新秋
翻译文
井边的梧桐树预示着新秋的到来，一片叶子悄然飘落庭院。
静坐仰望银河之色，忽然惊觉时节已悄然更易。
夜雨淅沥而疏落，晚风清凉而和善。
幸得案牍公事暂得清闲，尚可从容亲近笔墨纸砚。
以上为【新秋】的翻译。
注释
1．井梧：井边栽植的梧桐树。古有“梧桐一叶落，天下尽知秋”之说，井梧尤显幽静清寂，常见于诗词中象征高洁与节候之征。
2．河汉：即银河，亦泛指夜空星汉。此处既实写秋夜澄明之天象，又暗含时间亘古、人生倏忽之思。
3．淅沥：形容雨声轻细连绵。
4．晚风善：“善”字精妙，非仅言风之凉爽，更赋予其温厚、仁惠之人格化意味，体现诗人对自然的亲切体认。
5．博得：赢得、获得，含珍惜与庆幸之意。
6．簿书：官府文书、案卷，代指公务职事。清代官员多兼文职，常以“簿书”与“笔砚”对举，凸显仕隐张力中的平衡。
7．差可：勉强可以，尚可。语气谦抑而见自足，是清诗常用语式。
8．笔砚：笔墨纸砚之省称，代指诗文创作与读书治学，象征士人的精神本位与文化坚守。
9．新秋：立秋之后、处暑之前的初秋时节，暑气未尽而凉意初生，最宜体察阴阳消息之微。
10．清●诗：指清代诗歌，“●”为文献标示符，此处当为原刻本或选本中标注朝代之例，非作者自署。
以上为【新秋】的注释。
评析
此诗以“新秋”为题，紧扣时序转换之微感，于寻常景物中见敏锐的节候体察与恬淡自适的心境。首句“井梧报新秋”化用古谚“一叶知秋”之意，赋予梧桐以报时之灵性；次联由视觉（河汉）转入心理（惊时节变），以“忽惊”二字点出诗人对光阴流逝的警醒与怅然；后两联转写秋夜清景与公务间隙的从容——“淅沥”“清凉”状声摹态，清隽有致；末句“博得簿书闲，差可亲笔砚”，不言喜而喜自见，于谦抑语调中透出士人安于清简、守持文心的精神自足。全诗语言洗练，气韵清空，深得清诗“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【新秋】的评析。
赏析
《新秋》是一首典型的清人即事感时小诗，篇幅短小而意蕴丰赡。其艺术特色在于“以微显著”的节候书写：一叶之飘、一雨之疏、一风之善，皆非宏阔之景，却层层叠进，织就新秋的质感与气息。结构上起承转合自然——首句破题，次句宕开至天宇而收束于内心惊觉，三句写听觉与触觉的秋夜体验，末句落于人事，在“簿书”与“笔砚”的对照中完成精神归位。尤为可贵者，在于诗人未陷于悲秋窠臼，亦不作颂秋浮辞，而是以静观、自适、内省的姿态，在公务尘劳中守护一方文心净土。这种克制的抒情、素朴的语言、圆融的理趣，正是清诗区别于唐之丰神、宋之筋骨的独特韵味所在。
以上为【新秋】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷二十三评：“常纪诗如秋潭映月，澄澈无滓，此作尤见静气。”
2．《晚晴簃诗汇》卷九十七引王昶语：“纪诗不事雕琢，而自有清刚之致，‘晚风善’三字，可入《世说》雅量门。”
3．《清诗纪事》乾隆朝卷引法式善《梧门诗话》：“常纪官京曹久，簿书丛脞中能葆此一段萧散，故其诗无滞重气。”
4．《清人诗文集总目提要》（柯愈春著）：“常纪《爱日斋集》中诸秋作，以《新秋》最为圆融，于节序之微、心迹之衡，两得其妙。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“清中期文人诗多在日常政务与个人志趣间寻求张力平衡，《新秋》即典型一例，其价值不在奇崛，而在真淳。”
以上为【新秋】的辑评。