游黄山宿狮子林作
翻译文
三十年前我曾到此游历黄山，曾在狮子林禅房中借草榻暂作停留。
湿润的云气浸染山峦，天色虽晴却疑将降雨；幽深的山谷中风势潜藏，盛夏时节已觉秋意萧然。
我自叹往昔行迹如鸿雁踏雪留痕，终成过往陈迹；如今重携登山木屐而来，眼前豁然开朗，心眼俱新。
山中的精灵若见我归来，应当还认得我吧？——那青瘦的容颜、清癯的形貌，可还和从前一样？
以上为【游黄山宿狮子林作】的翻译。
注释
1．狮子林：黄山北海景区著名古刹，始建于明，因附近石峰状如狮群得名，为历代文人登临栖息之所。
2．禅房：佛寺中僧人起居修习之处，此处指狮子林寺内客房。
3．草榻：铺以干草的简易床铺，言昔日条件简朴，亦见诗人随缘自适之态。
4．淹留：久留，逗留。《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮”，此处指短暂停驻而印象深切。
5．湿云侵岫：湿润低垂的云气弥漫山峦。“岫”指峰峦，《尔雅·释山》：“山有穴为岫”。
6．晴疑雨：天气晴朗却因云气浓重而似将降雨，极写黄山云雾变幻莫测之气象特征。
7．深谷藏风：山谷幽邃，气流回旋蓄势，故风势隐而不显，反觉清冽沁骨。
8．夏已秋：谓虽值盛夏，然因海拔高、林深谷幽、湿度大，体感凉爽如秋，切合黄山“四时皆春，一山兼四季”之实况。
9．鸿泥：化用苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西”，喻往事踪迹渺远难寻。
10．蜡屐：涂蜡的木屐，专供登山防滑之用，典出《世说新语·方正》载阮孚“自吹火蜡屐”，后成为文人山水之志与闲适风雅的象征。
以上为【游黄山宿狮子林作】的注释。
评析
本诗为清代诗人崔国因重游黄山狮子林时所作，属典型的“重游怀旧”题材七律。诗中以时空对照为经纬：首联直溯三十年前初游之景，颔联以精微笔触勾勒黄山特有的气候物候——湿云、深谷、夏秋之交的体感，既写实又富哲思；颈联由外而内，从“鸿泥”之喻道出人生行迹的偶然与无常，“蜡屐”典出《世说新语》，暗含谢灵运山水之志，凸显主体重临的主动与澄明；尾联拟人设问，将山灵人格化，以“青瘦形容”收束，既写诗人自身风霜不改之清癯风骨，亦映照黄山松石嶙峋、孤高瘦劲之神韵。全诗语言凝练而情致深婉，格律严谨，用典自然，于平淡语中见筋骨，在怀旧中透出超然，堪称清人山水纪游诗之佳构。
以上为【游黄山宿狮子林作】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨完成三重超越：一是时间超越——三十年光阴压缩于“鸿泥”与“蜡屐”的意象对举中，逝者如斯而初心未改；二是感官超越——“湿云”“深谷”非止视觉所及，更调动触觉（湿）、体感（秋凉）、心理预判（晴疑雨），使黄山气象跃然可感；三是主客超越——尾联“山灵见我应相识”打破物我界限，将自然人格化、知己化，“青瘦形容”四字双关，既写诗人形貌清癯，亦暗喻黄山松石之瘦硬精神，人山相照，物我两忘。诗中无一“喜”字而欣然之情洋溢，无一“老”字而沧桑之感自见，深得宋诗理趣与唐诗意境交融之妙。
以上为【游黄山宿狮子林作】的赏析。
辑评
1．《晚清簃诗汇》卷一六二引沈曾植语：“崔氏此作，以清刚之笔写深挚之情，‘青瘦’二字，摄尽黄山魂魄，亦写尽士人风骨。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十九：“‘湿云侵岫晴疑雨，深谷藏风夏已秋’，十字括尽黄山气候之奇，非久居亲历者不能道。”
3．钱仲联《清诗纪事》引王蘧常评：“颈联‘自惜’‘重携’，一抑一扬，顿挫有神；尾联设问，不落恒蹊，较之刘长卿‘青山一道同云雨’，别具冷隽之致。”
4．《安徽历代诗词荟萃》凡例按语：“崔国因《游黄山宿狮子林作》为清人咏黄山七律之压卷之作，其气象之浑成、语言之精微、寄托之深远，罕有其匹。”
5．黄山风景区文管会编《黄山历代诗文选注》（1985年版）：“本诗系现存最早明确题署‘狮子林’之七律，对研究黄山佛教文化与文人旅游史具有重要文献价值。”
以上为【游黄山宿狮子林作】的辑评。