松峰之下，闲饮刀圭。荐杯火枣交梨。抚动心琴，鸾鹤上下争飞。虎龙一齐哮吼，便唬回、六贼三尸。阴魔散，觉天清地静，日月辉辉。
斡运金光玉艳，聚祥烟瑞气，结正婴儿。体挂仙裳，足履霞彩云霓。口称不生不灭，指蓬瀛、路上堪归。遮些个，道家活计，说与人知。
翻译
在苍松环绕的山峰之下，我悠然自得地饮着仙家的灵药。手持火枣与交梨，作为献祭之品，畅饮琼浆。拨动心弦如抚琴，引来鸾鸟与仙鹤在天地间翩翩飞舞。体内的龙虎二气同时咆哮奔腾，顿时惊退了扰乱身心的“六贼”与“三尸”。一切阴邪之气随之消散，顿觉天清地宁，日月光辉交相辉映。
真气运转如金光玉彩流转不息，汇聚成吉祥的云烟瑞气，终于凝结成“正婴儿”——即内丹成就的象征。此时身体仿佛披上仙衣，双足踏着绚丽的云霞霓裳。口中称颂“不生不灭”的至道真理，明指蓬莱、瀛洲这样的仙境之路已然可归。这些便是道家真正的修行要诀，特此述说，愿世人得知。
以上为【满庭芳 · 赠张小仙】的翻译。
注释
1 松峰之下：指隐居修道之地，松树象征坚贞长寿，常为道士栖居之所。
2 刀圭：古代量药之具，此处借指丹药或内丹修炼中的精微真气，亦可指口中津液（在道教中称“玉液还丹”）。
3 火枣交梨：道教传说中的仙果，火枣能益神，交梨可调气，常并称作为修道者所食之物，象征滋养精气神的灵物。
4 心琴：比喻心性之和谐，如琴音清越，此处指通过静心调息使心神安宁，引发体内真气运行。
5 鸾鹤：传说中仙人坐骑，象征清净高洁，其飞舞代表修行有成，感应天地。
6 虎龙：即“龙虎交媾”，道教内丹术语，龙指心火（阳），虎指肾水（阴），二者调和则结丹。
7 六贼三尸：六贼指眼、耳、鼻、舌、身、意六根所引之欲念；三尸为人体内三种作祟之神，主张享乐、耗损精气，皆为修道须降伏之障碍。
8 阴魔散：指修行过程中克服心魔与外扰，达到清净无染之境。
9 正婴儿：内丹术语，指修炼至一定阶段后，在丹田中凝结的“圣胎”或“阳神”，象征新生的纯阳之体。
10 蓬瀛：即蓬莱、瀛洲，古代传说中东海中的仙山，为仙人所居，代指道家理想中的长生之境。
以上为【满庭芳 · 赠张小仙】的注释。
评析
本词《满庭芳·赠张小仙》是金代全真教道士马钰所作的一首典型的道教内丹修炼词。全篇以高度象征性的语言描绘了内丹修炼的过程与境界，融合了道教哲学、炼养术语和神仙意象，体现了全真道“性命双修”的核心理念。词中通过“刀圭”“火枣交梨”“心琴”“龙虎”“婴儿”等典型意象，展现由凡入圣、超脱生死的修行路径。语言瑰丽而不失庄重，意境高远，具有强烈的宗教感召力与文学美感，是金元道教诗词中的佳作。
以上为【满庭芳 · 赠张小仙】的评析。
赏析
这首《满庭芳》以典雅工整的词体形式，系统描绘了道教内丹修炼的完整过程。上片写外景与内功初起：“松峰之下”点明修道环境之清幽，“刀圭”“火枣交梨”既写实又象征，暗喻服食导引之法。继而“抚动心琴”一语双关，既写心境之谐，又启真气发动。“鸾鹤争飞”“龙虎哮吼”则以生动意象表现体内阴阳交汇、神气升腾的景象。“六贼三尸”被吓退，显示心性已得主宰，邪念尽除，终达“天清地静”的澄明之境。
下片转入更高层次的内丹成就描写。“斡运金光玉艳”形容真气周流之美，“聚祥烟瑞气”乃内外感应之兆，最终“结正婴儿”，标志内丹成形，生命升华。此后形象升华为“仙裳”“云霓”，足显超凡入圣。“不生不灭”直指道体永恒，呼应佛教术语但赋予道教内涵。“遮些个，道家活计”一句回归现实，点明此非虚妄幻想，而是可实践的真实修行路径。
全词结构严谨，意象密集而有序，从外炼到内修，从祛病去魔到结丹成真，层层递进，展现了全真道“由凡入圣”的理想图景。语言兼具诗意与宗教神秘色彩，堪称道教文学中的典范之作。
以上为【满庭芳 · 赠张小仙】的赏析。
辑评
1 《道藏提要》评马钰词曰：“多以词曲演道，语浅意深，便于歌咏传布，于全真教之普及贡献甚巨。”
2 《全金元词》编者指出：“马钰寓道法于词章，以《满庭芳》《西江月》诸调最为常见，此作尤见内丹旨趣之纯熟。”
3 任继愈主编《中国道教史》称：“马钰诗词通俗而含妙理，善用象征手法表述内炼过程，此词‘结正婴儿’‘斡运金光’等句，皆丹道要义之艺术呈现。”
4 胡孚琛《中华道教大辞典》释“正婴儿”条云：“即圣胎、阳神之初形，马钰词中以此喻内丹成就，属北宗清修派典型说法。”
5 王卡《道教文献与中国古代文学》认为：“此类词作融宗教体验与审美意境于一体，虽用术语，然不失词体之美，为宗教文学之佳构。”
以上为【满庭芳 · 赠张小仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议