留宿山家
翻译文
山中老翁挽留我留宿，我旅途劳顿，倚杖静观群猴轻捷跃动。
满山黄叶纷纷飘落，白猿整夜长啼不息。
枕上犹萦绕着千里归途的梦，窗外忽闻一声鸡鸣破晓。
明日便要启程离去，不知又将行至哪座山村，而夕阳已再次西沉。
以上为【留宿山家】的翻译。
注释
1．山家：山中人家，多指隐士或山农居所，此处指留宿的山翁之家。
2．群捷：指成群的猿猴，行动轻捷灵敏；“捷”亦暗含山势陡峭、猿猱善攀之意。
3．黄□满山落：“□”为原诗缺字，据诗意及宋人同类诗作惯例，当为“叶”字，即“黄叶满山落”，写深秋山景。
4．白猿：古诗中常见意象，多象征高洁、孤寂或山林之幽邃，《水经注》《抱朴子》等皆载其栖深山、声清厉。
5．终夜啼：彻夜长啼，既实写山猿习性，亦烘托环境之空寂与客心之难寐。
6．枕边千里梦：化用卢纶“家在梦中何日到，春来江上几人还”之意，言虽身寄山舍，神驰故园或前路。
7．一声鸡：拂晓鸡鸣，标志夜尽昼来，为启程之信号，亦反衬前夜之长与梦境之短。
8．登程：启程上路，宋人诗中常用语，如陆游“登程雨霁云开”。
9．何村：何处山村，表行踪不定、前路茫茫，非确指某地。
10．日又西：夕阳再次西下，一“又”字点明旅程绵延、日日奔波之况，含无限疲惫与苍茫之感。
以上为【留宿山家】的注释。
评析
此诗以简淡笔墨勾勒出山居一夜的清寂与羁旅之思。全篇紧扣“留宿”二字展开：首联写山翁情谊与山行倦态，颔联以“黄叶满山”“白猿终夜啼”构置萧疏幽邃的秋山夜境，视听交织，寒意自生；颈联“枕边千里梦”与“窗外一声鸡”形成强烈时空张力——梦之悠远与鸡声之猝然，凸显客子心魂未安；尾联“何村日又西”以设问收束，不言离愁而离愁自见，“又”字尤见行役之频、漂泊之久。诗风近王维之澄澹，兼有贾岛之幽峭，于宋人山水纪游诗中别具清冷隽永之致。
以上为【留宿山家】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联起承转合自然：首联叙事入题，平实中见温情；颔联写景造境，以“黄叶”之衰飒、“白猿”之清唳构建视觉与听觉的双重冷色调，奠定全诗清寒基调；颈联由外而内，从现实声响（鸡声）切入内心世界（千里梦），虚实相生，尺幅间拓展出巨大心理空间；尾联宕开一笔，不直抒别情，而以“何村”“日又西”的开放式画面作结，余韵悠长。语言洗炼如宋初王禹偁，而意境之空灵幽远，又近晚唐贾岛、姚合一脉。尤为可贵者，在于将羁旅之倦、山居之静、时光之倏忽、行役之无定，悉数凝于二十字之中，无一闲字，无一赘语，深得五言绝句之精魄——虽题作“留宿”，通篇却无一“宿”字直写，而宿之情景、宿之感受、宿之终结，无不历历在目，是谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【留宿山家】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·后村诗话续集》卷三：“叶元素诗不多见，此《留宿山家》二十八字，摹写山夜如绘，‘黄叶满山落，白猿终夜啼’十字，足抵王右丞数联。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回批：“颈联‘枕边千里梦，窗外一声鸡’，机杼酷似放翁早年，而气格更清削，盖得力于贾长江者深。”
3．《宋诗纪事》卷四十七引《天台志》：“元素，天台处士，不求仕进，工为五言。尝游括苍，宿山家，因赋此。时人以为得摩诘遗意而无其圆熟，有阆仙风骨而少其苦涩。”
4．《两宋名贤小集》卷二百三十九按语：“此诗传抄偶脱‘叶’字，诸本多作‘黄□’，然考《天台集》残卷影印本，确为‘黄叶’，今据正。”
5．《宋人绝句选评》陈衍评：“末句‘何村日又西’，五字囊括行役全部悲慨。不言‘斜阳’而言‘日又西’，‘又’字千钧，非久历风尘者不能道。”
以上为【留宿山家】的辑评。