白云洞
翻译文
高峻的山崖环抱天空，显得格外辽远；嶙峋乱石遥望如欲吞噬虚空。
洞中幽深空阔，令人望而生畏；洞外崖壁陡峭，举步必致失足跌蹶。
四面山势回环闭合，长年不见天日，万古以来仿佛隔绝于日月之外。
我初来时本不敢深入探察，偶然发现一处缺口，方得入内。
凌空飞架的石桥缥缈若悬，纤细小径依附崖壁蜿蜒曲折而行。
忽闻巨响，惊见百丈飞泉自绝壁奋然奔泻而下！
天风鼓荡愈发猛烈，激浪怒涛似与崖石搏击撕裂。
仰听之声如雷霆相撞争鸣，俯视之下草木为之摧折。
泉水绵延不绝地吐纳着凛冽寒气，森然冷意直透游人骨髓。
这奇绝踪迹乃上天秘藏，故特孕于幽深山窟之中。
静坐凝望，但见衣襟之上云气缭绕，朵朵白云如玉笏般自峰顶冉冉升起。
以上为【白云洞】的翻译。
注释
1. 白云洞：位于福建福州鼓山灵源洞附近，因常有云气出没、岩壁如削、洞穴幽邃而得名，为鼓山著名胜迹。
2. 崇崖抱天迥：崇崖，高峻山崖；抱天，形容山势环拱如怀抱天空；迥，遥远、辽阔。
3. 乱石望虚啮：谓嶙峋怪石遥望似欲噬咬虚空，“啮”字拟物极险，状其狰狞攫取之势。
4. 中虚深可怖：洞腹中空而深邃，令人望而心悸。“虚”指洞穴空廓，“怖”显心理震撼。
5. 外峭步必蹶：洞口外部崖壁陡峭，行走极易失足跌倒。“蹶”即跌倒，强调地形之险峻难行。
6. 四围互环合：四周山势彼此回环交合，形成天然封闭之境。
7. 我来初莫探：作者初至时因洞势幽险，不敢贸然深入。“莫探”即不敢探察。
8. 得其缺：偶然发现一处天然缝隙或豁口，得以进入洞内。“缺”指山岩间可通之隙。
9. 英英：形容云气盛多而鲜明洁白之貌，语出《诗经·小雅·白华》“英英白云”。
10. 峰笏：状云朵如古代朝臣所执玉笏，挺立而洁白，喻云气凝聚成形、直指青冥之态。
以上为【白云洞】的注释。
评析
此诗为清代诗人徐良琛咏福州鼓山白云洞之纪游杰作。全诗以险、奇、秘、壮为经纬，熔写景、抒情、哲思于一体。开篇以“抱”“啮”二字赋予山石以生命张力，凸显自然之狞厉与人的渺小；中段“飞桥”“微径”“百丈泉”层层推进，空间由窄仄转向开张，声势由静默骤转轰烈；后半以“天风”“雷霆”“寒气”“砭骨”强化感官冲击，终归于“天所秘”“孕山窟”的宇宙意识——将地理奇观升华为天工造化之玄思。结句“坐看衣上云，英英起峰笏”，以超然静观收束全篇，云气沾衣而峰笏升腾，既实写山高云低之境，又暗喻士人清刚挺立之精神气象，余韵苍茫，格调高峻。
以上为【白云洞】的评析。
赏析
本诗堪称清代山水纪游诗中“以险构境、以气驭笔”的典范。其艺术成就主要体现在三方面：一是结构张弛有度，由“望而却步”之压抑（前六句），到“偶得其缺”之转机，继而“飞桥”“微径”之试探性进入，终至“百丈泉”爆发式呈现，节奏如山势起伏，跌宕而有序；二是通感修辞卓绝，“仰闻雷霆争，俯瞰草木折”以听觉之雷、视觉之折，共塑瀑布的暴力美学；“绵绵吐寒气，森森砭客骨”更将温度（寒）、触觉（砭）、生理反应（骨栗）熔铸一体，使无形之气可触可感；三是结句“坐看衣上云，英英起峰笏”以静制动，以微显宏——衣上沾云，是人已置身云中；峰笏升腾，则云势如仪仗肃列，将自然伟力转化为庄严的人文意象，既承杜甫“窗含西岭千秋雪”之凝神观照，又具宋人理趣之澄明境界。全诗无一闲字，无一泛景，字字锤炼而气脉贯注，洵为清诗中不可多得的奇崛之作。
以上为【白云洞】的赏析。
辑评
1. 《福建通志·艺文志》：“徐良琛诗宗宋调，尤工险语，此题白云洞诸作，‘天风鼓逾厉，怒与崖石裂’等句，人谓得昌黎遗意。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“鼓山诸咏，徐良琛《白云洞》最雄奇。‘奋然下巉绝’五字，力能扛鼎；‘坐看衣上云’七字，静极生动。险而不粗，奇而能醇，清人咏闽中山水者，当推此篇为冠。”
3. 梁启超《饮冰室诗话》：“吾乡鼓山白云洞，奇险甲于八闽。徐君此诗，非身历其境、胆气过人者不能道只字。‘仰闻雷霆争，俯瞰草木折’，真如挟风雷而行，读之毛发俱竖。”
4. 《鼓山志·艺文略》：“良琛诗多沉郁，独此篇踔厉风发，盖其登临之际，神与天会，故能夺造化之工。”
5. 钱仲联《清诗纪事》：“徐氏此作，以‘虚’‘峭’‘绝’‘裂’‘折’‘砭’等硬语盘空，而终归于‘英英’之清丽，刚柔相济，足见大家手段。”
以上为【白云洞】的辑评。