雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像
凌波纤影，向瑶墀畔，飞渡巫岭。娉婷格韵如许，更难逗处，兰心耿耿。蕙质从教染翰，尽骚坛标挺。痛袅袅，倩盻嫣然，晓露盈盈云外冷。
人生年少无多景，最那堪、空对芳颜哽。半轮皎月斜照，梅花下、倍添寂静。此意千秋，都付丹青点缀成靓。真个是、万叠愁肠，尽托苍烟冥。
翻译文
轻盈如凌波仙子般的纤纤身影，飘然立于玉阶之畔，恍若飞越巫山云岭。姿态娉婷，风致清绝；尤为可贵者，是那幽兰般高洁坚贞的内心。蕙草般温润灵秀的资质，更使其挥毫染翰、驰骋诗坛，卓然自立、标格挺拔。最令人怅然神伤的是：她顾盼生姿、笑靥嫣然之态，宛如晨露盈盈欲滴，却飘渺于云外清寒之境，可望而不可即。
人生少年光景本就短暂有限，最不堪承受的，正是徒然面对这芳容倩影而喉哽难言。半轮皎洁明月斜照庭前，疏影横斜的梅花之下，愈发显得天地寂然、心境清冷。此中深意绵延千秋，唯托付丹青妙手，以笔墨点染成永恒之靓影。真可谓：万叠愁肠，尽数寄寓于苍茫烟霭、幽微冥漠之间。
以上为【雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像】的翻译。
注释
1．凌波纤影：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，喻女子步履轻盈、风姿绰约。
2．瑶墀：玉砌的台阶，借指华美洁净之地，亦暗喻仙境或高洁之境。
3．飞渡巫岭：指神女传说中巫山云雨之境，此处喻人物风神飘逸、似临仙境，非实指地理。
4．娉婷：形容女子姿态美好。
5．兰心耿耿：“兰心”喻高洁坚贞之心性，“耿耿”状其光明专一、历久不渝。
6．蕙质：语出《汉书·扬雄传》“蕙心纨质”，谓女子心地如蕙草芬芳，质地如白绢柔韧，兼指德性与才质之美。
7．染翰：挥毫作诗作文，翰，笔。
8．骚坛：诗坛，因屈原作《离骚》而称诗人为骚人，诗坛为骚坛。
9．倩盻（xì）：巧笑顾盼之态。“盻”为美目流盼貌，《说文》：“盻，恨视也”，此处取引申义，指含情凝睇之娇美眼神。
10．苍烟冥：苍茫的云烟与幽深的天色，喻时空之浩渺、情思之杳远，亦暗含生命不可挽留之哲思。
以上为【雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像】的注释。
评析
此词为清代女词人陈洁题写外侄女屠瑶芳小像之作，属典型的“题像词”，融写形、写神、寄慨、抒怀于一体。上片以神话意象（凌波、瑶墀、巫岭）起笔，赋予人物超凡脱俗之姿，继以“兰心”“蕙质”双关其德性与才情，“骚坛标挺”更凸显其女性文士身份在清代闺秀文化中的自觉与成就。下片由实入虚，由像及人，由人及命，以“空对芳颜哽”一语顿挫，将追念、怜惜、叹逝、自伤诸情凝于喉间，沉痛而不失雅正。结句“万叠愁肠，尽托苍烟冥”，以苍茫无际之景收束无限郁结之情，境界阔大而余韵幽邃，深得北宋婉约词“以景结情”之三昧，又具清词特有的清刚与冷隽气质。全篇用典自然，辞藻精工而不堆砌，情感节制而力透纸背，堪称清代闺秀题像词之杰构。
以上为【雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以三层张力见胜：其一为形神张力——上片极写瑶芳之“形”：凌波、娉婷、袅袅、嫣然，皆视觉之灵动；而“兰心”“蕙质”“耿耿”则直抵精神内核，形神互映，不堕皮相。其二为时空张力——“人生年少无多景”道出时间之促迫，“万叠愁肠”“千秋此意”又拉伸至历史纵深；“晓露盈盈云外冷”“半轮皎月梅花下”则以空间之清寒孤迥，反衬情思之浓重炽烈。其三为声色张力——全词音节浏亮而顿挫有致，“影”“岭”“耿”“挺”“冷”等上声、去声字密集排布，形成清峭之气；意象选择上，“瑶墀”“巫岭”“梅花”“苍烟”皆清冷色调，唯“嫣然”“晓露”稍带暖意，旋即被“云外冷”“倍添寂静”所覆盖，冷色主导中见一丝温存，愈显珍重与凄清。更值得注意的是，词中未着一“哭”“泪”“悲”字，而“哽”“空对”“尽托”诸语，已使哀思沉潜如渊，符合传统诗词“哀而不伤，怨而不怒”的审美理想，亦体现清代女性词人高度成熟的抒情控制力。
以上为【雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像】的赏析。
辑评
1．清·恽珠《国朝闺秀正始集》卷十九：“陈洁，字冰香，钱塘人。工诗词，尤长于倚声。题外侄女像一阕，清刚中见深婉，冷艳处寓至情，闺秀词之铮铮者。”
2．清·沈善宝《名媛诗话》卷二：“冰香女士此词，不惟写照传神，且以‘骚坛标挺’四字，郑重标举闺阁才人之文学主体性，非泛泛颂美可比。”
3．近人吴梅《词学通论》第六章：“清人题像词多流于浮艳，独陈冰香《雨霖铃》以楚骚之思入词，骨力清劲，意境高寒，足与王沂孙咏物诸作颉颃。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“陈洁此词，上片写人，下片写感，层层推进，而结语‘万叠愁肠，尽托苍烟冥’十字，包孕无穷，真得清真、梦窗遗意。”
5．严迪昌《清词史》：“在清代女性书写中，此词罕见地将家族伦理（外侄女）、性别身份（闺秀才女）、文学场域（骚坛）与生命哲思（年少无多、云外之冷）熔铸一体，具有重要的社会文化史价值。”
以上为【雨霖铃 · 题外侄女屠瑶芳像】的辑评。