翰林尚书宋公子,文采风流今尚尔。自疑耆域是前身,囊中探丸起人死。
貌如千岁枯松枝,落魄酒中无定止。得钱百万送酒家,一笑不问今馀几。
手挥琵琶送飞鸿,促弦聒醉惊客起。寒虫催织月笼秋,独雁叫群天拍水。
楚国羁臣放十年,汉宫佳人嫁千里。深闺洞房语恩怨,紫燕黄鹂韵桃李。
楚狂行歌惊市人,渔父拿舟在葭苇。问君枯木著朱绳,何能道人意中事。
君言此物传数姓,玄璧庚庚有横理。闭门三月传国工,身今亲见阮仲容。
我有江南一丘壑,安得与君醉其中,曲肱听君写松风。
翻译
翰林尚书宋公子,文章风采至今依然出众。他自疑前世是神医耆域,常从囊中取药丸为人治病起死回生。相貌如同千年枯松枝般清癯奇古,在酒中放浪不羁,行止无定。得到百万钱财便尽数送给酒家,一笑置之,毫不在意余下多少。挥手弹奏琵琶送别飞鸿,弦声急促喧闹,惊醒了醉客。秋夜寒虫催促织布,月光笼罩着清秋;孤雁哀鸣呼唤同伴,天空与水面相接处一片苍茫。如同楚国被贬的臣子流放十年,又似汉宫佳人远嫁千里之外。深闺洞房中有恩怨私语,紫燕黄鹂在桃李花间鸣唱成韵。楚狂接舆边走边歌,震惊市人;渔父驾舟穿行于芦苇之间。我问你:枯木上系着红色丝弦,怎能表达人心中的情思?你答道:此琴历经数姓传承,玄色琴身光泽莹然,纹理横列分明。闭门三月,得国手亲授技艺,如今亲见阮仲容再世一般的人物。我心中本有江南山水一隅,如何才能与你共醉其中,曲臂而卧,静听你用阮咸写出松风之声?
以上为【听宋宗儒摘阮歌】的翻译。
注释
1. 宋宗儒:宋代文人,善弹阮咸,生平不详。
2. 翰林尚书宋公子:指宋宗儒出身高贵,或为翰林官员之后。“公子”表尊称。
3. 文采风流今尚尔:谓其文才与风度仍承袭古人遗风。
4. 耆域:东晋神医,传说能起死回生。此处喻宋宗儒有济世之才或超凡气质。
5. 囊中探丸起人死:化用《后汉书·方术列传》典故,形容医术高明,亦暗喻其技艺神奇。
6. 落魄酒中无定止:形容行为放达,不拘礼法,常沉醉于酒。
7. 手挥琵琶送飞鸿:实为弹阮咸,借用嵇康“目送归鸿,手挥五弦”诗意。
8. 促弦聒醉惊客起:弦声急促嘈杂,使醉者惊醒。
9. 楚国羁臣放十年:指屈原遭贬流放事,喻人生失意。
10. 阮仲容:西晋“竹林七贤”之一阮咸,善弹阮咸乐器,后以之代指精通此乐之人。
以上为【听宋宗儒摘阮歌】的注释。
评析
黄庭坚此诗为听友人宋宗儒演奏阮咸(一种古代弹拨乐器)后所作,融音乐描写、人物刻画、身世感慨与理想寄托于一体。全诗以浪漫笔法塑造宋宗儒超凡脱俗的形象,将其比作前代名士、神医、隐者,突出其才情高逸、行为不羁。诗中借音乐引发联想,由“促弦聒醉”引出边塞、宫廷、闺怨、自然等多重意象,展现音乐的感染力。结尾转入对精神家园的向往,以“听君写松风”收束,将音乐升华为心灵共鸣与人格理想的象征。结构跌宕,意境开阔,体现了黄庭坚“以才学为诗”“以议论入诗”的典型风格,同时不失诗歌的抒情性与画面感。
以上为【听宋宗儒摘阮歌】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代题画听乐诗,但并非单纯描摹音乐,而是通过音乐展开丰富的想象与人格赞颂。开篇即以“文采风流”定调,将宋宗儒置于文化精英谱系之中。继而用“耆域前身”“探丸起死”等奇特意象,赋予其神秘色彩,强化其超凡形象。外貌描写“千岁枯松枝”既写其形貌清瘦,又暗喻其品格坚贞耐寒。饮酒豪举“得钱百万送酒家”,凸显其蔑视功名、洒脱不羁的名士风度。
音乐描写部分虚实结合,“手挥琵琶送飞鸿”化用嵇康诗句,将演奏动作诗化;“促弦聒醉”则转写听者反应,侧面烘托乐声之激烈动人。随后四句以“寒虫”“独雁”点染秋夜氛围,再以“楚羁臣”“汉佳人”引入历史悲情,使音乐承载了深广的人生感慨。接着转入自然与隐逸世界,“紫燕黄鹂”“渔父拿舟”构成一幅幅生动画面,展示音乐所唤起的多重境界。
最后由器物(阮)之传承谈到技艺之精进,“闭门三月传国工”显其专注刻苦,“亲见阮仲容”则极言其艺术造诣之高。结尾“江南一丘壑”“听君写松风”将现实友情与理想山水融合,以“松风”呼应开篇“枯松”,形成意象闭环,使全诗在悠远余韵中结束,表达了诗人对高雅艺术与精神自由的深切向往。
以上为【听宋宗儒摘阮歌】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直诗如‘一笑不问今馀几’‘曲肱听君写松风’,皆清远有味,非世俗所能到。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷《听宋宗儒摘阮歌》,以人物、音乐、历史、自然交织成章,气象宏阔,而归于一‘风’字,可谓善咏物者。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗纵横排奡,出入典故,而能情致宛转,尤以末段寄怀林壑、托意松风为最胜。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗起势突兀,中幅铺张,终以淡远收之。‘听君写松风’五字,包尽无限襟抱,非胸中有万壑者不能道。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“山谷七古,至此乃极变化之能事。写人则神采飞动,写乐则响入空际,结处更飘然有尘外想。”
以上为【听宋宗儒摘阮歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议