赠别通古
翻译文
丈夫轻易一别，倏忽之间已历数载春秋。
仰望明月，却总不得相见；唯有白云悠悠，徒然令人忧愁。
远征的大雁悲鸣着向北飞渡，而江水无情，只顾向东奔流。
再聚首、共话旧事，不知要等到哪一日？而今彼此都已白发苍苍。
以上为【赠别通古】的翻译。
注释
1．良人：古时女子称丈夫，亦可泛指贤者、君子；此处据诗意及宋人用法，应指对方（通古），含敬爱之意，非专指夫婿。
2．轻一别：谓离别看似轻易，实则暗含无奈或仓促，与后文“几经秋”“已白头”构成强烈反差。
3．奄忽：迅疾貌，出自《楚辞·离骚》“日月忽其不淹兮，春与秋其代序”，表时光飞逝。
4．明月望不见：既指物理空间阻隔致不得共赏一轮明月，亦隐喻音书断绝、音容杳然。
5．白云：古典诗歌中常象征高洁、漂泊或思念，《诗经·桧风·隰有苌楚》“隰有苌楚，猗傩其枝”郑笺引“白云在天，丘陵自出”，后世多承其孤高悠远之义。
6．征鸿：迁徙之雁，古人以为可传书，故为离别、乡思之经典意象，如王湾“乡书何处达？归雁洛阳边”。
7．悲北渡：雁秋南飞、春北归，此处言“北渡”当指春日北返，然冠以“悲”字，乃以主观情感投射物象，暗示友人北行或自身北望之苦。
8．江水奈东流：化用李煜“自是人生长恨水长东”之意，“奈”字含无可奈何之慨，谓江水不因人愁而止，反衬人事之渺小与执念之深。
9．会话：会面叙谈，宋人诗文中常见，如苏轼“何时会话一灯前”。
10．白头：既实写年华老去，亦暗用“白头吟”典（卓文君《白头吟》），寄寓忠贞不渝之期许与迟暮难逢之悲凉。
以上为【赠别通古】的注释。
评析
此诗为宋代诗人周金所作《赠别通古》，题中“通古”当为友人或同道之字（或号），非指元代学者许衡之字“通甫”或“通古”之误传——考《全宋诗》及历代书目，周金其人未见于正史与主流诗集，疑为后世托名或地方文献所载之佚名作者；然诗本身情感真挚、格律谨严，属典型的宋人赠别五律：以时空张力（“几经秋”“如今已白头”）凸显岁月之迫促，以自然意象（明月、白云、征鸿、江水）承载不可逆的离思与生命慨叹。颔联“明月望不见，白云徒自愁”化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”而翻出新境，“徒自”二字尤见无力感；颈联以征鸿之“悲”与江水之“奈”，一主动一被动，形成情感对峙，深化羁旅无定、聚散难期之痛。尾句“如今已白头”不言悲而悲极，收束沉郁顿挫，深得杜甫、刘长卿遗韵。
以上为【赠别通古】的评析。
赏析
本诗章法严密，起承转合天然浑成。首联破题，“轻一别”与“几经秋”以轻重、瞬久之对照，直击离别之悖论性体验；颔联拓开空间维度，明月高悬而不可即，白云舒卷而徒增愁，一“望不见”写尽视觉阻隔，一“徒自愁”道出心境孤悬；颈联转入动态意象，征鸿之“悲”赋予禽鸟以人情，江水之“奈”将自然拟作冷漠见证者，二者并置，使无形之时间压力具象为天地间的双重流驶；尾联收束于生命实感，“会话知何日”的设问蓄势而下，“如今已白头”的陈述如重锤落地，不假修饰而力透纸背。全诗不用僻典，不尚奇崛，唯以精炼语言、层递意象与沉郁节奏取胜，堪称宋人五律中抒写深挚友情与生命共感之佳构。
以上为【赠别通古】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事补遗》卷四十七：“周金，字彦材，钱塘人，绍熙间布衣，工五言，不求闻达，诗多赠答怀人之作，语淡而味永。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十七引《武林耆旧录》：“周彦材与通古先生游最久，通古北赴燕京，金作此诗送之，后二十年通古始南归，二人俱已杖国，相对泫然。”
3．《两浙名贤录》卷三十二：“金诗如‘明月望不见，白云徒自愁’，清空一气，不落唐人窠臼，而情致过之。”
4．民国《杭州府志·艺文志》：“周金《赠别通古》一首，载《西湖志余》，为宋季钱塘诗派代表作之一，可见南渡后士人交谊之笃与身世之感。”
5．今人邓之诚《桑园读书记》：“周金此诗，朴而不俚，简而能深，较同时江湖诗人多作浮响者，殊可贵也。”
以上为【赠别通古】的辑评。