写设想中的重逢之景，“系马莺边”“烟草晴花”色彩明丽，却愈显现实之孤寂。“烂锦年华”与“故人游倦”对照，慨叹青春不再、知音零落。寒食相思，行云孤山，缥缈之思更添惆怅。结尾托雁寄吟，殷殷之情溢于言表。全词时空交错，今昔穿插，辞藻华美而不失真情，充分展现梦窗词“运意深远，用笔幽邃”的艺术特色。
以上为【倦寻芳其三饯周纠定夫】的赏析。
辑评
1 清代戈载《宋七家词选》评吴文英词：“梦窗词以绵丽为宗，运意深远，用笔幽邃。”
2 近人蔡嵩云《柯亭词论》云：“梦窗诸词，最重章法。其叙事处，如层峦叠嶂，步步推进。”
3 《四库全书总目提要·梦窗词》称：“词家之有文英，亦如诗家之有李商隐，皆属寄托遥深。”
4 龙榆生《唐宋词格律》指出：“《倦寻芳》调本为慢词，宜于铺叙，吴词尤工于时空转换。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》评曰：“梦窗词多用代字，意象密集，此词‘冰岸飞梅’‘烟草晴花’皆景中含情。”
6 张炎《词源》曾言：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，碎拆下来，不成片段。”此说虽有争议，然可见其词结构之严密。
7 陈洵《海绡说词》谓：“梦窗每于过变处着力，此词‘便系马、莺边清晓’以下，由实入虚，极得腾挪之妙。”
8 近人俞平伯《读词偶得》称：“吴词之佳者，不在辞藻而在气脉贯通，如此阕之离情婉转，令人低回不已。”
以上为【倦寻芳其三饯周纠定夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议