人间词话 · 第五则

自然界中万事万物，都是互相联系、互相限制的。但如果将它们体现在文学或美术作品当中，必定要遗弃这些联系和限制的地方。所以说，写实家其实也是理想家。另外，不管怎么去虚构出一种境地，它所用的这些材料，又必然来自于现实中的自然界，而且其中的构造还必须遵从自然界的法则。所以说，理想家其实也是写实家呀。

以上为人间词话 · 第五则的翻译。

rén jiān cí huà dì wǔ zé。

人间词话 · 第五则。

wáng guó wéi。

王国维。

zì rán zhōng zhī wù，

自然中之物，

hù xiāng guān xì，

互相关系，

hù xiāng xiàn zhì。

互相限制。

rán qí xiě zhī yú wén xué jí měi shù zhōng yě，

然其写之于文学及美术中也，

bì yí qí guān xì xiàn zhì zhī chù。

必遗其关系限制之处。

gù xiě shí jiā yì lǐ xiǎng jiā yě。

故写实家亦理想家也。

yòu suī rú hé xū gòu zhī jìng，

又虽如何虚构之境，

qí cái liào bì qiú zhī yú zì rán，

其材料必求之于自然，

ér qí gòu zào yì bì cóng zì rán zhī fǎ lǜ。

而其构造亦必从自然之法律。

gù lǐ xiǎng jiā yì xiě shí jiā yě。

故理想家亦写实家也。

以上为人间词话 · 第五则的拼音版。