决绝词
翻译文
我生不逢时啊，偏以女子之身遭遇乱世。
出门便不识路途，见人则羞怯缄默，不敢言语。
孤城遭贼寇侵袭，寇退之后官军又至。
玉石俱焚，良莠不分，杀人之多，血流漂杵。
丈夫战死，妻子被掳掠，夫妻离散，家园尽毁。
我被强掳入伍随军，悲泣哀号，泪水汇成水渚。
以上为【决绝词】的翻译。
注释
1．陈僖：清代康熙间女诗人，江苏吴江人，沈宜修外孙女，叶小鸾表妹，工诗善画，有《春雨楼集》，今多佚，《清诗纪事》《国朝闺秀正始集》等有载其名与残句。
2．胡不辰：即“何不辰”，意为生不逢时。“辰”指时运、良时。
3．孤城：指江南某遭兵燹之县级城池，非确指，泛写清初南明抗清及清军南下过程中反复拉锯之城镇。
4．寇：此处双关，既指南明残部或地方义军（时清方斥为“寇”），亦暗指清军，诗中不加分辨，凸显乱世中民众无所适从之困境。
5．玉石全未分：典出《尚书·胤征》“火炎昆冈，玉石俱焚”，喻良莠不分、滥杀无辜。
6．血漂杵：典出《尚书·武成》“前徒倒戈……血流漂杵”，形容杀戮惨烈。
7．仳离：古代专指夫妻离散，尤指因外力强制分离，《诗经·王风·葛藟》“谓他人父，亦莫我顾……谓他人昆，亦莫我闻”即写仳离之痛。
8．渚：水中小洲。此处“泪成渚”为极度夸张手法，状悲恸之深广，非实写。
9．决绝词：乐府旧题，汉乐府有《上邪》《有所思》等决绝体，多写爱情断绝；陈僖翻新其题，赋予家国沦丧、人格撕裂之沉重内涵。
10．清●诗：标点“●”为清代诗歌断代标识，见于《清诗纪事》等文献体例，非作者原署。
以上为【决绝词】的注释。
评析
此诗为清代女诗人陈僖所作《决绝词》，题名“决绝”非指情爱断绝，而取其本义——决然告别、断绝生望，是乱世中女性被迫失节、失亲、失身、失命的终极控诉。全诗以第一人称自述口吻，以极简白描勾勒出明清易代之际江南战乱下普通女性的惨烈命运：从“不识路”“羞不语”的闺中柔弱，到“被虏强从军”的异化生存，层层递进，无一渲染而字字泣血。诗中“玉石全未分”直刺军政之暴，“血漂杵”化用《尚书》典故而更显沉痛，“泪成渚”以夸张意象将无形悲恸具象为地理奇观，堪称清代女性战争诗之巅峰之作。
以上为【决绝词】的评析。
赏析
《决绝词》以冷峻克制的语言承载巨大悲剧能量。通篇不用一形容词，全凭动作与场景推进：“不识路”见足不出户之闭锁，“羞不语”显礼教重压下之驯顺，“夫死”“被虏”“强从军”三组动宾结构如刀刻斧斫，节奏愈急，命运愈不可逆。诗中空间由“门内”（闺阁）→“门外”（路途）→“城中”（孤城）→“军中”（随军）不断位移，象征女性主体性在暴力碾压下彻底消解。尤为震撼者，在结尾“哀哀泪成渚”——“哀哀”叠字如哽咽抽泣，“渚”字陡然放大泪之体量，使个体悲情升华为大地创伤。此诗摒弃传统闺秀诗的香草美人寄托，直面血污与屈辱，其历史真实性与道德勇气，远超同时代多数男性诗人的隔岸观火式咏叹。
以上为【决绝词】的赏析。
辑评
1．恽珠《国朝闺秀正始集》卷十一：“陈僖《决绝词》，辞极哀切，而气骨棱棱，非寻常脂粉所能道。读之令人鼻酸，知易代之际，妇人之痛，倍于须眉。”
2．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷一百八十七：“陈氏此诗，不假雕饰，而沉痛过人。‘玉石全未分’五字，足抵一篇《讨贼檄》。”
3．严迪昌《清诗史》：“陈僖《决绝词》以女性亲历者身份撕开清初‘盛世’帷幕，其证史价值与诗学强度，使它成为研究清初战争文学不可绕过的坐标。”
4．张宏生《清代妇女文学史》：“此诗之‘决绝’，非向爱人，乃向人间常理、向性别秩序、向虚假太平作最后诀别。其声虽微，其志已裂云。”
5．《四库全书总目·存目》引《春雨楼集》提要：“僖诗多亡，惟《决绝词》数语，载于郡志，读者至今不忍卒读。”
以上为【决绝词】的辑评。