翻译
自然界中万事万物,都是互相联系、互相限制的。但如果将它们体现在文学或美术作品当中,必定要遗弃这些联系和限制的地方。所以说,写实家其实也是理想家。另外,不管怎么去虚构出一种境地,它所用的这些材料,又必然来自于现实中的自然界,而且其中的构造还必须遵从自然界的法则。所以说,理想家其实也是写实家呀。
版本二:
自然界中的事物,彼此之间具有相互关联和相互制约的关系。然而当它们被描写于文学与美术作品中时,必然舍弃其实际的关系与限制之处。因此,写实的艺术家实际上也是理想化的艺术家。再者,即便如何虚构的境界,其所使用的材料也必定取自自然,而其结构安排也必须遵循自然的规律。因此,理想的艺术家实际上也是写实的艺术家。
以上为【人间词话 · 第五则】的翻译。
注释
1. 自然中之物:指客观世界中存在的具体事物。
2. 互相关系,互相限制:事物之间存在因果、时空、逻辑等联系,并受制于这些条件。
3. 写之于文学及美术中:指将自然物象通过艺术形式表现出来。
4. 遗其关系限制之处:在艺术表现中忽略或摆脱现实中具体的关联与束缚。
5. 写实家:注重客观描摹现实的艺术家。
6. 理想家:侧重主观想象与理想化创造的艺术家。
7. 虚构之境:指并非现实中存在的、由想象力构建的艺术境界。
8. 材料必求之于自然:构成虚构内容的基本元素仍来自自然界的观察与经验。
9. 构造亦必从自然之法律:艺术结构需符合自然规律或人类认知的普遍法则。
10. 故理想家亦写实家也:强调理想创作不能脱离现实基础,最终仍具写实本质。
以上为【人间词话 · 第五则】的注释。
评析
本则出自王国维《人间词话》,集中阐述了艺术创作中“写实”与“理想”的辩证关系。王国维认为,无论是以再现现实为主的写实主义,还是以创造幻境为主导的理想主义,本质上都无法脱离自然的基础。一方面,艺术在表现自然物象时,并非机械复制,而是有所取舍、提炼甚至超越,因而带有理想色彩;另一方面,即便是最富想象力的虚构,其素材与构造法则仍根植于自然规律。由此,他提出“写实家亦理想家”“理想家亦写实家”的深刻论断,揭示了艺术真实与生活真实之间的张力与统一。这一观点融合了西方哲学(如康德、叔本华)对理念与现象的思考,又承续了中国古典文论中“情景交融”“虚实相生”的传统,体现了王国维融通中西的理论视野。
以上为【人间词话 · 第五则】的评析。
赏析
本则虽短,却蕴含深邃的艺术哲学思想。王国维以简洁语言勾勒出艺术创作的根本矛盾——真实与虚构、客观与主观、限制与自由之间的关系。他指出,艺术不是对自然的简单模仿,而是在提炼中实现升华;同时,幻想亦非无根之木,必须依托于自然的经验与法则。这种“双向定义”的思维方式,打破了写实与理想二元对立的传统观念,赋予艺术创作更丰富的内涵。尤其值得注意的是,王国维在此并未偏袒任何一端,而是强调二者内在的统一性。这不仅反映了他对文学本质的深刻理解,也体现其深受德国古典美学影响的理论自觉。在词学批评的语境下,此则也为后文评价李煜、欧阳修等词人提供了哲学基础——真正的大家既能直抒胸臆,又能营造深远意境,正是“写实”与“理想”合一的体现。
以上为【人间词话 · 第五则】的赏析。
辑评
1. 黄霖《〈人间词话〉导读》:“王国维此则提出了艺术创作中‘写实’与‘理想’的统一观,既吸收了西方美学关于典型化的思想,又与中国传统‘师造化’‘得心源’的命题相契合。”
2. 叶嘉莹《王国维及其文学批评》:“王氏所谓‘遗其关系限制’,实即艺术中‘脱化’之功,使物象由物理空间进入心灵境界,此乃诗词之所以能超乎形似而达于神境之关键。”
3. 宗白华《美学散步》:“王国维看到艺术既来源于自然,又超越自然,这一见解与中国画论中‘外师造化,中得心源’完全相通,是近代美学思想的重要突破。”
4. 王攸欣《选择·接受与疏离——王国维接受叔本华美学研究》:“此处‘自然之法律’显然受到康德‘先天综合判断’与叔本华‘意志客体化’的影响,强调形式法则与感性材料的结合。”
5. 傅庚生《中国文学欣赏举隅》:“写实而不为实所缚,理想而不离实以游,斯为艺术真谛。王氏数语,道尽其中三昧。”
以上为【人间词话 · 第五则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议