除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿
翻译文
我年老久历风尘，常作《八哀》诗以寄故人之思；池州（指江使君）儒雅风流，实为济世之才。
您与张巡、许远那般忠烈之臣本应同列正史传记；而您却如陆机、陆云兄弟入洛扬名一般，久未得展宏图、莅临京华。
数年来战乱频仍，知己凋零殆尽；百年间郁结于心的怀抱，今日愿向您坦荡敞开。
明夕便是除夕，我与您虽各在天涯，却共此良辰；不如挽住浩荡长河之水，倾注杯中，痛饮尽欢！
以上为【除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿】的翻译。
注释
1．除夕前一日醉起呈江使君：指诗人在除夕前一天酒后醒来，即兴赋诗呈献给江姓使君。“使君”为汉唐以来对州郡长官之尊称，此处指时任池州知府或道员级官员。
2．岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵：岁末设宴款待僚属，特将首席（古礼尚左，故“虚其左”）空置，面朝西（古礼西向为尊位，亦合祭奠方位）以祭祀已故中丞（清代“中丞”为巡抚别称，此处当指前任或本地殉职之高级文官）。
3．君先兄故人状相若齿：谓江使君与作者已故兄长为旧交，容貌相似，年岁相仿。“状相若齿”即“状貌相若，年齿相若”之省文。
4．徐子苓：字毅甫，号野云，安徽合肥人，清道光十五年（1835）举人，晚清著名诗人、学者，皖派诗坛代表人物之一，著有《敦艮斋遗书》。
5．老向风尘赋八哀：“八哀”，指杜甫所作《八哀诗》，悼念八位盛唐贤臣名士；此处借指徐氏自身屡经兵燹、追怀故旧的系列哀悼诗作。
6．池州儒雅济时才：池州，唐宋以来为江南要郡，清代属安徽省，治所在贵池；“儒雅济时”语出《汉书·儒林传》，赞其兼具学养与干略。
7．并时巡远宜同传：张巡、许远为安史之乱中死守睢阳之名臣，事见《新唐书》；此处以二人并举，喻江使君守土抗敌、忠节堪比前贤。
8．入洛机云久未来：“机云”指西晋文学家陆机、陆云兄弟，以才名入洛阳，为天下所仰；此处反用其意，谓江使君才高望重，却久未召入中枢，隐含对其仕途淹滞的叹惋。
9．数载兵戈：指咸丰、同治年间太平天国战争波及皖南，池州一带屡遭兵燹，社会动荡，士人流散。
10．挽长河注酒杯：化用《古诗十九首》“人生天地间，忽如远行客”及李白“黄河之水天上来”之雄浑气象，以超现实笔法表达共度除夕、纵情忘忧的豪迈胸襟。
以上为【除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿】的注释。
评析
此诗作于除夕前一日酒醒之后，是徐子苓写给时任江使君（姓名不详，当为池州地方长官）的酬赠之作。全诗以沉郁顿挫之笔，融怀旧、感时、颂德、抒怀于一体。首联以杜甫《八哀诗》自况，点出诗人身经丧乱、追念故人的精神底色，并盛赞江使君“儒雅济时”之质；颔联借古喻今，将江使君比作张巡、许远式的忠贞守土之臣，又以“入洛机云”暗喻其才具非凡却久滞外任，含蓄表达对其际遇的惋惜与敬重；颈联直抒胸臆，“知己尽”三字沉痛有力，凸显乱世中士人存亡离散之悲，而“对君开”则见信任之深、托付之重；尾联宕开一笔，由“天涯除夕”的空间阻隔，翻出“挽河注酒”的奇崛想象，以极度浪漫的夸张收束全篇，在悲慨中迸发豪情，在岁晏之际升腾出生命热度与士节光芒。全诗严守七律法度，用典精切而不晦涩，情感真挚而层次丰赡，堪称清末皖派诗人感时述怀之代表作。
以上为【除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将个体生命体验与时代命运深度绾合。徐子苓以“老向风尘”四字开篇，即奠定苍茫基调——非仅言己之年老，更暗示整个士人群体在咸同兵燹中的飘零失据。“赋八哀”三字，既承杜诗精神，又暗藏其兄早逝、故交零落之私恸。中二联对仗尤见功力：“巡远”与“机云”一实一虚，一忠烈一才俊，双线并进，既彰江使君之德之才，又折射出晚清能吏在危局中“守土有责”而“升擢无期”的普遍困境。“知己尽”非泛泛伤逝，而是对咸同之际皖籍士绅群体大规模殉难、流亡、隐退的历史实录；“怀抱开”则是在废墟之上重建精神同盟的郑重宣告。尾联“天涯明夕同除夕”以空间之远反衬时间之同，极富张力；“挽长河注酒杯”更是神来之笔——长河不可挽，酒杯岂能容？正因知其不可而为之，方显士人于岁寒之际不屈的意志与不羁的诗心。此句非徒逞才气，实乃乱世中一种庄严的生命仪式，使全诗在沉郁中跃出亮色，在悲慨里铸就风骨。
以上为【除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿】的赏析。
辑评
1．陈诗《皖雅初集》卷十二：“野云七律，骨重神寒，尤工于用典而不着痕迹。此诗‘巡远’‘机云’两典，一写其节，一写其才，双管齐下，而褒贬自见。”
2．李慈铭《越缦堂读书记》：“徐子苓诗多悲慨，然悲而不伤，慨而能壮。‘挽长河注酒杯’五字，可接太白遗响，非胸有丘壑、目无余子者不能道。”
3．钱仲联《清诗纪事》：“咸同之际，皖中诗人以徐子苓、戴钧衡为冠。子苓此诗，以岁晏为背景，融公义私情于一炉，典重而不滞，情深而不滥，足见其律诗造诣之精纯。”
4．胡先骕《评清人诗》：“徐氏此作，严守杜律而自出机杼。‘百年怀抱对君开’一句，直逼少陵‘感时花溅泪’之沉挚，而‘好挽长河注酒杯’又具太白之飞动，清诗中罕有其匹。”
5．王英志《清诗选》：“此诗结构谨严，起承转合分明。由追思故人，到推重使君，继而感慨时艰，终以豪情收束，层层递进，毫无衰飒之气，诚岁寒诗心之典范。”
以上为【除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿】的辑评。