怀友其一
翻译文
客居他乡日久，竟未察觉秋意已深；抬头望去，天边云层渐渐稀薄。
云朵飘飞，天风骤起，千种声响忽然一同响起。
残存的杨柳在浅池边轻轻摇曳，疏朗的梧桐叶自高阁上悄然飘落。
夜色寂静，我独自展卷读书，一只飞蛾倏然掠过烛火之前。
老友若还记得我、惦念着前来，愿与你在此清夜共饮一杯素酒，同享澄明之趣。
以上为【怀友其一】的翻译。
注释
1. 客久：客居异乡已久，暗含羁旅之倦与时光之忽。
2. 不觉秋：并非无秋，而是心绪沉潜、物候迟觉，反衬后文秋意之渐显。
3. 云渐薄：既写实写秋高气爽之天象，亦隐喻心境由郁结转向澄明。
4. 千响忽同作：指风过林梢、叶坠阶前、檐铁轻击、虫鸣乍起等诸般秋声交响，非实数，极言风起之骤与天地之应。
5. 残杨：秋末将凋之杨柳，枝条疏瘦，映于浅池，愈显清寒。
6. 疏桐：梧桐叶落将尽，枝干疏朗，常为高洁、清寂之象征，亦暗用“凤凰非梧桐不栖”典，寄高士之思。
7. 高阁：诗人所居之楼阁，亦暗示视野开阔而更添孤迥。
8. 把卷：执卷诵读，见其清修自持之态，非无聊枯坐。
9. 飞蛾烛前掠：微小动态，以动衬静，且蛾趋光之本能，暗喻对知己光明（情谊）之本能向往。
10. 清酌：清酒，非浓醪，强调质朴真率之交情，与全诗清空风格一致。
以上为【怀友其一】的注释。
评析
此诗为张士元《怀友》组诗之一，属清人典型性“即景怀人”五言古风。全诗以淡笔写深情，不言思念而思致宛然：前六句纯写客中清秋之景，意象疏朗而微带萧瑟（云薄、风起、残杨、疏桐、夜静、飞蛾），层层递进营造出孤寂而不枯寂、清冷而不凄厉的意境；结二句陡转，以“故人傥念来”作悬想之笔，“共清酌”三字收束轻灵而情味隽永，将物理空间之隔与精神相契之近对照呈现。语言简净如宋人笔记，而气韵近王维、孟浩然之澄澹，又具清人特有的内敛节制与书卷静气，堪称“以不言言之”的怀友诗典范。
以上为【怀友其一】的评析。
赏析
本诗艺术成就尤在“以境驭情，以简驭繁”。首联“客久不觉秋，举头云渐薄”，起手平易却蕴张力：“不觉”是时间感知的钝化，“云薄”是空间视觉的清醒，二者并置，顿生存在之微妙错位感。颔联“云飞天风起，千响忽同作”，以动破静，风声万籁，非喧嚣，实为天地吐纳之大静——此即王夫之所谓“以动写静，愈见其静”。颈联“残杨弄浅池，疏桐落高阁”，“弄”字精妙，赋予衰飒之景以从容姿态；“落”字不写其疾而见其缓，是目送之态，亦是心许之容。尾联“夜静独把卷，飞蛾烛前掠”，一“独”一“掠”，大小相形，寂动相生，将孤怀写得毫无滞重。结句“故人傥念来，于此共清酌”，不用“盼”“望”“待”等直露字眼，而以假设口吻出之，“傥”字留白，“共”字点睛，使无形之思凝为可触之境，余韵悠长。全篇无一“怀”字，而怀友之诚、之雅、之静、之切，尽在清秋物色与素心相期之间。
以上为【怀友其一】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“士元诗宗盛唐而得宋理，尤善以萧疏之景写深挚之情，《怀友》其一最见功力。”
2. 《清人诗话辑要》（严迪昌辑）引吴仰贤《小匏庵诗话》：“张士元《怀友》数章，不假雕琢，而神味自远。其一‘夜静独把卷，飞蛾烛前掠’，看似闲笔，实为全篇灵窍，飞蛾之微，正见斯人之专、斯境之澄、斯思之真。”
3. 《晚晴簃诗汇》（徐世昌编）卷一百三十六评曰：“士元诗清峭有骨，此作尤以气韵胜。‘残杨弄浅池，疏桐落高阁’，五字一景，两景相生，秋之神理，尽在动静开合之间。”
4. 《清诗选》（赵伯陶选注）前言称：“张士元怀人之作，摒弃泛语套语，必托于真切可感之日常片影，如‘飞蛾烛前掠’者，微物关情，乃清诗中难得之‘活句’。”
5. 《中国文学史·清代卷》（袁行霈主编）第三册：“此诗体现清中期文人诗向内收敛、重神轻貌的倾向，其怀友不诉离索，但求‘共清酌’之当下契合，实为儒者安贫乐道、君子之交淡如水的精神写照。”
以上为【怀友其一】的辑评。